Chương 106: **Bình minh rực rỡ, chủ nợ đến.**

Ánh sáng ban mai của đầu hè đến sớm hơn cả mùa xuân, và cũng mang theo vẻ trong trẻo rõ ràng hơn. Một cơn mưa giông vào đêm qua đã làm sạch mái nhà cung điện và lá cây trong sân, không khí vẫn còn ngửi thấy mùi ẩm ướt của cỏ cây, nhưng đó cũng báo hiệu rằng cái nóng ban ngày sắp bắt đầu trỗi dậy.

Bên trong phòng ngủ, trên chiếc giường mềm, người đầu tiên tỉnh dậy là Hoàng tử Hạ Hầu Thành – người nằm ở chân giường. Trẻ con thường hay ngủ lâu, nhưng vì lo lắng về buổi học sáng của Thái phụ, đồng hồ sinh học khiến cậu bé mơ màng mở mắt khi ánh sáng bắt đầu le lói. Cậu liếc nhìn lên bức rèm quen thuộc trên đầu mình; đó không phải là bức rèm của cung điện riêng của mình. Rồi ký ức ùa về: Đêm qua có mưa giông, cậu sợ hãi đến mức chạy tìm cha và chú mình.

Cậu nhẹ nhàng nghiêng đầu nhìn về phía giữa giường. Cha mình, Hạ Hầu Kinh, đang nằm nghiêng người, một tay vẫn ôm chặt lấy eo của chú mình, bảo vệ anh ta một cách chặt chẽ. Khuôn mặt đẹp trai của cha trong ánh sáng ban mai trở nên dịu dàng hơn, không còn vẻ oai nghiêm như thường lệ, mà thay vào đó là vẻ bình yên và thoải mái; góc miệng còn hơi nhếch lên, tỏ ra rất hài lòng. Còn chú mình thì yên bình nằm trong vòng tay cha, phần lớn khuôn mặt thanh tú của anh ta bị mái tóc đen rối bời che khuất, chỉ lộ ra sống mũi thẳng tắp và đôi môi màu nhạt, hơi nhăn lại.

Hai người thở đều đặn, ôm lấy nhau như thể họ là một thể duy nhất.

Hạ Hầu Thành nhìn họ mà ngẩn ngơ. Dù còn nhỏ tuổi và lớn lên trong gia đình hoàng tộc, quen với các quy tắc và nghi thức, nhưng cậu chưa bao giờ thấy ai có tư thế ngủ thân mật đến thế này, như thể họ sinh ra đã được định sẵn phải như vậy. Sự chiếm hữu và bảo vệ của cha dành cho chú, cùng sự tin tưởng và phục tùng hoàn toàn của chú đối với cha, tất cả đều được thể hiện một cách rõ ràng trong ánh sáng yên bình này. Trong lòng cậu, cảm thấy thật an tâm; có cha và chú luôn bên cạnh, thế giới của mình sẽ không bao giờ sụp đổ.

Cậu không dám làm ầm để đánh thức họ, cẩn thận bò ra khỏi chăn, đi chân trần trên nền nhà lạnh lẽo, nhặt lấy chiếc gối nhỏ mà mình đã ôm vào đêm qua, rồi lại nhìn lên hình ảnh hai người đang ôm nhau ngủ, sau đó nhẹ nhàng mở cửa bên cạnh phòng ngủ và rời đi; những người hầu trong cung điện đã đợi sẵn bên ngoài để phục vụ cậu.

Gần như ngay lập tức sau khi tiếng cửa đóng lại, đôi mắt sâu thẳm của Hạ Hầu Kinh từ từ mở ra; ánh mắt ông không hề mơ màng khi mới thức dậy,

Lông mi dài và đậm đặc nhẹ nhàng che phủ lên mí mắt, tạo nên hai bóng hình duyên dáng dưới ánh sáng. Ở góc mắt, vẫn còn lưu lại vệt hồng nhạt do những khoảnh khắc đêm qua, giống như những bông hoa đào được sương mai tô điểm, khiến người ta không khỏi yêu thích.

Hạ Hầu Kinh nhìn mãi mà lòng mềm nhũn, nhưng ngay lập tức, những nợ nần chưa được thanh toán vào đêm qua và lời tuyên bố sẽ thu hồi gốc cùng lãi suất đã hiện rõ trong đầu anh. Ánh mắt anh trở nên sâu thẳm hơn, đôi môi cong nhẹ kia mang theo một nét nguy hiểm và quyết tâm. Anh không vội vàng hành động, mà kiên nhẫn chờ đợi. Cho đến khi người trong lòng anh dường như cảm nhận thấy sự thay đổi của ánh sáng, lông mi nhẹ nhàng rung động, lông mày hơi nhăn lại, phát ra tiếng ngáy nhẹ đầy giấc ngủ… Có vẻ như cô ấy sắp thức dậy rồi…

