Chương 90: **Kinh Tiên Thi Hội (Tứ)**

Tại sao không khí lại kỳ lạ như vậy?

Chẳng lẽ cậu thiếu niên kia lại sáng tác thêm một bài thơ vô nghĩa nào nữa chăng?

Tại sao mọi người đều có biểu cảm kỳ quặc như vậy, giống như thể có người thân từ nơi xa đến vậy.

Nữ ca sĩ xinh đẹp chịu trách nhiệm hát thơ rất ngạc nhiên, tại sao mọi người lại có phản ứng như vậy khi nhìn thấy bài thơ do cậu thiếu niên phóng đãng đó viết ra, cảm giác thật kỳ lạ.

Sau vài phút, bầu không khí yên tĩnh bỗng nhiên trở nên ồn ào, mọi người hoặc tự nói với bản thân mình, hoặc thì thầm với nhau, hoặc nghi ngờ nhỏ to; không khí trên tầng trên lại trở nên như chợ:

“Dù ý tưởng thơ hay, tình cảm chân thành và thanh lịch, nhưng vẫn cảm thấy kỳ lạ. Đây là thể loại thơ gì vậy? Không tìm thấy tên của thể thơ tương ứng nào cả. Thật là vô nghĩa, liệu cậu ta có biết cách sáng tác thơ không?”

“Một cậu thiếu niên mới mười ba, mười bốn tuổi đã có những suy nghĩ ‘bạn bè tan tác’ sao? Bạn bè của cậu ta cũng chỉ khoảng độ tuổi đó mà thôi, chẳng có lũ lụt, động đất hay thảm họa nào cả, làm sao có thể tan tác được?”

“Có lẽ toàn thể các học giả huyện Hoài Ninh này lo lắng rằng chúng tôi sẽ soi xét kỹ lưỡng tài năng của họ trên bảng xếp hạng cao, nên đã cùng nhau sáng tạo ra bài thơ này để che giấu tác phẩm tuyệt vời của họ bên con đường cổ. Nhưng tiếc thay, bài thơ này không thể cứu vãn được gì cả, dù toàn bộ sức mạnh của huyện An Hòa Ninh cũng chỉ có thể tạo ra những bài thơ vô cùng kỳ quặc như vậy mà thôi.”

“Chắc là sao chép từ nơi khác đấy.”

“Tôi cũng cảm thấy là sao chép từ nơi khác, không biết họ đã chi bao nhiêu tiền để có được bài thơ này.”

“Cậu bé này muốn nổi tiếng đến mức điên rồ phải không? Chắc là đã bán hết tài sản của gia đình mình để mua bài thơ này.”

Lúc đầu, giọng nói của mọi người không lớn, chỉ là những nghi ngờ thăm dò, nhưng không ngờ có rất nhiều người bắt đầu tranh luận, và giọng nói cũng dần trở nên to hơn. Ban đầu mọi người nghi ngờ về tên của thể thơ, sau đó lại bắt đầu nghi ngờ về nội dung của bài thơ.

“Bài thơ này là do bạn viết sao?” Zhou Xuezheng, người đã không thể rời mắt khỏi bài thơ trong một thời gian dài, cuối cùng cũng quay mặt đi, nhưng trong lòng anh ta vẫn đầy ắp những câu hỏi. Anh ta không kìm được mà ngẩng đầu nhìn : Chu Bình An, nhìn thẳng vào mắt anh ta và hỏi to:

Khi chưa gặp cậu thiếu niên này, nghe người khác kể về những hành động như bị rắn cắn, nghe tiếng chim kêu, và những việc khác trong cuộc sống hàng ngày của cậu ta, Zhou Xuezheng cảm thấy rất kỳ lạ.

Nhưng khi nhìn thấy chàng trai này, lại phát hiện ra anh ta là một chàng trai nông dân giản dị, có vẻ mặt chất phác và hiền lành; tuy nhiên, anh ta lại rất tham ăn và không biết tiết kiệm, hoàn toàn lãng phí tiền bạc mồ hôi của cha mẹ mình, điều đó khiến tôi cảm thấy rất khó chịu.

Khi mọi người xung quanh đang chế giễu anh ta, chàng trai này lại tỏ ra bình tĩnh và không hề nao núng, điều đó khiến tôi cảm thấy ngạc nhiên.

