Chương 1074: Suy tư trong đêm yên tĩnh

“Thưa ngài Chu nhỏ, tôi xin không nói thêm nữa, Hoàng đế đang chờ câu trả lời của tôi đây. Chúng ta hãy quay lại với vấn đề chính và bắt đầu cuộc thẩm vấn đi.”

dinh của hầu tước Lâm Hoài1__ cười tươi nhìn Chu Bình An.

“Xin mời.”

Chu Bình An cúi chào dinh của hầu tước Lâm Hoài1__ rồi quay mặt về hướng Tây Viên để thực hiện nghi thức lễ bái, tụng ba lần Vạn tuế.

“Thưa ngài Chu nhỏ, Hoàng đế hỏi ngài, trước khi Dương Kế Thịnh nộp bản tường trình lên, ngài có đọc nội dung và đưa ra ý kiến gì không?”

dinh của hầu tước Lâm Hoài1__ đứng ở một góc hơi chênh so với vị trí của Chu Bình An, nhìn anh ta và hỏi.

“Có.”

Chu Bình An thành thật gật đầu, không hề phủ nhận. Anh ta biết rằng chuyện này đã bị phát hiện, việc phủ nhận cũng vô ích. Những người biết về chuyện này ngoài Zhou Fangzheng còn có con trai của Dương sư huynh, thêm vào đó, những người hầu trong nhà họ Dương cũng có thể làm bằng chứng. Thậm chí những người qua đường, các cửa hàng mà anh ta gặp khi đi từ dinh của hầu tước Lâm Hoài đến nhà của Dương sư huynh vào buổi sáng cũng có thể được coi là bằng chứng. Trên đời này không có bức tường nào hoàn toàn kín đáo. Những ngày anh ta bị giam giữ trong ngục, hay thậm chí ngay từ ngày Zhou Fangzheng tố giác, Hoàng đế Gia Tĩnh có lẽ đã sớm tìm ra sự thật. Bây giờ việc Hoàng đế hỏi anh ta chỉ là một thủ tục formality mà thôi. Nếu anh ta phủ nhận, chắc chắn sẽ để lại ấn tượng xấu; thà rằng thẳng thắn thừa nhận còn hơn, vì như vậy sẽ tạo ra ấn tượng tốt về sự dũng cảm và trách nhiệm của mình trước mặt Hoàng đế.

“Ha ha, ngài Chu nhỏ thật là thành thật. Trước khi đến đây, Hoàng đế đã yêu cầu nếu ngài thừa nhận, thì tôi sẽ tiếp tục hỏi; còn nếu ngài phủ nhận, thì tôi sẽ không cần phải hỏi thêm nữa.”

dinh của hầu tước Lâm Hoài1__ cười tươi nhìn Chu Bình An và nói.

Những lời nói của dinh của hầu tước Lâm Hoài1__ khiến Chu Bình An bỗng nhiên cảm thấy lo lắng; thật may là lúc đó anh ta đã giữ được bình tĩnh và không cố tỏ ra thông minh hơn mức cần thiết. Nếu không, nếu may mắn, có lẽ anh ta sẽ phải ở trong ngục mãi mãi; còn nếu không may mắn, có lẽ anh ta đã gặp rắc rối lớn rồi.

“Thưa ngài Chu nhỏ, Hoàng đế hỏi ngài, tại sao ngài lại đề nghị bỏ đi phần ‘hoặc hỏi hai vị vua’ trong bản kiến nghị của Dương Kế Thịnh?” Mạnh Xung tiếp tục hỏi.

“Bởi vì tôi cảm thấy rằng trong bản kiến nghị của Dương Kế Thịnh, điểm này là sai,” Chu Bình An trả lời nhẹ nhàng.

“Ngài nói rằng ‘hoặc hỏi hai vị vua’ là sai, vì vậy mới đề nghị bỏ đi. Nhưng trong bản kiến nghị đó, phần cáo buộc Yan Song thì không hề được đề nghị bỏ đi, vậy có nghĩa là việc cáo buộc Yan Song của Dương Kế Thịnh không hề sai sao?” Mạnh Xung lại tiếp tục hỏi.