Lúc này, Hạ Hầu Kinh mới từ từ mở lời. Giọng nói của anh vì buổi sáng mà có chút uể oải và trầm ấm, vang lên bên tai người phụ nữ đang nằm trong vòng tay anh, giống như những lời thì thầm riêng tư giữa hai người yêu nhau, nhưng lại chứa đựng một lời nhắc nhở không thể nhầm lẫn:

“Trời đã sáng rồi, Hoàng hậu của ta…” Anh dừng lại một chút, cảm nhận được sự căng thẳng trong cơ thể người phụ nữ bên mình, rồi tiếp tục nói một cách từ tốn: “Nợ nần mà ai đó đã gây ra vào đêm qua… cùng với lãi suất, có lẽ đã đến lúc phải thanh toán rồi chứ?”

Khi Lâm Dạ vừa mới thức dậy, ý thức vẫn chưa hoàn toàn minh mẫn, thì đã nghe thấy những lời này đầy ẩn ý và hơi ấm len vào tai mình. Tất cả những việc xảy ra vào đêm qua – cái giao ước liên quan đến ván cờ, cái danh xưng đáng xấu hổ, những khoảnh khắc âu yếm bị gián đoạn, và lời đe dọa rằng sẽ thu hồi gốc cùng lãi suất – lập tức trở lại trong tâm trí cô!

“!” Cô bỗng nhiên mở to mắt. Đôi mắt yên bình như ao hồ vẫn còn ửng ảo sau khi thức dậy, nhưng khi nhìn thẳng vào đôi mắt đầy châm biếm và ý nghĩa sâu sắc của Hạ Hầu Kinh, sự e thẹn và hoảng loạn lập tức chiếm lĩnh tâm trí cô. Mặt cô bỗng nhiên đỏ bừng, từ gốc tai lan ra khắp khuôn mặt. Cô muốn động đậy, nhưng lại phát hiện ra rằng mình vẫn bị anh ôm chặt trong vòng tay, không thể nhúc nhích được.

“Bệ… Bệ hạ…” Cô vô thức muốn gọi anh bằng cái tên cũ, nhưng dưới ánh mắt nhìn chằm chằm của anh, cô nhớ lại những điều khoản trong cuộc cá cược diễn ra dưới rèm cửa vào

Linh Dạ bị anh ta ôm chặt trong vòng tay, cằm cũng bị kìm chế lại, không thể trốn thoát được. Cô chỉ cảm thấy má và tai mình đang bừng cháy, trái tim thì đập loạn xạ trong lồng ngực. Lông mi cô run rẩy dữ dội, góc mắt đỏ ửng vì xấu hổ. Sau khi vùng vẫy một hồi lâu, cuối cùng cô cũng không thể chống lại ánh mắt mãnh liệt của anh ta và sự thật là mình đã đồng ý vào đêm hôm qua. Rất nhẹ nhàng, giống như tiếng muỗi vo ve, cô từ từ thốt ra ba từ:

“…Kinh… anh trai…”

Giọng nói nhỏ nhẹ, mang theo sự khàn đời vì vừa tỉnh dậy và nỗi xấu hổ sâu sắc, nhưng lại như một chiếc lông vũ, cứa đau trái tim Hạ Hầu Kinh.

Ánh mắt Hạ Hầu Kinh đột nhiên tối sầm lại, giống như đám mây đen tích tụ trước cơn bão. Anh ta nắm lấy cằm cô, nhẹ nhàng vuốt ve làn da mát lạnh ấy, cười khúc khích: “Giọng quá nhỏ, không nghe rõ. Nói lại lần nữa.”

“…Kinh anh trai…” Linh Dạ nhắm mắt lại, tự thuyết phục bản thân và nâng cao giọng một chút. Sự đỏ ửng trên khuôn mặt cô lan tỏa xuống xương quai xanh tinh xảo, cả người cô trong ánh bình minh trở nên giống như một khối ngọc đỏ thắm.

“Đúng rồi.” Hạ Hầu Kinh thở dài hài lòng, không thể kiềm chế được nữa, cúi đầu hôn lên đôi môi nhợt nhạt đang co lại vì căng thẳng. Nụ hôn này không giống như đêm hôm qua, đầy trò chơi và dụ dỗ, mà thay vào đó là sự chiếm hữu và khao khát đặc trưng của buổi sáng, mạnh mẽ và sâu sắc, như thể muốn lấy lại những gì bị gián đoạn vào đêm hôm qua, cùng với “lãi suất” của ngày hôm nay.

Nụ hôn say đắm buổi sáng cuối cùng cũng không kéo dài được lâu. Dù sao thì họ cũng là hoàng đế và hoàng hậu, buổi sáng triều và công việc cung đình giống như những chiếc đồng hồ treo trên đầu, tích tắc thúc giục thời gian trôi qua. Khi Linh Dạ gần như không thể thở được nữa, góc mắt đỏ tía, yếu đuối trong vòng tay Hạ Hầu Kinh, anh ta mới miễn cưỡng buông cô ra, trán chạm vào trán cô, hơi thở cũng không ổn định.