Khi anh ta cầm bút trong tay và bắt đầu viết thơ, những bài thơ ấy được truyền đến tay tôi, sự ngạc nhiên của tôi không còn là ít nữa, mà đã trở thành sự kinh ngạc tột độ.

Rốt cuộc chàng trai này là người như thế nào? Những câu hỏi liên tiếp xuất hiện, khiến tôi không thể kiểm soát bản thân được.

Tất cả các bài thơ từ triều đại Thanh, qua Dân Quốc cho đến hiện đại đều do tôi “sáng tác”. Không có bài thơ nào trong số đó đã từng xuất hiện trước đây; chúng sẽ lần đầu tiên được giới thiệu đến thế giới này thông qua tay tôi. Làm sao có thể không phải của tôi được?

“Đúng vậy, tôi không giỏi viết thơ lắm, những bài thơ này tôi đã mất vài tháng để suy nghĩ và sáng tạo ra.” : Chu Bình An trả lời một cách thoải mái và khiêm tốn, không hề có vẻ kiêu ngạo chút nào, hoàn toàn là một chàng trai giản dị.

“Có người nghi ngờ về tên của bài thơ này, anh có giải thích gì không?” Sau khi nghe xong câu trả lời của : Chu Bình An, Zhou Xuezheng liền đặt ra một câu hỏi khác.

Nghe thấy câu hỏi của Zhou Xuezheng, mọi người ở trên lầu đều rất quan tâm, muốn xem chàng trai này sẽ trả lời thế nào.

Bởi vì bài thơ “Tạm biệt” do : Chu Bình An sáng tác thực sự không tìm thấy tên bài thơ tương ứng nào trong danh sách các bài thơ hiện có.

“Như tôi đã nói trước đó, tôi không giỏi viết thơ. Các bài thơ thuộc thể loại Cổ nhân đều có cấu trúc nhạc và giai điệu cố định; việc viết thơ theo những giai điệu đó là điều không dễ dàng. Tôi đã thử nhiều lần nhưng không hài lòng với kết quả. Hoặc là lời thơ không phù hợp với giai điệu, hoặc là giai điệu không phù hợp với lời thơ. Một ngày nọ, tôi tình cờ đọc bài thơ “Ruan Lang Gui” của nhà thơ lớn thời nhà Tống là Xin Qiji, và tôi rất ấn tượng với phần sau của bài thơ đó. Vì vậy, tôi đã lấy phần sau của “Ruan Lang Gui” ra để sáng tạo lại, điều chỉnh một chút về luật âm thanh, và sau vài tháng suy nghĩ mới tạo ra bài thơ “Tạm biệt” này. Tôi không giỏi viết thơ, nếu có sai sót gì xin ông Zhou thông cảm.”

: Chu Bình An dám sử dụng bài thơ “Tạm biệt” của danh nhân Lý Shutong thời Dân Quốc ở đây; trong lòng anh ta đã chuẩn bị sẵn lời giải thích từ trước, làm sao có thể không có lý do cụ thể được.

Vì vậy, : Chu Bình An trả lời một cách tự nhiên, không quá cao giọng hay thấp giọng, lời nói rất chân thành.

Dù sao thì tất cả mọi người đều là những người am hiểu văn học sâu rộng, bài thơ “Ruan Lang Gui” của Tần Khích Kỷ (Xin Qiji) không hề xa lạ gì với họ:

Trước núi ánh đèn như muốn chìm vào hoàng hôn,

Trên đỉnh núi mây lượn qua.

Tiếng chim trĩ vang lên từ vài ngôi làng nhỏ,

Tại Tiêu Tương (Xiaoxiang), gặp lại người xưa.

Vẫy chiếc quạt lông vũ, chỉnh lại chiếc khăn trên đầu,

Chàng trai trẻ cưỡi ngựa trong bụi đường.

Bây giờ gầy yếu, viết những bài thơ gọi hồn,

Những kẻ mặc áo quan lại thường sai lầm trong cuộc sống.

Nửa sau của bài thơ chính là phần mà : Chu Bình An đã nói: “Vẫy chiếc quạt lông vũ, chỉnh lại chiếc khăn trên đầu, chàng trai trẻ cưỡi ngựa trong bụi đường. Bây giờ gầy yếu, viết những bài thơ gọi hồn, những kẻ mặc áo quan lại thường sai lầm trong cuộc sống.” Ngoại trừ sự khác biệt nhỏ về luật âm thanh, đúng là nửa sau của bài “Ruan Lang Gui”.

