Bộ sưu tập về hoa đào, đến giữa trưa, mặt trời treo cao trên đầu, chiếu rọi ánh nắng vàng rực rỡ. Quân đội Chiết Giang đã tập luyện cả buổi sáng, ngồi theo từng đơn vị, tạo thành hình vòng tròn trên mặt đất; ở chính giữa hình vòng tròn đó đứng là Chu Bình An.
“Các bạn sáng nay đã thể hiện rất tốt, thật xuất sắc. Bếp quân đội đã chuẩn bị xong bữa trưa, thịt heo mà tôi đã Chu Bình An Vĩ5__ cũng đã được nấu chín trong nồi. Trước khi ăn trưa, tôi sẽ dạy các bạn một bài hát quân đội của chúng ta. Các bạn hãy học thật chăm chỉ theo từng đơn vị; những ai học xong có thể ăn trưa ngay. Những ai chưa học xong thì phải học cho xong mới được ăn trưa, còn nếu không học được thì sẽ không được ăn trưa đâu. Ồ, đúng rồi, tôi suýt quên nhắc các bạn: thịt heo có hạn, ai đến trước thì được ăn thịt, ai đến sau thì chỉ có thể uống canh thôi.”
Chu Bình An Trạm đứng giữa mọi người, trước tiên đã khen ngợi họ, sau đó yêu cầu mọi người học hát bài hát quân đội.
Ban đầu, khi nghe Chu Bình An nói rằng thịt heo đã được nấu chín trong nồi, mọi người đều hào hứng hô vang; nhưng khi nghe yêu cầu học hát bài hát quân đội, mọi người đều tỏ ra lo lắng sau bữa trưa.
“Thưa ngài, bắt chúng tôi hát bài hát quân đội, đó không phải là đang bắt chúng tôi làm việc vượt quá khả năng sao? Chúng tôi đều xuất thân từ Sơn tặc, chẳng biết chữ nào cả, bắt chúng tôi hát bài hát quân đội, đó không phải là đang gây khó khăn cho chúng tôi sao?”
“Hơn nữa, hát bài hát quân đội có ích gì chứ? Chúng tôi đâu phải là những nữ danh ca hay hoàng hậu đâu, hát nhạc để làm gì chứ?”
“Đúng vậy, dù hát hay đến mấy thì cũng chẳng có ích gì cả. Khi ra trận chiến đấu, chúng tôi có thể hát để giết kẻ thù sao?”
Mọi người dưới sân đều tỏ ra lo lắng và phàn nàn.
“Hát nhạc có ích gì chứ?!” Chu Bình An Vĩ cười nhìn mọi người và nói từ từ: “Các bạn có biết về cuộc chiến giữa Lưu Bang và Xiang Yu, giữa nước Sở và Hán không?”
“Tôi đã nghe nói rồi, Lưu Bang kia, kẻ lừa đảo ăn uống, cuối cùng đã trở thành hoàng đế; vợ ông ta thì thật là rất tệ…”
“Thật đáng tiếc cho Xiang Yu, tại sao ông ấy không qua sông U? Nếu ông ấy đã qua sông, có lẽ lịch sử cũng sẽ thay đổi.”
“Lưu Bang chỉ muốn giành lấy vợ của Xiang Yu, đó là Ngọc Khuê, vì vậy ông ấy mới giết chết Xiang Yu.”
Mọi người đều trả lời một cách lộn xộn, rõ ràng là họ đã từng nghe về câu chuyện tranh đấu giữa Lưu Bang và Xiang Yu, những câu chuyện kể chuyện dân gian hay các loại sử sách không chính thức khác.
Chu Bình An Vĩ gật đầu nhẹ, “Ừm, vì các bạn đã biết về cuộc chiến giữa Lưu Bang và Xiang Yu, thì chắc hẳn cũng đã từng nghe về câu chuyện ‘Bốn phía là tiếng hát của người Chu’ rồi đấy. Tất nhiên, nếu chưa nghe thì cũng không sao, tôi sẽ kể cho các bạn nghe Đơn giản. Vào thời điểm diễn ra trận chiến quyết định trong cuộc chiến giữa Lưu Bang và Xiang Yu, Lưu Bang đã huy động các tướng lĩnh như Hàn Tín, Bành Việt, dẫn đầu đại quân tiêu diệt 100.000 binh sĩ của Xiang Yu tại Chu Bình An Vĩ4__ Gai Hạ. Xiang Yu bị bao vây, quân số ngày càng giảm sút, không thể nhận được viện trợ, lương thực cũng ngày càng ngày càng ít đi. Một đêm nọ, Lưu Bang đã thiết lập kế hoạch ‘Bốn phía là tiếng hát của người Chu’, cho quân đội Hán tại Gai Hạ hát những bài hát của người Chu, tức là những bài hát đặc trưng của vùng đất Chu nơi Xiang Yu sinh sống. Xiang Yu đang ngủ trong lều chỉ huy tại Gai Hạ bị tiếng hát đánh thức, nghe kỹ lại, ông ta hoảng sợ: ‘Lưu Bang đã chiếm được đất Chu rồi sao? Tại sao trong quân đội của ông ta lại có nhiều người Chu đến thế?’ Ngay lập tức, ông ta mất hết ý chí chiến đấu, và đã hát bài ca bi thương cho người tình yêu quý nhất của mình: ‘Sức mạnh như núi, khí phách vượt trội, Chu Bình An Vĩ2__ nhưng ngựa Chi không thể tiến lên được… Ngựa Chi không thể tiến lên được, thì phải làm sao đây? Ôi Ngụy ơi, ôi Ngụy ơi, phải làm sao đây!’ Sau khi hát vài lần, người tình của ông ta cũng cùng hát theo, rồi hai người đối diện nhau trong im lặng, nước mắt tuôn trào không ngừng. Cuối cùng, người tình của ông ta, Ngụy Kỳ, đã tự sát ngay trước mặt ngựa của Xiang Yu, còn Xiang Yu, trong lúc đang ở bước đường cùng, đã dẫn theo những binh sĩ còn lại đến sông U, và cuối cùng cũng tự sát tại đó.”