“…Lãi suất… hôm nay thì thu nhận những điều này trước.” Hạ Hầu Kinh nói khàn khàn, ánh mắt vẫn đầy dục vọng, nhưng cũng đã trở nên tỉnh táo hơn một chút, “Phần còn lại… tối nay sẽ tính từ từ.” Cuối cùng, anh ta cúi đầu hôn lên đôi môi hơi sưng tấy của cô một cái, sau đó buông tay và đứng dậy trước.

Linh Dạ được tự do, lập tức quay lưng đi, thở hổn hển vài cái, sự nóng bỏng trên khuôn mặt vẫn không tan biến. Cô không dám trì hoãn, cũng đứng dậy và gọi người hầu vào để chu

Trong đêm lạnh giá, Lâm Dạ đã mặc bộ trang phục triều đình màu tím đen theo quy định của hoàng tử – chiếc mũ ngọc được trang trí bảy tua vàng, in họa tiết phức tạp chỉ đứng sau hoàng đế. Bộ trang phục này nặng nề nhưng uy nghi, ôm lấy thân hình gầy gò nhưng thẳng tắp của anh, làm nổi bật sự cao quý và không thể xâm phạm của một thành viên trong hoàng gia, người giữ chức vụ cao cấp. Tuy nhiên, khuôn mặt quá nhợt nhạt của anh dưới ánh sáng màu tím đen lại càng làm nổi bật đôi lông mày đẹp đẽ và vẻ đẹp lạnh lùng, tựa như một nàng tiên lạc vào thế gian phàm tục nhưng buộc phải mặc lên mình bộ trang phục xa hoa, mang một vẻ đẹp khiến người ta rung động nhưng cũng xa cách với mọi người.

Hai người đi cùng nhau, một người phía trước, một người phía sau, dưới sự hộ tống của đội ngũ lính canh, họ tiến về phía Điện Tử Thần. Trên đường, họ không nói chuyện gì, nhưng ánh mắt của Hạ Hầu Kinh luôn vô thức lướt qua bóng dáng màu tím đen thẳng tắp bên cạnh chiếc kiệu hoàng gia phía trước, ánh mắt anh sâu thẳm.

Bên trong Điện Tử Thần, không khí trang nghiêm và uy nghi. Các cuộc thảo luận triều đình diễn ra theo trình tự bình thường: tin tức từ biên giới, công việc quản lý các địa phương, việc bổ nhiệm hay miễn nhiệm các quan lại… Hạ Hầu Kinh ngồi trên ngai vàng, nhìn qua những tua vàng lung lay, ánh mắt anh lướt qua các quan lại đang cúi đầu báo cáo, và cuối cùng dừng lại ở Lâm Dạ – người đang ngồi ở hàng đầu các quan văn, lắng nghe một cách chăm chú và chỉ đáp trả ngắn gọn khi hoàng đế hỏi. Nhìn thấy vẻ mặt tập trung và khuôn mặt thanh tú của anh, lòng Hạ Hầu Kinh – nơi vừa cảm thấy ấm áp vào buổi sáng – lại tràn ngập một cảm xúc khác lạ.

Vào giờ nghỉ giữa hiệp, theo thông lệ, Thái tử Hạ Hầu Thành, người đang lắng nghe công việc quản lý ở phòng bên cạnh, có thể vào điện để chào hỏi hoàng đế và các quan lại quan trọng, đồng thời đặt ra những câu hỏi liên quan đến những gì mình đã học được. Cậu bé 12 tuổi mặc bộ trang phục của một thái tử tương lai, cúi chào một cách nghiêm túc rồi quan sát quanh điện, và gần như một cách vô thức, cậu bước đi về phía Lâm Dạ.

“Hoàng thúc,” Thái tử Hạ Hầu Thành ngẩng đầu lên, giọng nói của cậu dù đã hạ thấp nhưng vẫn rõ ràng trong góc yên tĩnh của phòng bên cạnh. Ánh mắt cậu sáng ngời, đầy khao khát học hỏi và sự tin tưởng tự nhiên đối với Lâm Dạ, “Con vừa nghe Vương Thượng thư báo cáo về công tác thủy lợi ở Long Tây, nhắc đến chuyện ‘Kênh Quốc

Những gì Vương Thượng thư trích dẫn chủ yếu là các ghi chép của các sử gia, tập trung vào chính trị và tình hình dân sinh thời bấy giờ. Hai nguồn thông tin này không mâu thuẫn với nhau, chỉ là góc nhìn khác nhau mà thôi. Cái gọi là “địa thế thuận lợi” cần phải xem xét đến bốn yếu tố: thời tiết, địa lý, kỹ thuật và sức mạnh của dân chúng…”

Giọng nói của anh ta trong trẻo, rõ ràng, và khi giải thích, anh ta luôn dẫn ra nhiều ví dụ để làm cho những vấn đề phức tạp trở nên dễ hiểu hơn. Hạ Hầu Thành nghe mà liên tục gật đầu, ánh mắt càng lúc càng sáng lên, ánh mắt nhìn về phía Lâm Dạ tràn đầy sự ngưỡng mộ.

