Chu Bình Anh Đặc sản núi sông5__ mỉm cười, Lý Thú Mỹ đôi mắt long lanh như tơ, hai người nhìn nhau, tia lửa tình yêu bùng cháy rực rỡ, tình cảm nhanh chóng trở nên sâu đậm hơn, cả căn phòng tràn ngập không khí đầy tình cảm, cứ như thể nhiệt độ trong phòng đã tăng lên vài độ vậy.
Những người phụ nữ và cô gái có mặt tại đó, tất cả đều cảm động trước tình yêu sâu đậm và hiểu ý nhau giữa hai người... Dù không có đôi cánh để bay cùng nhau, nhưng tâm hồn họ đã giao tiếp với nhau một cách tự nhiên, chàng rể và cô dâu thông cảm với nhau một cách đáng yêu thật.
Người cảm động nhất trong số họ là cô hầu gái Họa Nhi, những giọt nước mắt to bằng hạt đậu liên tục rơi xuống từ khóe mắt cô.
Đúng lúc đó, một giọng nói chói tai, phá hỏng không khí vui vẻ của buổi tiệc, bỗng nhiên vang lên:
“Rượu thịt trong nhà Chu thối rữa, trên đường có người chết rét.”
Giọng nói chói tai của nữ yêu quái Nhược Nam bất ngờ vang lên, trong chốc lát đã phá hủy hoàn toàn không khí đầy tình cảm trong căn phòng.
Đặc biệt Nữ yêu quái Nhược Nam còn cố tình nhấn mạnh từ “Chu” một cách đặc biệt, như thể cô ta đang cố tình ám chỉ đến gia đình nhà Chu vậy.
Tất cả mọi người có mặt đều quay đầu nhìn người đang phá hỏng không khí vui vẻ này với vẻ tức giận.
“Nhược Nam, em đang nói gì vậy?” Cô hầu gái Họa Nhi không khỏi cảm thấy xấu hổ và tức giận khi nói với nữ yêu quái Nhược Nam.
“Những gì tôi nói chẳng phải là sự thật sao?” Nữ yêu quái Nhược Nam thản nhiên nhún vai, không những không hối hận mà còn tiếp tục nói: “Đặc sản núi sông4__ Vừa rồi mưa tạnh, sóng lại dâng cao, bây giờ trên thế giới này có biết bao nhiêu người đang đói rét, không có quần áo ấm áp để mặc. Bàn ăn đầy đủ màu sắc và hương vị này, chỉ có năm người ăn thôi, làm sao ăn hết được? Nếu không ăn hết, cũng không thể để lại vào ngày hôm sau để hâm nóng lại được, chẳng lẽ phải vứt đi và để nó thối rữa sao? Một bàn ăn như thế này chắc chắn phải tốn ít nhất mười lượng bạc mới mua được, nếu quyên góp đi, không biết có thể cứu được bao nhiêu người đang đói rét và khổ sở không.”
Lời nói không hối hận của nữ yêu quái Nhược Nam khiến mọi người càng thêm tức giận.
“Nhược Nam!” Cô hầu gái Họa Nhi nói lớn, “Tôi và chàng rể đã đối xử với em như khách, em không thể làm như vậy được!”
“Đúng vậy, chúng tôi đã chuẩn bị những món ăn ngon lành để tiếp đãi em, vậy mà em lại cư xử một cách khó chịu và phá hỏng không khí v
Những cô hầu gái liền lần lượt lên án.
“Cười khanh khách, không sao đâu. Nếu Nhược Nam là khách, chúng ta là chủ nhà. Nếu không thể để khách tự do nói lên ý kiến của mình, làm sao có thể thể hiện đúng tình cảm của người chủ nhà được?” Lý Thú mỉm cười nhẹ, vẫy tay để ngăn những người như Hoạ Nhi lại.
“Vẫn là phu nhân hiểu chuyện.” Nữ yêu tinh Nhược Nam mỉm cười nhẹ, nói từ từ: “Tôi chưa từng trải qua nhiều điều trong đời, khi nhìn thấy bàn đầy thức ăn này, tôi nghĩ đến biết bao người trên thế giới này đang phải sống trong cảnh nghèo đói, không có quần áo ấm áp để mặc, và không khỏi thốt lên câu ‘Cửa nhà giàu thịt cá thối rữa, trên đường có người chết rét’.”
“Cô Nhược Nam là người tốt bụng, nhưng…” Lý Thú nói đến đây, dừng lại một chút.
“Nhưng cái gì vậy?” Nữ yêu tinh Nhược Nam hỏi tiếp.
Lúc này, cô ấy cảm thấy hơi hào hứng, bởi vì câu thơ “Cửa nhà giàu thịt cá thối rữa, trên đường có người chết rét” là một câu thơ nổi tiếng qua bao thế kỷ, đứng trên vị trí đạo đức cao cả. Nếu Lý Thú phản bác, thì đó chính là hành động thiếu lòng nhân ái của người giàu có.
“Ha ha, một người như vậy, thiếu lòng nhân ái, lạnh lùng như vậy, liệu kẻ học giả kia có còn coi cô ấy là báu vật nữa không?!”
“Nhưng thực ra, câu thơ đó, cô Nhược Nam đã đọc sai rồi đấy.” Lý Thú mỉm cười nhẹ, nói một cách nghiêm túc.
“Tôi… đọc sai à?” Nữ yêu tinh Nhược Nam chỉ vào mũi mình, cười một cách không tin.
