Chương 1006: Chỉ trích Dương

“Bản ‘Mười điều không nên, năm sai lầm’ của Dương Kế Thịnh đã tạo nên hình ảnh một người yêu nước không sợ quyền lực, luôn lo cho đất nước. Nhưng nếu suy nghĩ kỹ, đây chính là một bản kiến nghị yêu nước điển hình nhưng thực chất lại là công cụ phục vụ mục đích xấu xa, là tấm gương xấu để mọi người răn đe!”

Ngay khi nhắc đến bản kiến nghị này, Yan Shifan không khỏi bật cười khinh miệt.

“Ồ?”

Zhao Wenhua nghiêng người về phía trước, lắng nghe chăm chú.

“Bản ‘Mười điều không nên, năm sai lầm’ của Dương Kế Thịnh nghe qua có vẻ hợp lý, nhưng nếu xem kỹ từng điểm, sẽ thấy chúng càng ngày càng vô lý và buồn cười. Rõ ràng Dương Kế Thịnh này là một kẻ yêu nước ngốc nghếch. Tôi xin đưa ra vài ví dụ: Ví dụ, điều thứ nhất trong danh sách đó, Dương Kế Thịnh cho rằng việc giao thương với họ là biểu hiện của việc kết thông gia. Nhưng kẻ phản bội Anda đã xâm phạm lăng mộ của Hoàng đế chúng ta, giết hại người dân của đất nước chúng ta… Đó là mối thù lớn lao! Làm sao chúng ta có thể giao thương với họ được? Kẻ ngốc này thậm chí còn không hiểu rõ khái niệm ‘giao thương’ và ‘kết thông gia’. Kết thông gia là việc dùng mối quan hệ hôn nhân, huyết thống để củng cố quan hệ giữa các quốc gia, còn giao thương chỉ là hoạt động thương mại dựa trên sự tin tưởng chính trị mà thôi.”

“Và điều thứ hai nữa… Một đất nước lớn như Trung Quốc lại giao thương với họ… Điều đó có ý nghĩa gì chứ? Liệu một đất nước lớn như chúng ta không thể giao thương với những bộ lạc nhỏ hơn sao? Chỉ khi hai bên ngang hàng mới có thể giao thương được à? Thật vô lý! Chẳng lẽ vì tôi có nhiều tiền hơn, tôi không thể kinh doanh với những người ít tiền hơn sao?! Thương mại triều cống giữa đất nước chúng ta và các quốc gia nhỏ lân cận đã diễn ra liên tục kể từ thời Đại Tổ… Chẳng có quốc gia nào bị bỏ qua cả. Chỉ có kẻ tự cho mình đúng như Dương Kế Thịnh này mới nghĩ như vậy!”

“Và còn có chín điều không thể của ông ta nữa… Nếu để ông ta làm theo những gì mình đề xuất, chắc chắn sẽ rước họa vào. Dương Kế Thịnh Ông ta đọc sách đến nỗi trở nên ngốc nghếch, chẳng hiểu gì về thương mại cả, nhưng lại tự cho mình thông minh lắm. Thương mại không phải là việc ép buộc mua bán; giá cả của ngựa phụ thuộc vào chất lượng. Nếu ngựa kém, có thể không mua, hoặc mua với giá thấp hơn. Chỉ cần có những thương nhân đáng tin cậy như Kinh nghiệm hỗ trợ, thì chắc chắn không bao giờ xảy ra tình trạng ngựa kém bán với giá cao ngựa tốt.”

“Ha ha ha… Còn về mười điều không thể của ông ta nữa, thực sự thật khiến người ta phải bật cười. Mười điều không thể ấy: tiêu tốn hàng trăm nghìn vải, nhưng chỉ thu được vài vạn con ngựa. Sau mười năm, chúng ta sẽ không còn vải để mặc… Làm sao đây? Dương Kế Thịnh Ông ta đã từng đến miền nam chưa nhỉ? Chỉ riêng vùng Sông Giang thôi, lượng vải sản xuất ra mỗi ngày đã có thể đếm bằng vạn. Với số lượng vải đó, hoàn toàn có thể đổi lấy tất cả những con ngựa mà kẻ phản bội thực sự đang sở hữu… Nhưng sau mười năm vẫn không có vải để mặc… Thật là thiếu hiểu biết!”

