Chương 849: Sức mạnh của một từ

Dương Quốc Liang Cổ họng có vị ngọt tanh, – Ma Huating cũng chẳng khá hơn là mấy. : Chu Bình An Cương đã trích dẫn rộng rãi các tài liệu, lập luận một cách chặt chẽ, bác bỏ hoàn toàn hai quan điểm mà anh ta tự cho là xuất sắc, khiến anh ta phải xấu hổ và mất mặt. Hồng nhĩ xích

“Nếu không phải là cá thì làm sao biết được niềm vui của cá, cuốn Guan Ju không phải do ông Châu viết, vậy làm sao ông Châu có thể biết được rằng những người quân tử, phụ nữ đức hạnh lại không phải là Chu Văn Vương, hay Hoàng hậu Chu? Nếu xem xét toàn bộ nội dung cuốn sách, thì những người quân tử, phụ nữ đức hạnh chẳng lẽ lại không phải là Chu Văn Vương, Hoàng hậu Chu sao?”

– Ma Huating Trong cơn giận dữ vì xấu hổ, anh ta trừng mắt nhìn : Chu Bình, khinh thường phát ra tiếng cười lạnh, đưa hai tay ra sau lưng, ngẩng cao đầu và nói một cách giả vờ uyên bác.

Không cần thiết ư?!

Có lẽ, có thể vậy.

Nếu xem xét toàn bộ nội dung cuốn sách, thì những người quân tử, phụ nữ đức hạnh chẳng lẽ lại không phải là Chu Văn Vương, Hoàng hậu Chu sao?

Ý của ông ấy là nếu xem xét toàn bộ nội dung cuốn Guan Ju, thì những người quân tử, phụ nữ đức hạnh có lẽ chính là __TERMLOCK011--, Hoàng hậu Chu.

Đây chính là Qin Hui của Học Phong Bào Đình.

: Chu Bình An vô ngữ kéo nhẹ khóe miệng, sau đó quay sự chú ý về phía Dương Quốc Liang – người liên quan trực tiếp đến vấn đề, cúi chào và hỏi: “ngài Yang thấy sao?”

“Lời nói của ông Ma rất hợp lý. Vậy những người quân tử, phụ nữ đức hạnh là gì? Cần phải xem xét toàn bộ nội dung cuốn sách mới biết được. Niềm vui trong Guan Ju là niềm vui của người quân tử khi ở bên người phụ nữ đức hạnh, nỗi lo trong Guan Ju là lo về việc tuyển dụng người tài giỏi mà không sa vào chuyện dục vọng; tiếc nuối cho những người phụ nữ xinh đẹp, mong muốn có những người tài giỏi, nhưng không hề có ý định xấu, đó mới chính là ý nghĩa thực sự của Guan Ju. Tiếc nuối cho những người phụ nữ xinh đẹp, mong muốn có những người tài giỏi, chẳng lẽ lại không liên quan đến __TERMLOCK011--, Hoàng hậu Chu sao?” Dương Quốc Liang hít một hơi sâu, nhìn : Chu Bình An và nói từ từ.

Giọng nói của ông ta không còn vang dội như trước khi ông ta nói về “phong thái của vua chúa, đức hạnh của các phi tần” nữa, rõ ràng có thể cảm nhận được sự thiếu tự tin. Cách ông ta sử dụng từ ngữ cũng phản ánh điều đó; ví dụ như hai chữ “莫须” (mô tu) mà ông ta sử dụng, có lẽ là tiếp nối truyền thống từ – Ma Huating. Có vẻ như rõ ràng đang thiếu tự tin rất nhiều. Có lẽ bên trong lòng ông ta cũng nhận ra những thiếu sót trong những gì mình nói, chỉ là vì giữ thể diện mà ông ta mới cố gắng chịu đựng đến cùng thôi.

“Ồ, quan sát toàn bộ văn bản ấy à?” : Chu Bình kéo dài âm cuối của câu, còn Hậu lại thì giả vờ làm vẻ khiêm tốn xin học hỏi, “Theo lập luận của Tiến sĩ Dương, vẫn còn một điều chưa rõ, xin Tiến sĩ Dương hãy giúp đỡ.”

“Cậu nói đi.”

Dương Quốc Liang lạnh lùng trả lời hai từ.