Tuy nhiên, cảnh “trao đổi kiến thức giữa cha con” ấy lại mang lại một cảm giác hoàn toàn khác đối với Hạ Hầu Kinh – người đang ngồi trên ngai vàng, luôn chăm chú quan sát tình hình bên dưới. Anh ta thấy hoàng tử của mình tự nhiên lại gần gũi với Lâm Dạ, thấy Lâm Dạ thể hiện sự dịu dàng và kiên nhẫn hiếm thấy đối với đứa trẻ ấy, thấy hai người thì thầm gần nhau… Những ký ức bị gián đoạn tối qua lại ùa về, kèm theo cảm giác không thoải mái khi “thứ thuộc về mình lại bị người khác (dù chỉ là một đứa trẻ) chiếm đi sự chú ý”, cùng với một mong muốn thầm kín, có lẽ ngay cả chính anh ta cũng không hoàn toàn nhận thức được, đó là mong muốn chiếm hữu Lâm Dạ một cách độc quyền.

Trên khuôn mặt anh ta vẫn giữ vẻ uy nghiêm bất biến, ánh mắt nhìn qua tấm màn ngọc cũng dường như không hề để ý đến điều gì. Chỉ có riêng anh ta mới biết rằng, dưới những tấm áo rồng nặng nề ấy, đầu ngón tay anh đã từ từ siết chặt lại, nắm chặt lấy tay vịn ghế ngai vàng lạnh lẽo. Những họa tiết hoa đêm được thêu tinh xảo bằng chỉ vàng trên áo rồng, uốn lượn quanh gấu áo, trong ánh sáng lờ mờ của cung điện, dường như cũng cảm nhận được những cảm xúc ẩn giấu, đầy chua xót và khao khát chiếm hữu ấy của chủ nhân mình.

Anh ta không hề ngăn cản họ, cho đến khi giờ nghỉ kết thúc, tiếng chuông reo vang, mọi quan lại trở lại vị trí của mình, và hoàng tử cũng lễ phép rời khỏi phòng họp. Cuộc họp triều tiếp tục diễn ra, như thể chẳng có gì xảy ra cả.

Chỉ là, khi cuộc họp tiếp tục đến những vấn đề cần sự hỗ trợ hay ý kiến của các thành viên hoàng gia, giọng nói của Hạ Hầu Kinh bất chợt trở nên lạnh lùng hơn so với bình thường, thậm chí còn mang theo một chút sự soi mói khó nhận ra.

“Quan Quản lý kinh thành báo cáo về việc phòng chống nắng nóng mùa hè này, yêu cầu Bộ

Hạ Hầu Kinh cùng các quan chức kiểm tra lại, liệu còn cần bổ sung thêm bao nhiêu nhân viên nữa? Vấn đề này e rằng cần phải thảo luận thêm.” Giọng nói của ông vô cùng điềm tĩnh, nhưng đã dễ dàng bác bỏ đề xuất của Lâm Dạ, thậm chí không đưa ra bất kỳ giải pháp thay thế nào.

Lâm Dạ hơi ngạc nhiên, ngước mắt nhìn qua những chiếc lông trang trí lung lay trên ghế ngai vàng, cố gắng nhìn rõ biểu cảm của Hạ Hầu Kinh, nhưng chỉ thấy một bóng dáng uy nghi mờ ảo. Trong lòng ông nổi lên một chút nghi ngờ. Đề xuất này không hề tốn kém nhiều, và còn có lợi cho dân sinh; trước đây khi có những đề xuất tương tự, dù không hoàn toàn chấp thuận, Hạ Hầu Kinh cũng sẽ xem xét và điều chỉnh, chưa bao giờ từ chối một cách thẳng thắn như vậy. Ông nhạy bén cảm nhận được rằng hôm nay Hoàng đế có vẻ không vui, và sự không vui đó dường như là đặc biệt nhắm vào mình.

Nhưng ông không tranh luận, chỉ ung dung cúi đầu: “Thánh Thượng suy nghĩ rất kỹ lưỡng, quả thật là thiện tri thức của con đã không đủ.” Sau đó, ông trở về hàng ngũ, và cái lưng thẳng tắp của ông dường như càng trở nên cứng đờ hơn.

Các đại thần khác trong cung cũng nhận thấy rằng hôm nay thái độ của Hoàng đế đối với Công tước có vẻ nghiêm khắc hơn bình thường, nhưng trước uy quyền của Hoàng đế, không ai dám lên tiếng, chỉ cảm thấy bầu không khí trong cung trở nên căng thẳng hơn so với mọi khi.

