Chương 848: Đau lòng quá, anh em!

Bình an không hiểu rõ, xin hãy chỉ giáo thêm!

Tiếng nói của : Chu Bình vang lên tại nơi giảng kinh, vang vọng trong tâm trí của Dương Quốc Liang, cũng như trong tâm trí mỗi người ở nơi đó.

Đạo lớn thì giản dị!

Câu hỏi của : Chu Bình rất quan trọng, nhưng lại trực tiếp chạm vào cốt lõi của lý thuyết “Phong cách của vua chúa, đức hạnh của phi tần” mà Dương Quốc Liang đề xướng.

Nếu da không còn, lông làm sao có thể tồn tại?!

Nếu không thể trả lời được câu hỏi của : Chu Bình, thì dù lý thuyết của Dương Quốc Liang cao xa và đúng đắn đến đâu, cũng chỉ là hình bóng mà thôi.

Khi Dương Quốc Liang cố gắng suy nghĩ mãi mà không tìm ra câu trả lời cho câu hỏi của : Chu Bình, những người khác ở nơi giảng kinh cũng đang vắt óc để tìm hiểu tại sao “quân tử” lại được chỉ định là Chu Văn Vương, còn “thục nữ” lại được chỉ định là những người sau này trong triều đại Chu?!

Chuông trống, đàn cầm, những nhạc cụ này chỉ có vua Chu mới có quyền sử dụng sao?!

Rõ ràng không phải vậy; vua Chu có thể sử dụng chuông trống đàn cầm, quý tộc cũng thường dùng những nhạc cụ này trong các buổi yến tiệc, còn người dân bình thường thì có thể sử dụng chúng trong các nghi lễ tế tự hoặc lễ cưới xinh. Chỉ là tùy theo đẳng cấp mà cách sử dụng và quy mô khác nhau. Theo hệ thống lễ nghi âm nhạc của triều đại Chu Tây, vua Chu có thể sử dụng 8 hàng nhạc công (mỗi hàng gồm 8 người, tổng cộng 64 người), các quý tộc có thể sử dụng 6 hàng (trừ hàng phía bắc), các quan lại cao cấp có thể sử dụng 4 hàng (trừ phía bắc và đông), còn giới sĩ phu chỉ có thể sử dụng 2 hàng (chỉ phía nam). Người dân bình thường trong các dịp cưới xinh hay lễ tế tự cũng có thể sử dụng nhạc cụ, nhưng số lượng người và quy mô không được vượt qua mức của giới sĩ phu. Những người giàu có thì hoàn toàn có thể, họ có thể mời hai người chơi đàn hoặc tự mình đánh trống, v.v.

Vậy làm thế nào để giải thích rằng “quân tử”, “thục nữ” lại được chỉ định là Chu Văn Vương và các phi tần của vua Chu?

Mọi người đều vắt óc suy nghĩ nhưng không tìm ra câu trả lời.

“Xin hãy chỉ giáo thêm.” : Chu Bình đứng trên sân khấu, một lần nữa cúi chào.

“Thục nữ. Quân tử”

   Dương Quốc Liang đứng yên bất động phía dưới sân khấu, khuôn mặt nhợt như tro tàn, mồ hôi chảy ròng trên trán, lòng bàn tay cũng ướt đẫm mồ hôi; não bộ dường như bị một tảng đá vô hình đè nặng xuống, không thể suy nghĩ được nữa; đôi môi còn hơi tái nhợt, lẩm bẩm một mình.

  Một làn gió nhẹ thổi vào từ bên ngoài, mang theo cái nóng oi bức của ban ngày, thổi vào nơi diễn ra buổi giảng kinh, cũng thổi lên khuôn mặt của Dương Quốc Liang.

  Lực gió nhẹ nhàng, chỉ khiến trang sách lay động một chút, nhưng khi thổi lên khuôn mặt của Dương Quốc Liang, lại khiến cô ta lảo đảo.

  Phải chăng gió quá mạnh?

  Hay là căn phòng này quá nóng?

  Tại sao tôi cảm thấy mình không thể đứng vững được nữa, như muốn ngất xỉu vậy? Dương Quốc Liang cố gắng hết sức để duy trì thăng bằng.

  “Hehe.”

  Lúc này, bỗng nhiên từ nơi diễn ra buổi giảng kinh vang lên tiếng cười hehe, giọng cười đầy tự tin và nhẹ nhàng như gió mùa xuân.

  Cùng với tiếng cười ấy, có một người đứng dậy phía dưới bục giảng.

