Chương 141: Hiểu lầm

Khi mặt trời lặn chạm vào mặt trăng non, bóng đêm cũng ập đến một cách bất ngờ.

Vì tình trạng sức khỏe không tốt hôm nay, : Chu Bình sau khi viết hai chữ “kiêng rượu” xuống bàn làm việc thì quay lại giường để ngủ. Trạng thái hiện tại thực sự không cho phép anh ta luyện chữ hay đọc sách được nữa, bởi tâm trí đã không còn minh mẫn nữa.

Đêm khuya yên tĩnh, mọi thứ đều chìm vào giấc ngủ.

Ngày hôm sau, : Chu Bình bị đánh thức bởi tiếng gõ vang dội. Anh ta xoa xoa mắt, và cuối cùng cũng tỉnh táo trở lại sau cơn say nhẹ của ngày hôm qua. Từ nay anh ta không dám uống rượu nữa, ít nhất là không được uống rượu trước buổi lễ đội mũ thành niên.

Đại Minh triều là một triều đại rất coi trọng các quy tắc. Hoàng đế Nguyên Chương đã ban hành sắc lệnh riêng để quy định chi tiết về lễ đội mũ này. Lễ đội mũ từng bị bãi bỏ trong triều đại Nguyên, nhưng tại Minh triều đã trở nên phổ biến từ kinh thành cho đến các làng quê. Tại Minh triều, tất cả những người biết đọc viết đều phải tham gia lễ đội mũ; sau khi lễ đó, họ sẽ được người lớn tuổi ban cho một cái tên mới, đánh dấu sự trưởng thành của họ.

Chỉ là không hiểu tại sao bên ngoài lại có tiếng gõ ầm ĩ như vậy. : Chu Bình vội vàng mặc quần áo xong, múc một gáo nước sạch từ thùng nước vào chậu rửa mặt để chuẩn bị rửa mặt. Vừa đặt tay xuống nước, anh ta liền nghe thấy tiếng gõ cửa xen lẫn với tiếng ồn ào khác.

Ai mà thiếu phẩm giá đến thế, lại làm phiền giấc ngủ yên bình của mình vào buổi sáng sớm như vậy?

: Chu Bình phất phất những giọt nước trên tay, đi đến cửa và mở ra. Khi anh ta mở cửa, Phía sau nhìn thấy chủ quán đang mỉm cười thân thiện với mình; phía sau anh ta là hai viên chức, mặc đồng phục đỏ thắm, một người cầm tờ giấy đỏ, người kia cầm một chiếc cồng nhỏ bằng đồng, cả hai đều toát ra vẻ mặt rạng rỡ.

“Hai vị công chức này, đây chính là : Chu Bình An tiếng Việt.” Chủ quán gật đầu giới thiệu họ với hai viên chức kia. Sau đó, Hậu lại và ôm bằng cả hai tay vui vẻ chúc mừng : Chu Bình, “Chúc mừng tiếng Việt!”

”

   : Kỳ thi thiếu niên Chỉ những ai vượt qua ba cấp độ kiểm tra nghiêm ngặt mới có thể đạt được danh hiệu “tiến sĩ”. Việc trở thành một tiến sĩ quả thực không hề Easy, vì vậy sau khi các học sinh đỗ, sẽ có những người chuyên trách đến báo tin mừng – những người được gọi là “báo tin”.

   : Chu Bình An nhìn người mang tin mừng ấy với vẻ ngạc nhiên. Mặc dù anh biết rằng sẽ có người đến báo tin, nhưng thông thường họ sẽ đến nhà để báo tin mừng chứ, tại sao lại đến khách sạn này?

  “tiếng Việt Đừng ngạc nhiên, người đến báo tin đã từ Ứng Thiên đi đến nhà quý vị từ hôm qua rồi. Chúng tôi, hai anh em này, chỉ là đi theo lệ thôi. Xin chúc mừng tiếng Việt về việc giải quyết vụ án ở An Qing. Công Tử Tuổi trẻ mà đã có thành tựu lớn, tương lai chắc chắn sẽ còn rất rộng mở.”

  Người trong số những người mang tin mừng, người cầm tờ giấy đỏ, có khả năng ăn nói rất giỏi; anh ta cúi chào và nói những lời chúc mừng.

  “Cảm ơn hai ngài vì những lời chúc tốt đẹp, rất mong hai ngài đã bận rộn. Đây là một chút quà nhỏ để bày tỏ lòng biết ơn. Xin hai ngài uống ly trà để giải khát.” : Chu Bình An cười hiền lành và đáp lại, sau đó lấy ra hai miếng bạc nhỏ từ túi áo của mình, nhẹ nhàng đưa vào tay hai người mang tin mừng.