“Đó chính là câu chuyện về ‘Bốn phía là tiếng hát của người Chu’. Các bạn vừa rồi có thắc mắc không biết việc hát có ích lợi gì, thì đây chính là câu trả lời.” Châu Bình An nhìn mọi người một cách nghiêm túc và nói một cách rõ ràng: “Việc hát có thể gắn kết tinh thần quân đội, khích lệ ý chí chiến đấu của binh sĩ, đồng thời cũng có thể làm suy yếu tinh thần địch. Nói một cách không quá đáng, một bài hát có thể sánh ngang với hàng ngàn binh sĩ!”
Tất cả mọi người có mặt tại đó đều cảm thấy rất được khai sáng.
“Chúng tôi
Bài hát quân đội này có tên là “Tôi là một người lính”.
“Tôi là một người lính – cái tên này thật hay, nghe vào là biết đang nói về chúng ta.” Mọi người dưới sân đều rất hào hứng và tò mò, nhìn chằm chằm vào Zhu Pingan, chờ đợi anh ấy hướng dẫn họ cách hát.
“Tôi là một người lính…
Đúng vậy, bài hát quân đội mà Zhu Pingan dạy họ hát chính là bài hát cách mạng nổi tiếng này – “Tôi là một người lính”, được sáng tác vào giai đoạn đầu thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Đây là một bài hát dễ nhớ, lời và nhạc do Lục Nguyên và Ngọc Lâm sáng tác, ra đời sau khi Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ. Ngay từ khi xuất hiện, bài hát này nhanh chóng trở nên phổ biến khắp Trung Quốc, lan tỏa đến mọi miền đất nước. Lời và nhạc của nó giản dị nhưng đầy sức mạnh; chúng thể hiện được niềm tự hào và trách nhiệm mạnh mẽ của con người. Trong suốt quá trình diễn ra Chiến tranh Triều Tiên và sự trỗi dậy của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bài hát này đã đóng góp một vai trò không thể bỏ qua.
Tất nhiên, trên cơ sở tôn trọng bản gốc, Zhu Pingan đã thực hiện một số điều chỉnh đối với lời bài hát.
“Bài hát này nghe thật sự rất hấp dẫn; lời bài hát rất dễ hiểu, tôi hoàn toàn hiểu được.”
“Sau khi nghe xong bài hát này, tôi cảm thấy mình, với tư cách là một người lính, thật tự hào.”
Sau khi Zhu Pingan hát một lần, mọi người đều rất xúc động, cảm thấy hứng thú và nhiệt huyết trào dâng. Chỉ trong vài phút, đã có một người lính giơ tay lên để báo hiệu rằng họ đã học xong bài hát này. Zhu Pingan yêu cầu họ hát trước mặt mọi người, và ngay lập tức, những giọng hát mạnh mẽ, vang dội đã vang lên.
“Khá tốt! Tất cả các bạn đều học xong rồi, không ai lười biếng cả; bây giờ có thể đi ăn trưa được rồi.” Zhu Pingan gật đầu.
“Cảm ơn nhiều!” Một người lính cúi chào và, dưới ánh mắt ngưỡng mộ của mọi người, đi về phía căn tin tạm thời, đồng thời nháy mắt đùa cợt với mọi người: “Chúng tôi sẽ giúp các bạn thử xem món thịt heo này có mặn quá không nhé, ha ha ha…”
“Đi chết đi!”
“Biến mất đi!”
Tiếng cười và lời chế giễu vang lên.
Bài hát này quá dễ nhớ và dễ hát; chẳng mất bao lâu, trong vòng chưa đầy mười phút, tất cả mọi người dưới sân đều học xong.
“Tôi là một người lính…”
Những giọng hát mạnh mẽ, vang dội vang lên khắp nơi, và cảm giác tự trọng, tự tin, tự hào cũng dần dần được nuôi dưỡng trong những giai điệu đó.
