Dựa trên nội dung đã cung cấp, đây là bản dịch tiếng Việt có dấu:
Nhìn vào đó, Gia tộc Chu có một hệ thống truyền thừa riêng của mình.
Làm thế nào để gia chủ nuôi dạy, lựa chọn con cái, sắp xếp các thành viên trong gia đình, những trách nhiệm mà gia chủ phải gánh vác, và cách phân chia tài sản sau khi qua đời... Tổ tiên của Gia tộc Chu đã đặt ra rõ ràng mọi quy tắc.
Yến Tam Hợp nhấc chiếc cốc trà lên và từ từ nhấp một ngụm.
“Khi bạn kết hôn vào gia đình Gia tộc Chu, ông cụ và bà cụ vẫn còn sống?”
“Hai người đều còn sống, chỉ là bà cụ qua đời sáu năm trước ông cụ.”
“Vậy theo bạn…”
Yến Tam Hợp đột nhiên thay đổi đề tài: “Ông cụ là người như thế nào?”
Có lẽ Mao Thị chưa bao giờ được ai hỏi về cha chồng mình, nên bỗng nhiên cô ta ngập ngừng, không biết phải trả lời thế nào.
“Hãy trả lời từ ông cụ trước, sau đó đến bà cụ. Tôi sẽ hỏi từng người một, cứ nghĩ đến điều gì thì trả lời điều đó.”
Yến Tam Hợp đặt cốc trà xuống: “Đừng cảm thấy áp lực.”
Mao Thị mới từ từ nói: “Tôi là con dâu, suốt năm trừ những dịp lễ Tết, tôi hầu như không bao giờ gặp ông cụ. Về con người ông ấy, tôi thực sự không thể nói rõ được.”
Trong ký ức của tôi, ông cụ không nói nhiều, khuôn mặt cũng hiếm khi nở nụ cười, và mọi việc ông ấy làm đều rất nghiêm túc.
Mặc dù tôi khá dũng cảm, nhưng tôi chưa bao giờ dám nhìn thẳng vào mắt ông ấy. Con dâu và cha chồng luôn cần phải tránh nhau.
Thấy cô ấy không thể nói gì thêm, Yến Tam Hợp lại đổi đề tài: “Mối quan hệ cha con giữa ông chủ và ông cụ như thế nào?”
Lần này, Mao Thị có thể trả lời được.
“Ít nhất theo tôi thấy thì rất tốt. Ông cụ không bao giờ coi thường ông chủ chỉ vì ông ấy là con riêng, mà luôn dạy dỗ ông ấy mọi thứ từng bước một.”
“Còn những người con trai chính thức khác thì sao?”
“Cũng giống như vậy.”
Mao Thị nói: “Không hề có sự thiên vị nào cả. Đó cũng là quy tắc mà tổ tiên đã đặt ra.”
Yến Tam Hợp hiểu rõ ý nghĩa của quy tắc này.
Đó chính là cách để đảm bảo rằng người được chọn làm gia chủ kế tiếp của Gia tộc Chu sẽ là người xuất sắc nhất ở mọi phương diện.
“À đúng rồi!”
Mao Thị đột nhiên nhớ ra điều gì đó.
“Đúng rồi, ông cụ rất nghiêm khắc, đặc biệt là trong việc tính toán phong thủy. Ông ấy không chấp nhận bất kỳ sai sót nào, và ai mắc lỗi thì sẽ phải
Mao Thị : “Nhà tôi coi như là trừng phạt nhẹ thôi.”
Yến Tam Hợp nháy mắt: “Trừng phạt cái gì vậy? Đánh đập hay mắng nhiếc?”
Mao Thị nhìn Yến Tam Hợp và nghĩ rằng cuối cùng cũng chỉ là một đứa trẻ, suy nghĩ vẫn còn ở mức đánh đập, mắng nhiếc thôi.
“Thực ra, nó còn nặng hơn nhiều so với đánh đập và mắng nhiếc.”
Mao Thị nhớ rất rõ.
Vào tháng thứ hai sau khi kết hôn, có một lần người đàn ông trở về từ sân của lão gia, nói vài lời gia đình với cô ấy rồi đi vào phòng tắm.
Hôm đó cô ấy cố tình tắm rửa, thay quần áo mới, trang điểm thật đẹp và còn cố tình tạo dáng rất gợi cảm.
Làm sao có thể không thèm muốn những khoảnh khắc ân ái của vợ chồng mới cưới được.
Nhưng khi người đàn ông trở ra từ phòng tắm, anh ta chỉ liếc nhìn cô ấy một cái rồi nói mệt mỏi và đi ngủ luôn.
Cô ấy đã tốn nhiều công sức mà lại không thành công, tự nhiên không cam lòng, liền đưa tay lên lưng anh ta để tán tỉnh, không ngờ anh ta la lên đau đớn và ngồd dậy khỏi giường.
Cô ấy hoảng sợ, vội vàng kéo rèm lên và nhìn thấy ba vết roi sâu và dài trên lưng anh ta.