  Hai người mang tin mừng từ chối vài lần nhưng cuối cùng vẫn nhận lấy, khuôn mặt họ càng rạng rỡ hơn khi cầm lấy những miếng bạc trong tay. Người này thật sự xứng đáng được gọi là “tiến sĩ”; anh ta rất hào phóng.

  “Vậy thì chúng tôi xin từ chối nhé, oh. Suýt nữa thì quên đi việc quan trọng rồi. Hôm nay vào buổi trưa, Công Tử sẽ phải đến Giang Nam để viết bản khai cá nhân, tức là ghi rõ tuổi tác, quê quán, quá trình học tập của ba thế hệ gia đình. Cũng cần ghi rõ hình dáng khuôn mặt: có béo hay gầy, mặt tròn hay dài, có các đặc điểm nào không… Đây là lệ thường hàng năm. Sau khi viết xong bản khai, sẽ được giáo viên kiểm tra và đóng dấu, sau đó phải nộp cho quan chức phụ trách giáo dục. Tất nhiên, Công Tử chỉ cần hoàn thành việc viết bản khai là được.” Người cầm tờ giấy đỏ cất những miếng bạc vào túi áo, vỗ nhẹ vào đầu mình, rồi tiếp tục giải thích chi tiết cho : Chu Bình An nghe.

```

  “Công Tử đã là秀才 rồi, vào lúc trưa hãy đến Giang Nam – Viện Khảo Thí Thời bất và thay sang trang phục của sinh viên (生员服饰). Để tránh việc ai đó nhầm lẫn Công Tử không phải là sinh viên.” Một người lính canh khác cầm chiếc chuông đồng nhỏ tỏ ra rất cẩn thận, đã nhắc nhở như vậy.

  “Cảm ơn vì lời nhắc nhở.” Zhu bình an cung nói lời cảm ơn.

  Trang phục của sinh viên mà người lính canh này nhắc đến không phải là loại trang phục thông thường. Trang phục của sinh viên có những quy định rõ ràng về chất liệu vải, kiểu dáng, kích thước, màu sắc và cách may; đó là những quy định chính thức: “Áo của sinh viên được may từ vải màu ngọc, tay áo rộng, có dây buộc mềm bằng vải màu xanh. Những người đã thi đỗ (举人) thì không được thay đổi trang phục của họ.”

  Thực ra theo quy định, chỉ những người thi đỗ thành秀才 mới được mặc trang phục của sinh viên; việc mặc trang phục này khi chưa đạt danh hiệu đó là vi phạm quy định và sẽ bị phạt. Tuy nhiên, kể từ khi hoàng đế Hồng Vũ Đại qua đời, những quy định này không còn nghiêm khắc nữa.

  Mẹ của Chen thị đã may cho mình bộ áo dài, dù đó cũng là loại trang phục mà người học giả thường mặc, nhưng dĩ nhiên không phải là trang phục chuẩn của sinh viên. Vì vậy, sau khi tiễn biệt chủ cửa hàng và hai người lính canh mang tin vui, : Chu Bình An đã xuống phố tìm một cửa hàng may sẵn để mua một bộ trang phục sinh viên phòng trường hợp cần thiết. Cô ấy không muốn rằng vào ngày đầu tiên mặc trang phục sinh viên, mình lại gây ấn tượng xấu.

  Trước đây, : Chu Bình An thường xuyên đến các nhà hàng, nhưng chưa bao giờ đến cửa hàng may sẵn.

  Khi ra khỏi quán trọ, : Chu Bình An tìm một hướng ngẫu nhiên để đến cửa hàng may; có rất nhiều cửa hàng trên phố, nhưng cửa hàng may sẵn thì khá hiếm.

  Phải đi một quãng đường khá dài mới tìm thấy một cửa hàng vải, nhưng do kinh doanh không tốt lắm nên cửa hàng khá vắng vẻ.

  : Chu Bình An bước vào, nhân viên trong cửa hàng cũng có vẻ mệt mỏi: “Công Tử cần gì không? Chúng tôi có đầy đủ mọi loại vải lụa và satin ở đây.”

  “Tôi muốn mua một bộ trang phục may sẵn.”

```

” : Chu Bình An mở miệng nói.