Một câu thơ nổi tiếng như vậy, từ nhỏ đến lớn, mọi người đều thường xuyên nghe nói đến. Dù là những học giả hay người kể chuyện, tai họ đã nghe quá nhiều lần rồi.
Làm sao có thể đọc sai được chứ!
Trừ khi chính Lý Thú mới là người đọc sai… Ha ha, một câu thơ như vậy mà Lý Thú cũng đọc sai được, thì rõ ràng cô ấy chỉ là một cái bình hoa không có gì đặc biệt cả.
Còn kẻ học giả kia thì là người giỏi nhất, những người kể chuyện và diễn kịch đều nói rằng tình yêu phải đến từ sự hòa hợp tâm hồn. Lý Thú, một cái bình hoa không có gì đặc biệt, làm sao có thể khiến kẻ học giả kia yêu mến cô ấy được chứ? Có lẽ chỉ là vì vẻ đẹp bên ngoài mà thôi… Nhưng vẻ đẹp không thể kéo dài mãi được. Nếu không có nội dung bên trong, dù đẹp đến đâu cũng sẽ khiến người ta dần cảm thấy chán ghét.
Đó chính là cơ hội cho Hoạ Nhi… Ồ, đúng rồi, có vẻ như Hoạ Nhi cũng chỉ biết vài chữ thôi.
Dù kiến thức của mình không bằng kẻ học giả kia, nhưng cũng đủ để dạy Hoạ Nhi một số b
“Đúng vậy, nếu cô gái này đọc sai câu thơ này…” Li Shu mỉm cười và gật đầu.
“Ồ, vậy thì xin cô chỉ giáo cho tôi nhé.” Nữ yêu quỷ Nữ Nhã Nam nói với nụ cười, giấu đi sự hào hứng trong lòng.
Khi nói chuyện, Nữ Nhã Nam còn cố tình liếc nhìn Chu Bình An, lúc anh ta đang cười nhìn Li Shu.
Thấy vậy, Nữ Nhã Nam càng thêm phấn khích; ha ha, tốt quá, ngay cả kẻ học giỏi như anh ta cũng thấy những điều buồn cười của Li Shu rồi.
“Câu thơ này phải đọc là ‘Chu môn tửu thịt thối (xiu), lộ hữu đông tử cốt’; chữ này phải đọc là ‘xiu’, không phải ‘chou’ đâu.”
Li Shu nhìn thẳng vào mắt Nữ Nhã Nam và giải thích một cách nghiêm túc, không hề có chút chế giễu nào.
“Pfft, hóa ra mọi người đều đọc sai câu thơ này.”
“Tưởng là mình hiểu biết nhiều lắm đâu, ai ngờ lại không phân biệt được ‘thối’ và ‘xiu’; không biết là ai đã cho cô ta can đảm để khoe khoang trước mặt chàng rể và cô gái nhỉ.”
“Còn đọc là ‘chou’ nữa à… Thật là đáng buồn cười; bây giờ cô ta đã tự làm mất mặt mình rồi đấy.”
Những cô hầu gái và người phụ nữ có mặt ở đó đều bắt đầu cười, có người che miệng, có người cố tình cười lớn.
Phản ứng đầu tiên của Nữ Nhã Nam là không tin; cô không nghĩ rằng mình đã đọc sai. Câu thơ này không hề khó đâu; cô đã đọc nó suốt bao nhiêu năm rồi, cũng đã nghe người khác đọc nó nhiều lần rồi, làm sao có thể đọc sai được chứ?
“Chu Bình An, liệu tôi có thực sự đọc sai không? Câu thơ này thực sự phải đọc là ‘Chu môn tửu thịt thối (chou)’ hay ‘Chu môn tửu thịt thối (xiu)’?” Nữ Nhã Nam nhìn Li Shu với vẻ nghi ngờ, rồi quay đầu hỏi Chu Bình An.
Ban đầu, cô định gọi anh ta là “kẻ học giỏi”, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt không thiện cảm của những người xung quanh, cô mới thay đổi ý định và gọi anh ta là Chu Bình An.
“Cô Nữ Nhã Nam ạ, thực sự là cô đọc sai rồi; câu thơ này phải đọc là ‘Chu môn tửu thịt thối (xiu), lộ hữu đông tử cốt’.”
Chu Bình An không nhịn được mà cười, rồi từ từ trả lời.
Nghe xong, phản ứng đầu tiên của Nữ Nhã Nam vẫn là không tin; cô không tin lời của Chu Bình An. Một câu thơ đơn giản như vậy, làm sao có thể đọc sai được chứ? Chữ này rõ ràng là chữ “thối”, làm sao có thể đọc sai được!
Chữ “thối” này thì tay trái tôi cũng có thể viết được mà!
Chắc chắn là Lý Thú đã nhầm lẫn sự thật! Để phá vỡ tình hình, để tự làm hại bản thân mình, Lý Thú cố tình nói rằng mình đọc sai chữ.
Còn Chu Bình An thì sao nhỉ? Chu Bình – kẻ bị vẻ đẹp của Lý Thú làm cho mê muội – là một vị vua ngu dốt, cố tình đảo lộn đúng sai!
“Hừ, các người là vợ chồng mà, chắc chắn anh sẽ đứng về phía cô ấy rồi… Các người đã cùng nhau lừa dối tôi.” Nữ quỷ ấy phàn nàn với giọng đầy oán hận.