“Dũng khí của ông ta đáng khen, nhưng hoàn toàn không có điểm gì đáng quý cả. Ông ta hoàn toàn không có tầm nhìn trong việc quản lý đất nước, cũng không hiểu gì về giá trị của thương mại. Nếu chỉ với những biện pháp thương mại đơn giản mà có thể giải quyết được những vấn đề biên giới, tại sao không làm ngay chứ? Bản kiến nghị của ông ta đầy rẫy sai sót; không thể gây ảnh hưởng đến người khác, chỉ có thể tự hại mình mà thôi.”

Yan Shifan chế giễu bản kiến nghị nổi tiếng của Dương Kế Thịnh, vừa bình luận vừa cười nhạo không ngớt.

“Ừm, Đông Lâu Huynh nói có lý đấy… Xem ra, người họ Dương này thực sự chỉ có danh mà không có thực.”

Nghe Yan Shifan bình luận như vậy, Zhao Wenhua cũng gật đầu đồng tình. Trước đây anh ta cũng chưa chú ý lắm, nhưng sau khi nghe Yan Shifan phân tích, anh ta cảm thấy quả thực như vậy… Bản kiến nghị của Dương Kế Thịnh thực sự quá đáng lời; những đề xuất và ý tưởng của ông ta quá cực đoan và không thực tế chút nào.

“Nghiêm Đại Nhân nói rất đúng đắn; tôi hoàn toàn đồng ý.”

Dương Kế Thịnh Người này danh bất phù thực, quá tự cho mình đúng, luôn nghĩ rằng chỉ mình họ là đúng, không hề có chút tự nhận thức nào cả; thực ra chính họ mới là người sai nhất.” Chu Phương Chíng vội vàng nịnh hót Yan Shifan, đẩy Dương Kế Thịnh xuống tầng lớp thấp kém nhất.

Yan Song nghe xong lời bình luận của Yan Shifan, ánh mắt cau lại sau đó hơi Thư Triển, cầm ly trà lên và uống một ngụm để làm dịu cổ họng.

“Dương Kế Thịnh còn có một bản tường trình khác, đó là khi ông ta giữ chức tri huyện tại các thành phố thuộc Sơn Đông, ông ta đã cáo buộc viên chức địa phương Dương Kế Thịnh1__ vào năm đó. Một trong những điểm được đề cập trong bản tường trình đó là ‘Năm đó xảy ra hạn hán nặng nề, không thu hoạch được gì cả, đó là sự trừng phạt của trời đối với việc viên chức đó quản lý sai lầm’. Việc đổ lỗi như vậy, thật sự là xứng đáng với sự đối xử từ Hoàng đế, thực sự thật là khiến người ta không biết nên cười hay nên khóc.”

Yan Shifan tiếp tục đề cập đến một bản tường trình khác của Dương Kế Thịnh, cũng coi thường nó và chế giễu việc Dương Kế Thịnh lạm dụng lý thuyết về sự tương tác giữa trời và người.

Lý thuyết về sự tương tác giữa trời và người bắt nguồn từ “Thượng thư Hồng Phạm”, là một quan niệm cổ xưa của Trung Quốc, và sau thời đại Hán đã dần trở thành thuật ngữ thần học của Nho giáo. Lý thuyết này cho rằng trời và con người có sự liên kết và tương tác với nhau; trời có thể can thiệp vào công việc của con người, và con người cũng có thể cảm nhận được ý muốn của trời. Dương Kế Thịnh6__ tin rằng nếu Hoàng đế không nhân từ, không công bằng, và vi phạm ý muốn của trời, thì trời sẽ gây ra những tai họa để lên án và cảnh báo Hoàng đế; ngược lại, nếu chính sách thông suốt và mọi người sống hòa thuận với nhau, thì trời sẽ ban tặng những điềm may mắn để khích lệ, chẳng hạn như linh dương, phượng hoàng, những bông lúa có nhiều hạt, v.v.