  “Các loại quần áo may sẵn, cửa hàng chúng tôi cũng có.” Nhân viên cửa hàng dẫn : Chu Bình An vào bên trong, “Công Tử, xin hãy xem nhé, có bộ nào ưng ý không?”

  “Tôi muốn mua một bộ trang phục của học sinh.” : Chu Bình An nhìn qua các bộ quần áo được nhân viên giới thiệu, lắc đầu nhẹ, không có bộ nào phù hợp với yêu cầu của anh ta.

  Nghe vậy, nhân viên cửa hàng trở nên không mấy hứng thú, vẫy tay, “Chúng tôi chưa bao giờ may trang phục cho học sinh cả. Không giấu Công Tử, xung quanh này e rằng cũng không có ai cần loại trang phục đó. Nếu Công Tử thực sự cần, có thể đến bên kia Sông Tần Hoài xem sao, nơi đó có nhiều người đọc sách, có lẽ sẽ tìm thấy bộ trang phục phù hợp.”

  : Chu Bình An rời cửa hàng này và tìm đến cửa hàng khác, nhưng lại nhận được câu trả lời tương tự.

  Thôi thì, có vẻ như mình chỉ còn cách đi đến bên kia Sông Tần Hoài mà thôi.

  Chu Bình An Vĩ mỉm cười nhẹ, sau đó bắt đầu đi về phía bên kia Sông Tần Hoài. Gần đây chỉ có một cây cầu nối giữa hai bên, chính là cây cầu có dòng chữ “Người quân tử không qua cầu, ai qua cầu thì không phải là người quân tử”. Đây là lần đầu tiên : Chu Bình An đi qua cây cầu này.

  Khi : Chu Bình An vừa qua cầu, anh ta mới thấy tên của cây cầu: “Cầu Văn Đức”. Thực ra theo quan điểm của : Chu Bình An, cái tên “Cầu Quân Tử” sẽ phù hợp hơn, bởi vì phía bắc cầu là đền thờ các bậc hiền triết, còn phía nam cầu lại là con hẻm đầy hoa liễu rực rỡ. Việc bạn chọn đi phía bắc hay phía nam cũng phần nào cho thấy bạn có phải là một người quân tử hay không.

  Vừa qua cầu, : Chu Bình An đã nghe thấy tiếng cười khúc khích.

  “Kê kê kê… Tưởng gì ông học giả lớn tuổi này cao quý lắm chứ, hóa ra cũng lén lút qua cầu như vậy, bị tôi bắt được rồi.”

an toàn khi nâng đỡ Zhu nhìn thấy một cô gái khoảng mười lăm, mười sáu tuổi, đội kiểu tóc “Chuối Ma Kỉ”, đang cười nhạo mình.

Cô gái này trông cũng khá xinh đẹp, đôi mắt to tròn, khuôn mặt cũng ổn.

“Sao vậy, không nhận ra tôi à?” Cô gái nói với vẻ giận dỗi, “Lúc nãy tôi còn muốn mời cậu vào phòng tôi chơi đấy.”

: Chu Bình có hay không Cảm thấy hơi bối rối, chỉ cúi đầu chào nhẹ, “Cảm ơn lòng tốt của cô gái. Không biết gần đây có cửa hàng may sẵn nào không?”

Nghe vậy, cô gái che miệng lại, chớp mắt to tròn, vẻ đùa cợt càng nổi bật hơn, “Cửa hàng may sẵn ư? Cậu đã đi qua cầu rồi mà vẫn ngại ngùng sao? Đó là lý do tồi tệ nhất mà tôi từng nghe đấy… Cậu đến tìm tôi đấy phải không? Đừng ngại nhé, nếu cậu thừa nhận, tôi sẽ chơi với cậu thật vui đấy, bất kể chơi cái gì cũng được cả.”

: Chu Bình Không muốn tiếp tục cuộc trò chuyện này, anh chỉ cúi đầu chào và rời đi.

Nói xong, : Chu Bình liền đi về phía cửa hàng may sẵn.

“Này, cậu đi đâu vậy? Chẳng lẽ còn có người khác trong lòng cậu sao?” Thấy : Chu Bình đi qua mình, cô gái không khỏi giẫm chân và đuổi theo.

“Người khác ư? Nghe như thể trong lòng tôi chỉ có cô ấy vậy!”

: Chu Bình Không quan tâm đến cô ấy nữa, tiếp tục bước đi và không lâu sau đó đã tìm thấy một cửa hàng may sẵn. Cửa hàng rất sang trọng, thường xuyên có những người mặc trang phục học giả ra vào, hoàn toàn không thể so sánh được với những cửa hàng vải mà anh vừa ghé qua.