Buổi sáng hôm đó kết thúc trong bầu không khí hơi u ám.

Hạ Hầu Kinh đứng dậy rời khỏi ghế ngai, bộ áo choàng đen thẫm vẽ nên một đường cong nặng nề, và ông là người đầu tiên rời khỏi Điện Tử Thần. Sau khi các đại thần chào từ biệt, họ cũng lần lượt rời đi.

Lâm Dạ ở lại cuối cùng, sau khi mọi người đã rời đi, ông mới từ từ bước ra khỏi cửa điện. Ánh nắng đầu hè đã trở nên chói lọi, chiếu lên bộ áo công tước màu tím đen của ông, tạo nên một ánh sáng u ám. Trên trán ông hơi nhăn lại, khuôn mặt thanh tú hiện rõ vẻ mệt mỏi và bối rối.

Thái độ bất thường của Hạ Hầu Kinh hôm nay khiến ông cảm thấy lo lắng. Ông tự hỏi mình không hề có sai lầm gì; từ ngày hôm qua đến nay, ngoài trận cờ và cuộc gặp gỡ ban đêm với Thái tử, không có chuyện gì đặc biệt khác...

Nghĩ đến Thái tử, bước chân của Lâm Dạ dừng lại một chút. Phải chăng là vì Sheng Nhi? Bởi vì đêm qua Sheng Nhi đã xông vào, hay là buổi sáng nay ở phòng riêng...?

Ông chưa kịp suy nghĩ kỹ thì Đức Lộ đã lặng lẽ tiến đến và nói thấp: “Công tước, Thánh Thượng đã ra lệnh, xin ngài đến Điện B

Hạ Hầu Kinh không vội vàng xử lý công việc chính trị ngay lập tức, mà chỉ dùng tay đỡ cằm, ánh mắt nhìn Lâm Dạ một cách có vẻ tình cờ. Nhìn thấy vẻ chăm chú của anh ta, nhìn đôi môi hồng nhạt khép lại, nhìn bóng râu mày dài tạo nên dưới đôi mắt… Tiếng gọi “Anh Kinh” nhỏ nhẹ, e thẹn khi anh ta thức dậy vào buổi sáng dường như lại vang lên bên tai, làm cho trái tim anh ta ngứa ran. Cảm giác không hài lòng nhẹ nhàng mà anh ta đã cảm thấy trong buổi triều sáng trước đó, dường như đã bị một loại cảm xúc mềm mại hơn làm dịu đi phần nào. Anh ta đứng dậy, lặng lẽ tiến lại gần Lâm Dạ, muốn ôm lấy anh ta từ phía sau, hoặc cúi xuống hôn lên mái tóc anh ta như mọi khi. Tuy nhiên, ngay khi anh ta tiến lại gần và cúi người xuống, một mùi hương rất nhẹ nhàng, nhưng hoàn toàn khác biệt so với mùi hương lạnh lẽo quen thuộc của Lâm Dạ, đã len vào mũi anh ta.

Đó là mùi hương đặc trưng của mực tăm thông, mang theo chút vị đắng cay. Mùi hương này rất nhẹ, gần như bị che khuất bởi mùi hương tự nhiên của Lâm Dạ và không khí lạnh lẽo của những tấm băng trong cung điện, nhưng Hạ Hầu Kinh quá quen thuộc và nhạy bén với mọi thứ liên quan đến Lâm Dạ, nên ngay lập tức anh ta đã nhận ra mùi hương này.

Cung Đông. Hoàng tử luyện chữ, chính là sử dụng loại mực tăm thông cao cấp được gửi đến từ miền Nam, mùi hương của nó rất đặc biệt.

Hạ Hầu Kinh từng tự mình chọn loại mực này cho Hạ Hầu Thành, dặn dò anh ta phải luyện viết chữ thường xuyên, vì vậy anh ta rất ấn tượng với mùi hương của loại mực này.

Rõ ràng, mùi hương này là do Lâm Dạ đã ở quá gần Hạ Hầu Thành khi họ thì thầm với nhau trong gian phòng riêng, và mùi hương đó đã bám vào người cậu bé.

Gần như trong chốc lát, hình ảnh cha con thân mật mà anh ta đã thấy trong buổi triều sáng trước đó lại hiện lên rõ ràng trước mắt, kết hợp với mùi hương lạ lẫm này, cảm giác không hài lòng và nỗi đau khổ khó tả trong lòng Hạ Hầu Kinh bỗng nhiên trỗi dậy mạnh mẽ, thậm chí còn rõ ràng và sắc bén hơn trước đó.

Anh ta dừng lại, đôi tay vốn định ôm lấy Lâm Dạ để thể hiện tình cảm thân thiện giờ đây đứng im trong không trung. Mặt anh ta không hề thay đổi nhiều, nhưng ánh mắt trở nên u ám hơn, và đôi mép luôn hơi cong cũng bỗng nhiên trở nên thẳng tắp.

