Chương 186: Người sợ nổi tiếng, heo sợ va chạm

Thời gian còn sớm, thêm vào đó là sự tò mò, : Chu Bình tựa mình vào tảng đá, lấy ra hai cuốn sách mới mua, và bắt đầu lướt qua chúng một cách thoải mái.

“Tạp kinh Châu Từ Kinh” có thể được coi là bách khoa toàn thư về thơ Châu Từ; cuốn sách dày cộm. Dù chỉ lướt qua trong chốc lát, nhưng cũng hiểu được phần nào về loại thơ này. Thực sự không biết Tổng thống Gia Tĩnh sao lại viết những thứ huyền ảo như vậy hàng ngày… : Chu Bình nhếch mép, cho “Tạp kinh Châu Từ Kinh” vào cặp sách, rồi lấy ra cuốn sách khác có tên “Truyền Học Lục”.

“Truyền Học Lục” rất khó hiểu; người bình thường chắc chắn sẽ rất khó để nắm bắt nội dung của nó. Tuy nhiên, : Chu Bình và có hay không có một lợi thế mà nhiều người trong thời đại này không có, đó là trải nghiệm lịch sử hàng nghìn năm. Tư tưởng của Vương Dương Minh đã được hàng triệu người nghiên cứu suốt hàng trăm năm; dựa trên nền tảng của những người đi trước, việc hiểu biết trở nên dễ dàng hơn nhiều.

“Không có tâm thiện hay ác; chỉ có hành động thiện hay ác. Biết thiện, biết ác chính là lương tri; làm thiện, loại bỏ ác chính là quá trình tu dưỡng.”

: Chu Bình tựa vào tảng đá, vừa đọc “Truyền Học Lục” vừa lẩm bẩm những câu kinh ấy.

Đây là bốn câu kinh của Thần học. Khi đọc sách của Vương Dương Minh, cần phải kết hợp với những lời dạy mà ông để lại tại Cầu Thiên Quán. Tuy nhiên, chỉ có rất ít đệ tử chân chính của Vương Dương Minh mới biết đến bốn câu kinh này… Nhưng : Chu Bình thì là ngoại lệ; cô đã từng đọc chúng trước đây rồi.

Nhìn vào “Truyền Học Lục”, : Chu Bình hoàn toàn đắm chìm trong nó. Cuốn sách này như mở ra một thế giới khác; trong thế giới ấy, Vương Dương Minh đã để lại những “mã” để đối đầu với thế giới bên ngoài. Mỗi người có thể có những cách diễn giải và hiểu biết khác nhau về thế giới mà Vương Dương Minh xây dựng trong sách, và có thể thu được những kỹ năng khác nhau… Nhưng chỉ những ai thực sự hiểu được những “mã” ấy mới có thể sử dụng những kỹ năng ấy để đối đầu với thế giới bên ngoài.

Gió thu quét qua lá rơi; lá rơi theo sau làn gió thu.

Khi : Chu Bình tỉnh táo trở lại từ việc đọc “Truyền Học Lục”, cả khu rừng đã trở thành nơi của tiếng gió và lá rơi ầm ĩ.

Cô vỗ nhẹ những chiếc lá rơi dính vào người, nhặt bỏ chúng khỏi mặt mình, đứng dậy từ tảng đá, đẩy những chiếc lá rơi ra xa, cho sách vào cặp sách, rồi bắt đầu đi về phía quán trọ.

Trên đường, người qua kẻ lại tấp nập, : Chu Bình An cầm tấm ván gỗ đen bước đi thong thả giữa đám đông, vừa đi vừa suy ngẫm về triết học của Yangming; so với những người xung quanh, anh có vẻ hơi lạc lõng.

Khi : Chu Bình An đang bước đi thong thả thì phía sau có một cỗ xe ngựa lao tới. Những người đi đường thấy vậy đều tránh xa, chỉ có : Chu Bình An vẫn chìm đắm trong thế giới riêng của mình và không để ý đến cỗ xe đang lao về phía mình.

“Này này, cái học giả nghèo kia, mau tránh ra! Nếu va phải thì tôi không chịu trách nhiệm đâu!”

Cỗ xe được trang trí rất sang trọng, có cả biểu tượng đặc biệt. Người cưỡi xe là một gã đàn ông mập mạp với khuôn mặt đầy thịt, mặc trang phục mang dấu ấn của gia tộc. Gã vừa kéo cương vừa vung roi, la mắng : Chu Bình An không ngừng.

“Học giả nghèo ư?”

Là nói về tôi sao?

Bình An Trạm dừng bước lại, quay đầu nhìn thấy cỗ xe đã giảm tốc và gã đàn ông mập mạp đang vung roi la mắng mình từ trên xe.

“Cái học giả nghèo này, muốn tự tìm cái chết à? Không thấy đây là xe của nhà ông Triệu sao? Không biết sống chết gì cả!”

Gã đàn ông mập mạp với vẻ mặt hung dữ, vung roi lên.

“Chàng trai trẻ ơi, người anh hùng không nên chịu thiệt thòi trước mặt mọi người, mau tránh ra đi!” Những người đi đường khuyên nhủ : Chu Bình An nhanh chóng tránh xa, có vẻ rất e ngại chiếc xe đó.

: Chu Bình An cúi chào những người xung quanh, nhưng vẫn đứng yên không chịu di chuyển. Sau khi cảm ơn họ, anh quay sang nhìn gã đàn ông mập mạp kia và nói một cách bình tĩnh: “Tôi nghĩ ngài nên nhìn kỹ hai bên trước khi đi đường để tránh bị va phải.”

“Tại sao? Ý ngươi là gì?” Gã đàn ông mập mạp hỏi với vẻ hung dữ.