“‘Cây xích thực mọc lộn xộn, trái phải chảy qua. Người con gái duyên dáng, ngày đêm tìm kiếm,’ vừa rồi Tiến sĩ Dương nói rằng cây xích thực chỉ được dùng để cúng tế, chỉ những người con gái duyên dáng và có đức hạnh mới có thể hái loại cây này; nếu cậu không phải là người như vậy, thì việc cậu hái cây xích thực để cúng tổ tiên cũng sẽ không được tổ tiên chấp nhận. ‘Ngày đêm tìm kiếm người con gái duyên dáng’ có nghĩa là muốn tìm một người phụ nữ có đức hạnh để giúp ông ta cúng tế trời đất, quản lý đất nước, ổn định thế giới. Theo cách hiểu này, việc quân tử suy nghĩ về người con gái duyên dáng chính là suy nghĩ về những người tài năng, phải không?” : Chu Bình nhìn thẳng vào Dương Quốc Liang và hỏi.

“Đúng vậy.”

Dương Quốc Liang không cho : Chu Bình cơ hội tìm ra lý do gì khác.

“Ha ha, ngài Chu hiểu rất nhanh đấy, tốt lắm, tốt lắm.” – Ma Huating nhìn : Chu Bình với vẻ mặt nửa cười nửa không.

: Chu Bình không quan tâm đến – Ma Huating, mà tiếp tục hỏi Dương Quốc Liang: “‘Trái phải’ hai chữ này có ý nghĩa là gì?”

”

   Dương Quốc Liang chưa kịp mở miệng, – Ma Huating đã cười lạnh và bắt đầu chế giễu : Chu Bình, “Ngài Zhu vẫn là người đỗ đầu tiên trong kỳ thi恩科 mà, sao lại không hiểu cả những điều cơ bản như ‘bên trái, bên phải’ nhỉ? Còn phải hỏi Tiến sĩ Dương nữa à, ha ha, không lạ gì ngài Zhu không thể hiểu được ý của quý ông, quý bà rồi.”

  “Học vấn mà, không hiểu thì phải hỏi.” : Chu Bình An liếc nhìn – Ma Huating một cái và nói một cách bình thản.

  Học vấn mà, không hiểu thì phải hỏi.

  Lời nói của : Chu Bình An khiến cho Vương Yu dưới sân khấu bất giác rung mình; một câu nói đơn giản như vậy lại khiến anh ta không khỏi nhớ lại rất nhiều chuyện.

  Khi còn nhỏ, anh ta đã cùng với Thái tử đã khuất và Vua Cảnh học tại trường học Mông Cổ. Nhiều điều thầy giáo giảng trên lớp, anh ta đều không hiểu gì cả. Nhưng thấy Thái tử và em trai thứ tư Vua Cảnh nghe xong là hiểu ngay, vì e ngại mặt mũi, anh ta cũng giả vờ hiểu để không bị chê trách, điều này khiến thành tích học tập của anh ta sa sút rất nhiều. Điều đó cũng khiến Hoàng đế Jiajing, người thỉnh thoảng kiểm tra thành tích học tập của các anh em họ, cảm thấy thất vọng với anh ta rất nhiều và không ưa chuộng anh ta.

  Nếu khi còn nhỏ mình có thể nghe được những lời này, nếu mình có thể nói một cách thẳng thắn như : Chu Bình An: “Học vấn mà, không hiểu thì phải hỏi”, có lẽ mình cũng không đến tình cảnh bất lợi như bây giờ.

  Đó chính là ý nghĩa sâu sắc trong những lời nói giản dị.

  Vương Yu ngẩng đầu nhìn : Chu Bình An; bóng dáng thấp bé của : Chu Bình An dường như trở nên cao ráo hơn một chút trong ánh mắt anh ta.

“Xin ngài Yang giải đáp cho tôi.” Sau khi trả lời – Ma Huating một cách bình thản, : Chu Bình An lại quay sang Dương Quốc Liang.

"Ngài Chu vừa rồi, không nghe sao? Tôi vừa rồi đã nói rồi mà. Những người xung quanh, họ cũng giúp đỡ mà. Cây xích thảo được hái lấy từ hai bên. Ý là Nữ hoàng Chu cùng với những người phụ nữ khác đi hái cây xích thảo, và những người phụ nữ kia giúp Nữ hoàng Chu hái chúng để mang đến miếu tổ thờ cúng tổ tiên." Dương Quốc Liang nói với vẻ mặt không mấy vui vẻ.

"Chính vì đã nghe rồi mà mới không hiểu, nên mới có câu hỏi này." Chu Bình An Vĩ mỉm cười nhẹ.

Nghe xong mà bạn vẫn hỏi?! Dương Quốc Liang truyền cho : Chu Bình một ánh mắt đầy giận dữ.