  Anh ta khoanh tay sau lưng, nhìn down : Chu Bình, thân hình cao lớn và thẳng tắp, giống như một anh hùng đứng giữa sóng gió, quyết tâm chống lại mọi khó khăn.

  Bóng dáng của anh ta thật vĩ đại.

  Chính là anh ta!

  Vua Cảnh – Tiến sĩ giảng dạy trong triều đình – – Ma Huating.

  Khi não bộ của Dương Quốc Liang trở nên trống rỗng, không biết phải trả lời thế nào, thì ông – Ma Huating đã đứng dậy.

  Nụ cười hehe của – Ma Huating thu hút sự chú ý của mọi người; anh ta đứng dậy, nhìn down : Chu Bình, khuôn mặt đầy chế giễu, và hỏi lớn: “Ngài thi đầu tiên có từng nghe về phong cách viết ‘Xuân Thu’ chưa? Phong cách ‘Xuân Thu’ là gì ư? Đó là sự súc tích; cả ‘Kinh Thi’ cũng thường sử dụng phương pháp này. Sự súc tích nghĩa là không nêu tên cụ thể. Trong bài viết ‘Guan Ju’, tại sao không áp dụng phương pháp này? Bỏ qua tên của Chu Văn Vương cũng chính là để tránh nhắc đến tên của vị vua.”

”

   – Ma Huating đã sử dụng hai quan điểm để đáp trả lại : Chu Bình An. Một là kỹ thuật viết của thời Xuân Thu; mặc dù kỹ thuật này nổi tiếng nhờ Khổng Tử, nhưng trước cũng đã có người sử dụng nó rồi, chỉ là vì Khổng Tử hay dùng phương pháp này để viết “Xuân Thu” mà nó mới được gọi tên như vậy. Kỹ thuật viết của thời Xuân Thu chính là sự giản lược: có thể giản lược tên người, cũng như các quan điểm và ý kiến. Có lẽ tác phẩm Guan Ju cũng đã sử dụng kỹ thuật này, bằng cách giản lược tên của Chu Văn Vương và hoàng hậu Chu, thay vào đó bằng những từ như “quân tử” (người quý tộc) và “thục nữ” (phụ nữ đức hạnh).

Quan điểm thứ hai là việc tránh gọi trực tiếp tên của các vị vua. Thời phong kiến, các vị vua hoặc những người có địa vị cao muốn thể hiện uy nghiêm, nên quy định mọi người không được gọi trực tiếp tên họ trong lời nói hay viết ra, mà phải dùng những từ khác thay thế. Tác phẩm Guan Ju cũng vậy; họ tránh gọi tên của Chu Văn Vương và hoàng hậu Chu, thay vào đó bằng “quân tử” và “thục nữ”.

Kỹ thuật viết của thời Xuân Thu, việc tránh gọi tên các vị vua…

Hehe.

Lý do thì rất hợp lý phải không?

Sau khi nói xong, – Ma Huating nhìn : Chu Bình An với vẻ tự hào, giống hệt một vị vua đã giành chiến thắng.

“Đúng vậy, ông Ma nói rất có lý.”

“Ông Ma thật sự có cái nhìn sâu sắc. Kỹ thuật viết của thời Xuân Thu chính là sự giản lược mà; việc bỏ qua tên của Chu Văn Vương và hoàng hậu Chu cũng là điều bình thường thôi. Hơn nữa, việc tránh gọi tên các vị vua thì ngày nay vẫn như vậy, ngay cả trong thời cổ đại cũng vậy; vì vậy trong tác phẩm Guan Ju mới không ghi tên của Chu Văn Vương (Ji Chang) và hoàng hậu Chu (Thái Si).

“Đúng, đúng, chính là như vậy. Ông Ma có con mắt sắc bén, đã phát hiện ra vấn đề ngay lập tức.”

Lời nói của – Ma Huating như thể đã xua tan mây mù để nhìn thấy ánh trăng, như nước cam lộ rửa sạch tâm trí mọi người; sau khi ông ấy nói xong, mọi người cũng bỗng nhiên hiểu ra và đồng tình một cách sôi nổi.

“Quốc Liang cảm thấy xấu hổ, may mà có cái nhìn sâu sắc của ông Ma. Sau buổi học hôm nay, nếu ông Ma rảnh rỗi, xin mời ông cùng nhau uống trà và thảo luận về tác phẩm Guan Ju.”

Dương Quốc Liang cúi chào – Ma Huating một cách nghiêm túc, mời – Ma Huating cùng nhau pha trà và thảo luận về tác phẩm Guan Ju.

“ngài Yang là người luôn lo lắng quá mức, còn Ma thì đứng ngoài cuộc, nên mới là người có cái nhìn sáng suốt.” – Ma Huating cười khiêm tốn.