“Thật là buồn cười… Con người sợ tiếng tăm, con lợn sợ bị va phải!” : Chu Bình An cười nhẹ.

Con lợn sợ bị va phải!

Những người xung quanh hiểu ý của : Chu Bình An qua giọng nói có trọng âm rõ ràng và bắt đầu cười ha hả.

Người đàn ông béo ngốc đó sững sờ một hồi lâu mới nhận ra rằng : Chu Bình An đang chế giễu mình như con lợn, thế là anh ta nổi giận dữ dội, nhảy xuống từ xe ngựa, gấp tay áo lại, lộ ra đôi cánh tay to bằng đùi của : Chu Bình An, trông có vẻ như chỉ trong vài phút nữa anh ta sẽ khiến : Chu Bình An hiểu rõ lý do tại sao một học giả gặp quân lính.

  “The Great Ming Code”, Phần Hình luật, Quyển 4 về lời chửi bới: Người dân thường xúc phạm học sinh thì coi như là sỉ nhục văn hóa, phải bị đánh mười roi, phạt ba tiền bạc.

  “The Great Ming Code”, Phần Hình luật, Quyển 9 về các tội khác: Người dân thường xúc phạm học sinh thì coi như là không tôn trọng, phải bị đánh ba mươi roi, bị đeo còng ba ngày, và phạt thêm một liên bạc.

  Lệnh của Hoàng đế Hongwu năm thứ hai mươi lăm: Cấm chặt chẽ người dân thường, thương nhân, thợ thủ công, binh sĩ, lao động chân tay và những người làm việc vặt khác mang giày ống; chỉ có những khu vực phía Bắc lạnh giá mới được phép sử dụng giày ống làm từ da bò may thẳng. Những ai vi phạm sẽ bị xử tử.

  “Ngài không phải là quý tộc hay có công danh gì cả, đôi giày ống da mà ngài đang mang… Ồ, để tôi suy nghĩ xem, hành vi phá hoại trâu cày như vậy thuộc tội gì nhỉ?”

  : Chu Bình An nhìn người đàn ông béo ngốc đó đầy hung hăng muốn đánh mình cho đến khi mũi tím mặt sưng, nhưng anh ta vẫn bình tĩnh nhìn lại anh ta. Mỗi bước đi của người đàn ông đó, : Chu Bình An lại đưa ra một tội danh; đến tội danh cuối cùng, thì sự hung hăng của người đàn ông kia đã tan biến hết, thay vào đó là vẻ lo lắng trên khuôn mặt anh ta.

  “Hôm nay coi như ngài may mắn rồi!”

  Người đàn ông béo ngốc nói một câu gay gắt rồi lên xe ngựa, kéo xe đi xa khỏi : Chu Bình An.

  Khi người đàn ông béo ngốc rời đi, : Chu Bình Anh Nữa nhẹ nhàng lắc đầu, cầm tấm gỗ đen và từ từ tiếp tục đi về phía quán trọ.

  “Ôi, chàng trai này thật không tầm thường!”

  “Đúng vậy, tôi ở bên cạnh còn lo lắng cho anh ta nữa; đó chính là Lý Nhị của gia đình ông Triệu, người luôn dùng quyền lực để bắt nạt người khác. Lần này có lẽ anh ta cũng đã học được bài học rồi.”

  “Có gì đáng kinh ngạc đâu, chỉ là một kẻ mù chữ mà thôi.”

  Sau khi người đàn ông béo ngốc và : Chu Bình An rời đi, mọi người nhìn theo bóng dáng từ tốn của : Chu Bình An và bàn tán xôn xao.

Tiếng bàn tán của mọi người vang lên rời rạc đến tai : Chu Bình. : Chu Bình từ từ quay sang góc môi nhếch lên. Nếu không nhìn thấy cỗ xe ngựa đã phanh lại từ xa, chắc chắn cô sẽ không đứng yên tại chỗ như vậy; nếu không thấy người đàn ông to béo kia, trong đám đông chen chúc này, chắc chắn hắn không thể chạy nhanh hơn được cô, và chỉ có một mình hắn mới không dám bỏ lại cỗ xe để đuổi theo cô. Cô cũng sẽ không ngốc nghếch đứng đó nói những lời trách móc hay lý lẽ gì cả.

Trở về quán trọ, : Chu Bình thấy có thêm vài người so với hôm qua; có lẽ họ là những sinh viên đến thi cử vào hôm nay. Những người này mặc đồ của học sinh, tỏ ra cao quý hơn người khác, nhìn xuống mọi người với ánh mắt khinh thường. Chỉ có Ha ke là một tiến sĩ, sau nhiều năm học tập vất vả cuối cùng cũng đã đạt được thành quả, giờ đây anh ấy đang tiến gần hơn tới tầng lớp cai trị, điều đó cũng dễ hiểu được.

Khi : Chu Bình bước vào cửa, những tiến sĩ kia thấy : Chu Bình mặc đồ giản dị, biết ngay rằng cô xuất thân từ gia đình nghèo khó, và họ đều có phần ngạc nhiên.

: Chu Bình chỉ gật đầu chào họ từ xa, sau đó tiếp tục đi vào bên trong. Khi đi qua quầy, cô vẫy tay chào ông chủ đang tính toán, rồi ung dung bước lên lầu về phòng của mình.

“Tại sao phải đối xử lịch sự với những kẻ như thế này? Thật là làm nhục cho văn hóa.”

Những tiến sĩ ngồi ở xa, khi thấy ông chủ Ping An He vẫy tay chào : Chu Bình, không khỏi liếc nhìn và lắc đầu. Họ không còn nghĩ rằng : Chu Bình là người có tài năng lớn nữa; họ cảm thấy : Chu Bình chỉ là một người nhỏ bé, khó có thể thành công được.