"Lúc nãy Tiến sĩ Dương đã nói rằng cây xích thảo chỉ dùng để thờ cúng, chỉ những người phụ nữ có đức hạnh, thanh lịch mới được phép hái nó; nếu không, dù hái được đi nữa thì tổ tiên cũng sẽ không dùng. Chu Văn Vương luôn lo lắng, khao khát tìm kiếm những người phụ nữ như vậy, bởi vì họ mới là những người xứng đáng để hái cây xích thảo để thờ cúng. Vậy tại sao ở đây lại nói Nữ hoàng Chu cùng với những người phụ nữ khác đi hái cây xích thảo? Những người phụ nữ kia hái được, chẳng phải cũng không được dùng sao? Nếu nói rằng họ cũng là những người phụ nữ thanh lịch, vậy thì số lượng họ quá nhiều rồi, phải không? Vậy thì tại sao họ lại cần phải tìm kiếm khao khát đến vậy?"

"Tôi không hiểu, xin Tiến sĩ Dương giải thích giúp."

Dựa vào từ "xung quanh" này, : Chu Bình và An Nhất liên tiếp đặt ra nhiều câu hỏi, chỉ ra sự mâu thuẫn trong lời nói của Dương Quốc Liang.

Ừm...

Nghe xong loạt câu hỏi của : Chu Bình, Dương Quốc Liang lại cảm thấy đầu óc như nặng trĩu, Lãnh hàn ngẩng đầu lên, nhìn : Chu Bình bằng đôi mắt đỏ hoe như thể đang nhìn ma quỷ vậy.

“‘Trái phải’ cũng có nghĩa là hướng trái phải. Khi nói ‘trái phải’, ta cũng có thể hiểu rằng Vương hậu Chu đã hái một nắm cỏ xích bên trái, và một nắm cỏ xích bên phải. Ý nghĩa của ‘trái phải’ chỉ là một từ thôi, không liên quan đến tổng thể, và cũng không ảnh hưởng đến việc giải thích Guan Ju.”

May mắn thay, câu hỏi này không quá khó. Trong lúc Tiến sĩ Dương gặp nhiều khó khăn và Lãnh hàn gặp vấn đề, kiến thức sâu rộng về Kinh Thi của anh ấy đã giúp anh ấy giải quyết tình huống. Mặc dù anh ấy phải bác bỏ những giải thích trước đó của mình, điều đó hơi ngượng ngùng, nhưng như anh ấy nói, đó chỉ là một từ thôi, không ảnh hưởng đến việc hiểu Guan Ju, và cũng không ảnh hưởng đến cách giải thích ‘phong cách của vị vua, đức hạnh của các phi tần’.

Quyết tâm của một anh hùng!

Dương Quốc Liang vẫn còn có quyết tâm như vậy.

“Không ảnh hưởng đến việc giải thích sao?” Chu Bình An Vĩ mỉm cười lắc đầu, “Nếu hiểu ‘trái phải’ là hướng thì…”

: Chu Bình nói đến đây thì dừng lại.

“Thế nào?” Dương Quốc Liang không kiên nhẫn hỏi tiếp.

“Nếu hiểu ‘trái phải’ là hướng, thì cỏ xích mọc trong nước; khi hái cỏ xích, người ta phải xuống nước, vì vậy trang phục sẽ ướt và mỏng manh. Vương hậu Chu hái một nắm bên trái, một nắm bên phải… Phải không?”

: Chu Bình bắt đầu minh họa bằng cách cuốn tay áo lên, lộ ra một đoạn cánh tay, làm động tác hái bên trái rồi bên phải, cả eo cũng theo đó uốn éo.

Một người đàn ông oai phong như vậy, lại uốn éo như một con ngựa non vậy…

Thật là khó chịu!

“Hehe.”

Vua Dụ dưới sân khấu không kìm được cười.

Những người hầu trong đại điện giảng Kinh cũng cảm thấy rất khó chịu, vai họ liên tục rung lên.

“Ừm, ngài Yang, nếu Vương hậu Chu hái cỏ xích như vậy, thì dáng vẻ thanh tú của bà ấy sẽ hiện rõ hơn, nhưng liệu có phù hợp với sự trang nghiêm không? Nếu Vương hậu Chu, người mang lại vẻ trang nghiêm cho thiên hạ, hái cỏ xích theo một hướng duy nhất thì sẽ phù hợp hơn.” Sau khi minh họa xong, : Chu Bình nhìn Dương Quốc Liang với ánh mắt nửa cười nửa không và hỏi.

“Anh ta thật là thiếu văn hóa.”

Dương Quốc Liang vung tay áo lên; khuôn mặt anh ta đen như đáy nồi.