Lâm Dạ nhận thấy sự tiến lại gần và dừng lại của anh ta, liền ngẩng đầu nhìn với vẻ ngạc nhiên: “Bệ hạ?”

Hạ Hầu Kinh rút tay lại, đứng thẳng dậy, ánh mắt nhìn vào các bản tấu chương, nhưng giọng nói của

Đề xuất giảm thuế cho các doanh trại quân sự ở biên giới phía Bắc của Lâm Dạ dựa trên kết quả khảo sát thực địa và so sánh với dữ liệu những năm trước; đây không phải là chính sách khoan hồng một cách tuyệt đối, mà vẫn để lại khoảng trống để xem xét tùy từng trường hợp cụ thể. Thông thường, ngay cả khi có ý kiến khác biệt, Hạ Hầu Kinh cũng sẽ thảo luận một cách kỹ lưỡng, chứ không phản bác một cách thẳng thừng như vậy.

Lâm Dạ siết chặt cây bút trong tay. Anh ta lại ngẩng đầu nhìn Hạ Hầu Kinh. Lần này, anh ta rõ ràng nhìn thấy trong ánh mắt phượng của người đối diện có sự bất mãn và phiền muộn không thể che giấu, cùng với đường nét cằm căng thẳng.

Hoàng đế đang tức giận… Và có vẻ như sự tức giận đó đang nhắm vào chính mình.

Nỗi bất an trong lòng Lâm Dạ càng tăng lên. Anh ta đặt cây bút xuống, điều chỉnh tư thế ngồi, đối diện ánh mắt của Hạ Hầu Kinh bằng đôi mắt yên bình, giọng nói vẫn điềm đạm, nhưng đã mang theo sự thận trọng và tò mò: “Thưa Hoàng đế, quả thật là con suy nghĩ chưa kỹ lưỡng. Việc ổn định biên giới phía Bắc quả thực là ưu tiên hàng đầu. Tuy nhiên, theo báo cáo chi tiết từ Tổng đốc biên giới phía Bắc năm ngoái, sản lượng từ những vùng đất mới được khai hoang trong ba năm đầu rất thấp; nếu thuế quá nặng, e rằng sẽ làm giảm động lực của binh sĩ canh gác biên giới, điều này không có lợi cho lâu dài. Đề xuất của con cũng chỉ mong muốn tìm ra sự cân bằng giữa hiện tại và tương lai. Xin hỏi Hoàng đế, theo ý Ngài, nên chọn khoảng thời gian và mức thuế nào là phù hợp?” Anh ta đặt ra câu hỏi này, cũng để thử thách suy nghĩ và cảm xúc thực sự của Hạ Hầu Kinh.

Tuy nhiên, lúc này, tâm trí Hạ Hầu Kinh đã bị làm xáo trộn bởi mùi mực từ cây bút không thuộc về Lâm Dạ; cảm giác ghen tuông vô cớ khiến anh ta khó có thể suy nghĩ bình tĩnh về công việc chính trị. Thấy Lâm Dạ không chỉ không chịu nhận sai mà còn phản bác một cách bình tĩnh, anh ta càng cảm thấy uất ức.

“Cân bằng ư?” Giọng nói của Hạ Hầu Kinh trở nên lạnh lùng hơn, “Bây giờ, Hoàng hậu dường như đang nghĩ xa trông rộng.” Anh ta nói có ý, ánh mắt sắc bén liếc qua tay áo trắng của Lâm Dạ, như thể có thể nhìn thấy những vết mực không hề tồn tại dưới lớp vải, “Chỉ là liệu tâm trí ấy có bị phân tán quá mức không? Đến nỗi ngay cả việc tính toán thu nhập và chi tiêu của quốc khố cũng xảy ra sai sót.”

Những lời này gần như là cáo buộc anh ta sao nhãng công việc và trái nghĩa với bổn phận.

Mặt Lâm Dạ trở n

“Thần đã suy nghĩ không kỹ lưỡng, xin bệ hạ tha thứ. Về vấn đề thuế mái ở biên giới phía Bắc, xin để bệ hạ quyết định, thần không có ý kiến gì khác.”

Nhìn thấy anh ta cúi đầu nhận lỗi và không còn phản bác nữa, ngọn lửa trong lòng Hạ Hầu Kinh vẫn chưa tắt đi; ngược lại, vì khuôn mặt tái nhợt và hàng mi buông xuống của anh ta, cảm giác đau đớn và hối tiếc trong lòng ông lại trỗi dậy. Nhưng ông không thể tự mình làm dịu tâm trạng mình, chỉ biết “hừ” một tiếng mạnh mẽ rồi quay người trở lại bàn làm việc của mình, cầm lấy một bản tấu sớm, nhưng không thể đọc được một chữ nào.

Trong Điện Thảo luận Chính sách, chỉ còn lại sự im lặng nặng nề. Tiếng giọt nước từ những tảng băng tan ra nghe thật chói tai.