“Không phải vậy. Chỉ là, nếu không điều tra thì không có quyền phát biểu. Kẻ có tội như tôi, khi vào chức vụ Phủ Vương Yù, đã hiểu rõ về tình hình của Vương Dục, và biết rằng Vương Dục luôn tuân theo các quy định cổ xưa của Đại Minh: không can thiệp vào chính trị triều đình, cũng không tiếp xúc với các quan ngoại giao. Vì vậy, tôi mới biết rằng phần ‘hoặc hỏi hai vị vua’ trong bản kiến nghị của Dương Kế Thịnh là sai. Hơn nữa, ban đầu chính tôi là người khuyên Dương Kế Thịnh không nên nộp bản kiến nghị đó. Vì lúc đó, ngài Chu Phương Chính cũng có mặt trong phòng ngủ của Dương Kế Thịnh, vì vậy ngài ấy chắc chắn rất rõ về điều này.”

Chu Bình An trả lời nhẹ nhàng; phần cuối câu nói của ông vừa mang tính nghiêm túc vừa mang tính châm biếm, khiến ngài Chu Phương Chính trở thành nhân chứng cho mình.

“Còn lại một vấn đề cuối cùng nữa.” Mạnh Xung nhìn Chu Bình An Vĩ và mỉm cười, sau đó lấy ra một thứ gì đó từ tay áo mình.

Chu Bình Tình hình an toàn cảm thấy tò mò; Mạnh Xung đang thay mặt Hoàng đế hỏi, vậy việc lấy ra thứ này là để làm gì?!

“Thưa ngài Chu nhỏ, Hoàng đế nói rằng ngài thích sửa đổi các đề xuất, phải không? Bài thơ này của Lý Thái Bạch, ngài hãy cùng ta sửa đổi xem. Nếu sửa tốt, Hoàng đế có thể giảm nhẹ hình phạt cho ngài; còn nếu sửa không tốt, thì ngài sẽ phải ở lại trong ngục và sống cùng với Dương Kế Thịnh thôi.”

Mạnh Xung mỉm cười truyền đạt điều cuối cùng mà Hoàng đế Gia Tĩnh muốn hỏi, ánh mắt nhìn Chu Bình An đầy lòng thương cảm.

Dù Mạnh Xung đang giữ chức vụ tại Cơ quan Quản lý Bữa ăn, nhưng thực ra ông rất am hiểu về văn chương, và là một sinh viên xuất sắc tốt nghiệp từ Học viện Nội đình.

Sửa đổi những tác phẩm vĩ đại của Lý Thái Bạch!

  Theo ý kiến của ông, những câu hỏi quan trọng nhất mà Hoàng đế đặt ra thực sự khá… không, có thể nói là rất khó xử.

  Lý Thái Bạch là ai chứ? Đó là người được mệnh danh là “Thiên sư”, người có thể khiến gió mưa phải rung chuyển khi viết lách, và những bài thơ của ông khiến cả ma quỷ cũng phải rơi nước mắt! Tô Thức từng nói: “Lý Thái Bạch và Đỗ Tử Mỹ với tài năng xuất chúng, đã vượt qua hàng trăm thế hệ; tất cả các nhà thơ xưa nay đều phải thua kém họ.” Lý Thái Bạch chính là huyền thoại trong lĩnh vực thơ cổ, người thống trị thế giới thơ cổ một cách không ai có thể sánh kịp. Những bài thơ do ông sáng tác, ai có thể sửa đổi chúng? Và còn phải sửa sao cho hay nữa?!

  Hơn nữa…

  Bài thơ mà Hoàng đế yêu cầu Chu Bình An sửa đổi chính là một trong những tác phẩm tiêu biểu nhất của Lý Thái Bạch, được truyền tụng từ nhiều năm trước.

  Vì vậy, Mạnh Xung nhìn Chu Bình An với ánh mắt đầy thông cảm.

  Còn ánh mắt của vệ sĩ mặc đồ đỏ bên cạnh Mạnh Xung thì giống như ánh mắt của loài sói nhìn con mồi đang hấp hối vậy; trong mắt họ, Chu Bình An đã… hết cơ hội rồi.

  Thực ra, khi Chu Bình An nghe được những câu hỏi quan trọng nhất mà Mạnh Xung truyền đạt, trái tim ông cũng không khỏi rung lên.

  Sửa đổi những bài thơ cổ của Lý Thái Bạch?! Và còn phải sửa sao cho hay nữa?!

  Điều này quả là quá sức đối với một người bình thường.

  Nếu là những bài thơ của người khác, Chu Bình An còn có chút tự tin, nhưng đối với những bài thơ của Lý Thái Bạch, ông thực sự không dám chắc.