Nói một cách dễ hiểu hơn, thơ từ (ci) chính là lời bài hát, và thể loại thơ từ (ci pai) thực chất là tên của bản nhạc có cấu trúc nhất định. Việc sáng tác thơ từ chính là điền những lời vào bản nhạc đó, vì vậy việc này còn được gọi là “tiền thơ từ” (fill in ci). Các thể loại thơ từ không phải tự nhiên mà có, mà cũng có nguồn gốc và quá trình phát triển riêng. Vì vậy, bài thơ tiễn biệt mà : Chu Bình An sáng tác dựa trên nửa sau của “Ruan Lang Gui”, mặc dù có phần táo bạo và hơi lộn xộn, nhưng cũng hoàn toàn có thể chấp nhận được.

“Ừm, mặc dù có vài điểm chưa ổn, nhưng chúng ta cũng không phải là những kẻ cổ hủ; bài thơ này trong sáng và khác biệt, không theo khuôn mẫu thông thường. Tuy nhiên, bạn bè giờ đây đã ít đi, uống hết ly rượu đục để tận hưởng niềm vui cuối cùng, thì còn cách giải thích nào nữa? Bạn còn trẻ, làm sao hiểu được rằng bạn bè đã ít đi và niềm vui cũng đã hết?”

Chu Học Chính (Zhou Xuezheng) tạm thời bỏ qua vấn đề về thể loại thơ từ, nhưng lại đặt ra những câu hỏi về những từ ngữ trong bài thơ tiễn biệt mà : Chu Bình An viết.

“Ông Chu ơi, xin hãy nhìn vào hoàn cảnh của tôi hôm nay: có nhiều bạn quý xung quanh, nhưng không một người bạn thân nào cả. Nếu không, tại sao một bài thơ chỉ mang tính chất đùa cợt lại trở nên nghiêm túc đến thế? Những người bạn thời thơ ấu, hoặc làm nông ở ngoại ô, hoặc làm công việc cho các quan lại…”

(Phần cuối văn bản có vẻ bị gián đoạn.)

“Vậy thì, tại sao con lại ăn uống và ngủ trong phòng thi?” Đây gần như là câu hỏi khiến Zhou Xuezheng bối rối nhất. Dù việc ăn uống và ngủ trong phòng thi không phải là điều cấm kỵ, nhưng đó cũng là những điều mà các thí sinh không được phép làm trong suốt thời gian thi. Còn con chỉ thi trong vòng một ngày thôi, nên hãy kiên nhẫn một chút. Việc ăn uống và ngủ như vậy thật sự không đúng mực chút nào. Ngay cả khi con có chút tài năng văn chương, thái độ như vậy cũng quá không chuẩn mực.

  “À, thực ra có lý do của nó. Hồi nhỏ con khá béo, mẹ con rất yêu thương con; nhưng khi con lớn lên, con lại gầy đi, mẹ con thường tự trách mình vì không chăm sóc con tốt. Lần này là lần đầu tiên con xa cách cha mẹ, mẹ con rất lo lắng, sợ con không thể tự chăm sóc bản thân được. Con nghĩ rằng khi rời nhà, con sẽ ăn nhiều hơn một chút để tăng cân, hy vọng khi mẹ con nhìn thấy con, mẹ sẽ thấy con đã mập lên, và như vậy mẹ sẽ không còn lo lắng và tự trách nữa. Tất nhiên, con cũng đã ăn uống quá độ một chút…”

  Cậu ấy cười ngượng ngùng một cách chân thành, trong ánh mắt toát lên tình cảm nhớ nhung dành cho cha mẹ quê hương.

  Những lời nói của cậu ấy khiến không khí buổi thi trở nên ấm cúng hơn, những lời chân thành như tiếng cừu non bú mẹ đã làm dấy lên nỗi nhớ nhung của nhiều sinh viên xa xứ, cũng khiến những người lớn tuổi cảm động sâu sắc.

  “Đứa trẻ ngốc!” Zhou Xuezheng thở dài một hơi, vẫy tay ra hiệu cho Zhu ngồi yên bình xuống.