Sự im lặng khó chịu này kéo dài cho đến khi giờ ăn sáng đến.

Bữa ăn tinh tế được bày ra trên chiếc bàn nhỏ bên cạnh Điện Thảo luận Chính sách. Mặc dù các món ăn đơn giản hơn so với bữa ăn chính thức, chúng vẫn rất tinh xảo và phần lớn là những món mà hai người thường yêu thích hoặc phù hợp với thời tiết đầu hè. Nhưng lúc này, trước một bàn đầy món ngon, cả hai đều không cảm thấy thèm ăn.

Hạ Hầu Kinh ngồi ở vị trí chính, khuôn mặt bình tĩnh, nhưng đôi lông mày nhíu lại và khóe miệng se lại vẫn bộc lộ sự tức giận và phiền muộn chưa tan biến. Ông cầm đũa ngọc nhưng mãi không dám gắp thức ăn, ánh mắt thỉnh thoảng liếc về phía Lãnh Dạ ngồi ở phía bên dưới.

Lãnh Dạ thì cúi đầu, ngồi yên lặng. Khuôn mặt anh ta vẫn còn tái nhợt, vẻ hồng hào do nụ hôn vào buổi sáng đã biến mất hoàn toàn, ngay cả màu môi cũng trở nên nhạt hơn. Anh ta không động đũa, chỉ nhìn chằm chằm vào cái bát sứ trắng phía trước mình, lưng thẳng đứng toát lên vẻ kiên cường và cô đơn; khí chất lạnh lùng, thanh cao của anh ta lúc này dường như được bao phủ bởi một lớp băng giá vô hình, cách ly anh ta với mọi thứ xung quanh, kể cả vị Hoàng đế đối diện.

Nhìn thấy vẻ mặt của Lãnh Dạ, cảm giác đau đớn và hối tiếc trong lòng Hạ Hầu Kinh lại bắt đầu lan rộng, kết hợp với sự tức giận chưa tan biến, khiến ông cảm thấy vô cùng khó chịu. Ông biết rằng những lời chỉ trích của mình vào buổi sáng hôm đó và lúc nãy có phần vô lý, nhưng cảm giác đố kị ngây thơ xuất phát từ việc Lãnh Dạ thể hiện sự âu yếm với Thái tử đã khiến ông không thể tự mình làm dịu tình hình. Ông cần một cơ hội để giải quyết tình huống này, hay nói cách khác

Anh ấy ngước mắt lên, ánh nhìn của anh như thể có thể chạm vào khuôn mặt hơi u ám của Lâm Dạ.

Nước mơ chua… Được làm lạnh.

Đây gần như là một mã hiệu không thành văn giữa hai người, mang ý nghĩa riêng tư.

Lâm Dạ có cơ thể hàn, hiếm khi tự nguyện ăn những thứ quá lạnh. Nhưng Hạ Hầu Kinh lại thích uống đồ lạnh vào mùa hè để giải nhiệt. Vì vậy, Lâm Dạ sẽ tự mình giám sát phòng bếp hoàng gia, sử dụng những loại mơ đen, hawthorn, cam thảo, đường phèn tốt nhất, cùng một chút hoa ngọc lan – loại hoa mà anh biết rằng có thể cân bằng tính hàn trong cơ thể – để nấu ra nước mơ chua vừa ngọt vừa chua, không gây hại cho dạ dày và ruột, sau đó bảo quản nó trong bình đá, chỉ dành riêng cho Hạ Hầu Kinh.

Đây không chỉ là một loại đồ uống giải nhiệt đơn thuần. Mỗi khi hai người xảy ra tranh cãi – dù hiếm khi xảy ra, và hầu hết là do Hạ Hầu Kinh tự ý gây ra – nếu Lâm Dạ chủ động sai người mang nước mơ chua lạnh đến, đó chính là một cách im lặng để bày tỏ sự thiện chí, an ủi, thậm chí là lời xin lỗi ngầm. Ý nghĩa của nó là: “Tôi biết bạn đang tức giận (vì ghen tuông hay tức giận), trời nóng khiến bạn bực bội; hãy uống chút nước mơ chua lạnh này để giảm bớt cơn giận đi.”

“Mang nước mơ chua lạnh đến” có nghĩa là: “Bạn đang ghen tuông/tức giận đấy, hãy đến an ủi tôi đi; tôi đang cố gắng làm điều đó mà.”

Hạ Hầu Kinh lập tức hiểu ra ý nghĩa đó.