Sau khi trao đổi vài lời với – Ma Huating, Dương Quốc Liang quay sang nói với : Chu Bình một cách bình tĩnh: “Lời của ông Ma chính là lời của ta.”

Lúc này, Dương Quốc Liang cảm thấy như được giải tỏa hoàn toàn, như thể đã khỏi bệnh nặng; mọi cảm giác mệt mỏi, choáng váng đều tan biến hết, tinh thần phấn chấn hơn bao giờ hết, và cũng trở lại với phong thái của một người lớn lao.

“Ông Chu nghĩ sao? Câu trả lời của ta có làm ông hài lòng không?” – Ma Huating tự tin nhìn về phía : Chu Bình.

“Không phải vậy.”

Chu Bình An Vĩ nhẹ nhàng nhếch mép cười, rồi từ từ lắc đầu.

“Gì cơ? Không phải vậy ư?”

Cả Dương Quốc Liang và – Ma Huating đều ngạc nhiên.

“Người đỗ đầu tiên trong kỳ thi cử nên tôn trọng những kiến thức cơ bản, đừng cố gắng lý luận một cách vô lý.” Tiếp theo, – Ma Huating nhìn : Chu Bình và lắc đầu mỉa mai.

“Ta nói ‘không phải vậy’ chỉ vì tôn trọng những kiến thức cơ bản mà thôi.” : Chu Bình trả lời.

“Xin được học hỏi thêm.” Khuôn mặt của – Ma Huating trở nên tái nhợt.

“Không cần phải nói là ‘được học hỏi’, chỉ là trao đổi thông tin mà thôi.” Chu Bình An Vĩ cười nhẹ, cúi chào – Ma Huating và Dương Quốc Liang, rồi tiếp tục nói: “Về những gì ông Ma vừa rồi đã nói trong ‘Guan Ju’, việc bỏ qua tên của Chu Văn Vương và vua Chu… Xin lỗi, ta không dám đồng ý với điều đó.”

Phong cách viết của “Xuân Thu” là dùng những lời ngắn gọn nhưng chứa ý nghĩa sâu sắc; dù là ai, ở đâu, chuyện gì, họ cũng chỉ cần một câu để diễn tả hết, nhưng không bao giờ bỏ qua chủ ngữ. Thánh Khổng đã sử dụng phong cách này khi viết “Xuân Thu”, và không bao giờ bỏ qua chủ ngữ, ví dụ như: “Tháng ba, công tử cùng với Chí Phụ ký kết hiệp ước tại Mạch”, “Mùa xuân, công tử họp với quân Rong tại Tiềm”, v.v.

“Vậy còn việc tránh gọi tên vua thì sao? Anh lại giải thích thế nào?” – Ma Huating hỏi bằng giọng lạnh lùng.

“Việc tránh gọi tên vua trong “Guan Ju”? Đó chỉ là những lời nói vô căn cứ mà thôi. Việc tránh gọi tên vua là để không nói trực tiếp tên của ông ta. Nếu phải tránh gọi, thì nên tránh hai chữ ‘Kỳ Xương’, chứ không phải ba chữ ‘Chu Văn Vương’. Hơn nữa, trong “Kinh Thi” có hai bài thơ nói rõ về ‘Văn Vương’: một là “Đại Nhã·Đại Minh”, hai là “Đại Nhã·Tư Kỷ”; trong những bài này có câu như “Văn Vương khởi đầu sự nghiệp, trời đã ủng hộ ông”, “Mẹ của Văn Vương”, v.v., rõ ràng chỉ đến Chu Văn Vương. À, đúng rồi, hai bài thơ này cũng nói về cuộc hôn nhân giữa Chu Văn Vương và hoàng hậu nhà Chu; có lẽ hai bài thơ này nên được hiểu theo quan điểm “Phong cách của vua chúa, đức hạnh của hoàng hậu”.

: Chu Bình kéo mép miệng một cách không mấy thiện cảm, từ từ lắc đầu, và phản bác một cách gay gắt những đề xuất nghiêm túc của – Ma Huating liên quan đến hai bài thơ “Đại Nhã·Đại Minh” và “Đại Nhã·Tư Kỷ” trong “Kinh Thi”.

Thật là đau lòng quá!

“Khò khò…”

Dương Quốc Liang ho một tiếng, cảm thấy vị ngọt tanh trong cổ họng.

Trước vẻ nghiêm túc của : Chu Bình, Dương Quốc Liang thấy nó không chỉ khiến người ta khó chịu mà còn thực sự đau lòng.