“Tôi đã hỏi han mãi, anh ta mới chịu nói là mình đoán sai một lần nên bị trừng phạt, còn những chuyện khác thì không chịu nói thêm nữa.”
Mao Thị nghĩ về sự ngây thơ của mình khi còn trẻ và cảm thấy xấu hổ.
“Ban đầu tôi cũng tức giận, làm sao có cha lại đánh con trai mình mạnh như vậy, nhưng sau này tôi mới biết rằng trong nghề này, nếu muốn truyền lại cho đời sau, thì phải bắt đầu từ việc đánh đập từ khi còn nhỏ, không được nương tay chút nào.”
“Muốn có vinh quang trước mặt mọi người, thì phải chịu khổ đau sau lưng.”
Yến Tam Hợp nói: “Người hát kịch cũng vậy, một phút trên sân khấu đòi hỏi mười năm luyện tập, nghề của các bạn thực sự không thể mắc sai lầm được.”
Nếu mắc sai lầm, thì có thể liên quan đến tính mạng con người.
“Cô Yến à, chính là như vậy đấy.”
Mao Thị vỗ nhẹ vào mặt bàn, có vẻ rất xúc động: “Ba người con trai vô dụng của tôi cũng đều được lão gia đánh dạy từ khi còn nhỏ, thật là vất vả.”
“Như vậy mà, ông Chu đã có thể giành được vị trí chủ nhà, thật không dễ dàng chút nào.”
“Không chỉ không dễ dàng đâu!”
__
Vợ chồng họ chỉ có thời gian ngủ để được nằm cạnh nhau và trò chuyện thầm kín.
Ngay cả trong các dịp lễ tết, cũng không có ngày nào là ngoại lệ.
Sau này, Mao Thị mới biết rằng Gia tộc Chu còn một quy tắc gia đình khác: ngoại trừ ba ngày đầu sau khi cưới, con cháu phải luôn tận tụy với công việc.
“Cô Yan, tại sao lúc nãy tôi lại nói về chuyện sinh con nuôi dạy…”
Nói đến đây, Mao Thị lại bắt đầu rơi nước mắt.
“Thực ra, hôm đó ông cụ muốn đưa chàng đi xem phong thủy ở nơi khác, nhưng chàng sợ tôi gặp nguy hiểm, nên đã cố gắng từ chối. Vì chuyện này, sau đó chàng còn bị đánh ba cái roi nữa!”
Từ đó có thể thấy, việc Gia tộc Chu có thể giữ chức vụ tại Cục Quan sát Thiên văn qua nhiều thế hệ là điều mà người bình thường khó có thể tưởng tượng được.
Yến Tam Hợp hỏi: “Vậy bà cụ ấy là người như thế nào?”
“Bà ấy…”
Mao Thị mất khá nhiều thời gian để tìm ra một từ ngữ phù hợp để mô tả bà ấy.
“Bà cụ ấy… hơi ích kỷ một chút.”
Ích kỷ một chút?
Yến Tam Hợp nghe vậy liền nhìn về phía Lý Bất Ngôn đang ngồi bên cửa sổ.
Thực ra, Lý Bất Ngôn đã thì thầm vào tai Yến Tam Hợp rằng:
Bà ấy đã hỏi ý kiến của một số người lớn trong nhà, bao gồm ông cụ Zhu, bà cụ và bà Fu, và quả thực, mọi người sống rất hòa thuận với nhau, đúng như người quản gia già đã nói.
Nếu mọi người sống hòa thuận như vậy, thì bà vợ của Mao Thị chắc chắn không phải là người ích kỷ.
Lời nói này của Mao Thị đến từ đâu vậy?
Nghe xong, Yến Tam Hợp mới cảm thấy có điều gì đó khác thường và trong lòng bỗng nhiên trở nên hào hứng.
“Thưa madam, xin hãy giải thích chi tiết hơn về việc bà ấy ích kỷ ở điểm nào.”
Giải thích chi tiết?
Làm thế nào để giải thích?
Mao Thị cảm thấy mình có thể nói mãi không hết về chuyện này.
Trên đời này, mối quan hệ giữa mẹ vợ và con dâu thường rất căng thẳng, huống chi bà cụ này còn không phải là mẹ ruột của mình.
“Cô Yan, thôi để tôi là người trả lời câu hỏi đó.”
“Được.”
Yến Tam Hợp suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Chuyện hôn nhân giữa bạn và Chu Xuân Cửu là do ông cụ quyết định, vậy bà cụ có phản đối không?”
“Chuyện này thì dài dòng lắm, cô cũng biết rằng chàng là con riêng của ông cụ, còn mẹ ruột của chàng thì họ Fu.”
“Tôi biết.”
“Mối quan hệ giữa bà Fu và bà cụ, chắc cô cũng biết rồi đấy.”
“Họ là chị em họ ruột.”
“Trước khi qua đời, bà Fu đã giao con trai mình cho bà cụ, vì v