Chẳng hạn, theo ghi chép lịch sử, vào năm thứ mười hai của triều đại Vĩnh Lạc của nhà Minh, sứ giả của bang Bangge La đã đến Đại Minh triều để cống nạp, mang theo một loài động vật quý hiếm. Theo ghi chép, loài động vật này “chân trước cao chín thước, chân sau sáu thước, cổ dài mười sáu thước hai tấc, có sừng ngắn, đuôi bò, thân hình giống nai”.

Vừa mới lên bờ, đã có người hô lớn: “Đây chẳng phải là kỳ lân sao?” Các quan lại đều vô cùng xúc động, Viện Hàn lâm Nhà văn Shen Du tràn đầy cảm hứng, viết ngay một bài thơ tôn vinh kỳ lân có tên “Thánh ca Kỳ lân”, trong đó nói rằng: “Tôi nghe nói những người thiêng liêng luôn có lòng nhân từ và hiểu biết sâu sắc về cả thế giới hữu hình lẫn vô hình; khi đó, kỳ lân sẽ xuất hiện.” Hoàng đế Yongle đọc bài thơ và rất hài lòng, ra lệnh cho các họa sĩ vẽ bức tranh về con kỳ lân này, đặt tên là “Bức tranh Kỳ lân do Shen Du vẽ”. Ồ, nếu các bạn nhìn thấy bức tranh này được lưu giữ trong bảo tàng, các bạn sẽ nhận ra rằng, hóa ra kỳ lân chính là loài hươu cao cổ.

Nói chung, thuyết về sự giao tiếp giữa trời và người thường được áp dụng để nói về hoàng đế.

Vì vậy, Yan Shifan mới cười nhạo Dương Kế Thịnh vì ông ta đã sử dụng thuyết này để cáo buộc một viên quan.

“Dương Kế Thịnh9__! Đừng nói nhảm nhí nữa! Hoàng đế là người cao quý nhất, là ‘rồng’ giữa loài người, làm sao có thể dùng làm ví dụ được!” Yan Song nhìn Yan Shifan với ánh mắt tức giận, vì ông ta đã dùng Hoàng đế Jiajing làm ví dụ để chế giễu Dương Kế Thịnh.

“Cha nói đúng lắm, con xin lỗi.”

Yan Shifan cười ha hả và xin lỗi, sau đó cúi chào sâu về hướng Tây Viên.

Yan Song gật đầu hài lòng, nhưng Dương Kế Thịnh7__ quay đầu nhìn Zhao Wenhua và Zhou Fangzheng và dạy bảo: “Các bạn cũng hãy nhớ kỹ, hôm nay chúng ta Dương Kế Thịnh8__ đều nhờ vào ân huệ của Hoàng đế. Ăn lương của ngài, phục vụ ngài một cách trung thành.”

“Cảm ơn cha nuôi (Quan lão) đã dạy bảo, chúng tôi sẽ mãi ghi nhớ trong lòng.” Zhao Wenhua và Zhou Fangzheng đáp lời.

“Ha ha, đúng là vậy. Về việc Dương Kế Thịnh cáo buộc người khác, không cần phải lo lắng chút nào cả. Mỗi lần ông ta cáo buộc ai đó, người đó thường không bị ảnh hưởng gì, còn chính ông ta thì vì những lời kiến nghị ngu ngốc của mình mà tự rước họa vào thân. Lần ông ta cáo buộc Chu Lan, chính ông ta đã bị giam giữ; lần ông ta cáo buộc viên quan cấp cao, nếu không phải nhờ sự che chở của tôi, ông ta cũng sẽ phải ngồi tù; lần này ông ta cáo buộc cha của mình, mặc dù tôi không thấy bản kiến nghị của ông ta, nhưng tôi Dương Kế Thịnh2__ tin chắc rằng, ông ta vẫn sẽ tự rước họa vào thân bằng những lời kiến nghị của mình.”

Sau khi đứng dậy, Yan Shifan tiếp tục nói với nụ cười.