  “Thưa ngài Chu, xin mời ngài vào đi. Bởi vì Hoàng đế vẫn đang chờ câu trả lời của ngài, tôi chỉ có thể dành cho ngài khoảng thời gian này thôi.”

  Mạnh Xung nhìn Chu Bình An với ánh mắt đầy thông cảm, sau đó từ từ mở chiếc Trang phục lộng lẫy như cá bay4__ ra và cúi xuống để cho Chu Bình An xem.

  “Tư tưởng trong đêm yên tĩnh”

  ………………

  Chu Trang phục lộng lẫy như cá bay3__ ngước nhìn chiếc Trang phục lộng lẫy như cá bay4__, và những dòng thơ cổ của Lý Thái Bạch hiện ra trước mắt ông. Ánh mắt Chu Bình An không khỏi tròn lại, và khóe miệng ông cũng bắt đầu co giật, trông có vẻ như ông đã hoàn toàn bị sốc.

“Thưa ngài Tiểu Chu…”

Khi thấy Chu Bình An trông có vẻ kinh ngạc và run rẩy như vậy, Mạnh Xung tưởng rằng anh ta đang phải chịu đựng nỗi đau tuyệt vọng, và không khỏi cảm thấy thương hại. Đây chẳng phải là bài thơ “Tư tưởng trong đêm yên tĩnh” của Lý Bạch sao? Bài thơ kinh điển này đã được biết đến từ khi họ còn nhỏ, và đã được ca ngợi suốt gần một nghìn năm nay. Thứ gì được coi là kinh điển thì không ai có thể thay đổi được.

“Hừ… ha…”

Thấy vậy, Đại Hồng Trang phục lộng lẫy như cá bay Vũ không khỏi cười nhạo một cách thích thú; trong mắt anh ta, Chu Bình An – con mồi đang gần chết này – lúc này đang ở trong tình trạng tồi tệ nhất.

“Người đâu, nhanh lên, thắp hương đi!” Đại Hồng Trang phục lộng lẫy như cá bay Vũ vội vàng bảo thuộc cấp của mình thắp những ngọn hương đang được đếm thời gian.

Nhìn những ngọn hương đang cháy, ánh mắt Đại Hồng Trang phục lộng lẫy như cá bay Vũ nhìn về phía Chu Bình An giống như một người thợ mổ nhìn con lợn mập trên thớt vậy.

Tuy nhiên, ai ngờ rằng Chu Bình An – người mà Đại Hồng Trang phục lộng lẫy như cá bay Vũ coi như một con lợn mập trên thớt – lại không hề cảm thấy tuyệt vọng hay đau khổ, mà ngược lại, anh ta đang vô cùng hào hứng vì niềm vui lớn lao.

Nếu là những tác phẩm khác của Lý Bạch, Chu Bình Trang phục lộng lẫy như cá bay5__ có lẽ sẽ không chắc chắn lắm, nhưng đối với bài thơ “Tư tưởng trong đêm yên tĩnh” này, anh ta hoàn toàn tin tưởng vào nó. Bởi vì phiên bản mà Mạnh Xung cho Chu Bình An xem là phiên bản thời nhà Tống, khác với phiên bản hiện đang lưu hành. Phiên bản hiện đại đã được Trang phục lộng lẫy như cá bay7__ Triệu Hoàn Quang và Hoàng Tập Viễn sửa đổi, sau đó được nhà Thanh chỉnh sửa thêm, khiến cho bài thơ trở nên dễ nhớ hơn, ý nghĩa sâu sắc hơn, và được người dân cũng như giới văn học yêu thích hơn, do đó nó cũng được lưu truyền rộng rãi hơn. Đây chính là kết quả của sự lựa chọn chung qua nhiều năm.

Còn vào thời điểm đó, Triệu Hoàn Quang và Hoàng Tập Viễn vẫn chưa được sinh ra đâu.

Chu Bình An nhìn bài thơ “Tư tưởng trong đêm yên tĩnh” mà Mạnh Xung đang cho anh xem, và từ từ nở nụ cười trên môi.

**“Tư tưởng trong đêm yên tĩnh”**

Trước giường nhìn Trăng sáng,

Nghĩ rằng đó là sương trên đất.

Ngẩng đầu nhìn Trăng trên núi,

Cúi đầu nhớ quê hương.