“Anh này, liệu anh có muốn mua vải để tặng cho cô gái kia không?” Nhân viên cửa hàng nhìn : Chu Bình, rồi nhìn cô gái đang đuổi theo phía sau, nghĩ rằng có lẽ là một học giả muốn mua vải đẹp để chiều lòng cô gái kia, liền hỏi một cách nhiệt tình.

Nghe vậy, cô gái kia mỉm cười tự mãn; học giả trẻ này thật ngây thơ, còn nghĩ đến việc mua vải để chiều lòng mình nữa.

: Chu Bình Lắc đầu, nói nhẹ: “Không phải vậy. Cô gái kia không phải người thân hay bạn bè của tôi, tại sao tôi lại phải mua vải tặng cô ấy chứ? Tôi nghe nói ở đây có trang phục dành cho học sinh, nên tôi mới đặc biệt đến mua một bộ.”

Nghe vậy, khuôn mặt cô gái đen lại, cô cắn chặt răng và lẩm bẩm điều gì đó vào miệng, có lẽ là những lời chửi rủa : Chu Bình, chắc hẳn là những từ như “kẻ ngốc nghếch, không hiểu chuyện tình cảm” gì đó.

“Ồ, quả là tôi thiếu tinh tế thật. Xin mời vào bên trong Công Tử.” Người nhân viên cửa hàng nói lời xin lỗi, rồi vươn tay mời : Chu Bình An bước vào cửa hàng.

Bên trong cửa hàng có khá nhiều trang phục dành cho học sinh, có lẽ đây là nơi mà những người học giỏi thường xuyên ghé thăm khi họ đến những nơi sang trọng như “Kim Phấn Ngọc Lầu”.

“Này, cậu không phải muốn điên sao? Đây là loại trang phục chỉ dành cho học sinh mà, nếu cậu mặc lung tung như vậy sẽ bị chính quyền phạt đấy.” Cô gái cũng theo vào, thấy : Chu Bình An thực sự muốn mua trang phục dành cho học sinh, liền vội vàng nhắc nhở cậu ấy.

“Cảm ơn cô đã nhắc nhở, nhưng lần này tôi may mắn đã thi đỗ.” : Chu Bình An không quay đầu lại, vừa xem quần áo vừa nói một cách bình thản.

“Thôi nào, đừng mơ mộng nữa, cậu mới bao nhiêu tuổi thôi!” Cô gái không tin, tiếp tục chế giễu.

Dù cô ấy có tin hay không, điều đó cũng không liên quan gì đến tôi, : Chu Bình An không nói thêm gì nữa.

Hầu hết những người thi đỗ thành học sinh đều là người trưởng thành, cửa hàng chưa bao giờ nghĩ sẽ có một học sinh nhỏ tuổi như : Chu Bình An, vì vậy không có bộ trang phục nào phù hợp với cậu ấy. Những bộ quần áo được lấy xuống để thử đều to hơn rất nhiều so với cậu ấy.

Đây thật sự là một vấn đề khó xử.

“Nếu cậu cầu xin tôi, tôi sẽ may lại cho cậu.” Thấy vậy, cô gái liền tiến lại gần và nháy mắt nói với : Chu Bình An.

Đúng vậy, có thể may lại được mà, cô gái nhắc nhở người trong mơ của mình.

“Cảm ơn cô đã nhắc nhở. Xin chủ cửa hàng, phiền toái, giúp tôi gói chiếc nhỏ nhất này lại.” : Chu Bình An cảm ơn cô gái, rồi yêu cầu nhân viên cửa hàng gói quần áo lại.

Sau khi thanh toán xong, : Chu Bình An mang theo quần áo đi thẳng về phía bên kia sông Tần Hoài, nơi đó cũng có cửa hàng vải, chắc chắn họ có thể may lại cho mình. Nếu cần thiết, cậu ấy chỉ cần trả thêm tiền mà thôi.

“Này, cậu, liệu cậu có coi thường chúng tôi không?” Cô gái thấy : Chu Bình An đi qua cầu mà không hề để ý đến mình, liền cắn chặt răng, khuôn mặt trở nên trắng bệch, sau một giây cô ấy hét lên với bóng lưng của : Chu Bình An, giọng nói đầy oán trách.

Coi thường? Làm sao có thể như vậy được, nếu có coi thường thì cũng chỉ là những người như vậy mà thôi…