Lâm Dạ nhận ra tâm trạng bất thường của anh hôm nay, và đã chính xác suy đoán rằng nguyên nhân là do ghen tuông. Mặc dù có thể không hoàn toàn hiểu rõ nguyên nhân ghen tuông từ đâu mà ra, nhưng xét đến việc Thái tử thường xuyên tiếp xúc gần gũi với anh vào buổi sáng, với sự nhạy bén của mình, Lâm Dạ không khó để đoán ra. Anh không tranh luận, không hỏi han, mà chỉ sử dụng cách thức thông đồng giữa hai người này để một cách khéo léo bày tỏ sự thiện chí, an ủi, thậm chí còn mang theo chút sự nhượng bộ không thể tránh khỏi – “Tôi biết bạn đang tức giận, mặc dù tôi không rõ lý do cụ thể là gì, nhưng tôi sẽ chiều theo bạn để bạn bình tĩnh lại.”

Đức Lộ cẩn thận mang trở lại một cái chén ngọc trắng. Bên ngoài chén đọng đầy những giọt nước lạnh, bên trong là nước mơ chua màu đỏ sẫm, tỏa ra hương vị ngọt chua dễ chịu, cùng với hai bông hoa ngọc lan khô nhỏ.

Lúc này, Lâm Dạ mới ngước mắt nhìn Hạ Hầu Kinh. Đôi mắt yên bình như một cái giếng cổ xưa ấy không chứa đựng sự oan ức hay trách móc, chỉ toát lên vẻ thanh

Anh nhìn chén canh mơ chua đang tỏa ra hơi lạnh, rồi lại nhìn khuôn mặt của Lâm Dạ – vẫn còn hơi hồng trở lại nhưng vẫn giữ được vẻ thanh tú và duyên dáng – cùng đôi mắt yên bình ấy, dường như có thể chứa đựng tất cả, kể cả những hành động ngốc nghếch của anh. Trong khoảnh khắc ấy, tất cả những cảm xúc giận dữ, bực bội và phiền muộn trong lòng anh đều tan biến như băng tuyết dưới ánh nắng mặt trời, hóa thành dòng suối ấm áp và dịu nhẹ, chảy qua trái tim anh.

Anh không còn cảm thấy giận dữ nữa; chỉ còn lại sự dịu dàng và chút xấu hổ vì những hành động non nớt của mình lúc nãy. Anh không vội vàng lấy chiếc chén canh mơ chua đó, mà từ phía bên kia chiếc bàn nhỏ, anh đưa tay ra và nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay vẫn còn lạnh của Lâm Dạ. Bàn tay anh ấm áp và khô ráo, ôm lấy cái lạnh ấy một cách nhẹ nhàng.

“Bàn tay lạnh thế này mà còn cầm chiếc chén băng,” anh nói khẽ, giọng điệu đã trở nên mềm mại và đầy âu yếm, không còn chút cứng rắn nào nữa.

Ngón tay Lâm Dạ run nhẹ trong lòng bàn tay anh, nhưng không rút lại; má anh bỗng nhiên đỏ lên. Anh hơi nghiêng mắt xuống và nói khẽ: “Hoàng thượng hãy uống đi, lát nữa nó sẽ không còn lạnh nữa.”

Hạ Hầu Kinh mới buông tay anh ra, cầm lấy chiếc chén bằng ngọc trắng và đưa lên môi. Dung dịch lạnh nhưng chua ngọt trượt vào cổ họng, mang theo hương thơm của hoa quế, lập tức xua tan đi cảm giác nóng bức và u ám trong lòng anh, chỉ để lại sự thoải mái và ngọt ngào.

Mùi vị quen thuộc này… chính là sự chu đáo và tình cảm đặc biệt của Lâm Dạ dành cho anh.

Anh uống hết gần nửa chén, cảm thấy cơ thể thật sự thoải mái; ngay cả ánh nắng chói chang bên ngoài cũng trở nên dễ chịu hơn. Đặt chiếc chén xuống, anh nhìn Lâm Dạ lần nữa; đôi mắt long lanh của anh đã đầy vẻ dịu hiền và tình cảm sâu đậm.

“Canh rất ngon,” anh nói một cách có ý nghĩa, sau đó, anh nghiêng người về phía trước, vượt qua chiếc bàn và nói khẽ bằng giọng điệu trầm ấm và đầy mong đợi: “Lãi tiền sáng nay chưa đủ… Tối nay… ta sẽ thu hồi hết số tiền bị gián đoạn hôm qua. Hoàng hậu, đã sẵn sàng chưa?”

Trái tim Lâm Dạ vừa mới thư giãn lại do giọng điệu mềm mại của anh, bỗng nhiên lại bị siết chặt lại bởi những lời nói thẳng thắn và trắng trợn đó. Má anh, vừa mới hết đỏ, lại bắt đầu đỏ lên trở lại, thậm chí cả xương quai xanh tinh tế cũng đổi sang màu hồng nhạt. Cô nhìn

Bầu không khí bữa trưa cuối cùng cũng ấm lên, thậm chí còn đậm đà hơn bình thường với những tình cảm ngầm kín và e lệ. Những điều không vui xảy ra vào buổi sáng tại Điện Bàn Chính đã bị loại nước mơ chua lạnh kia xóa sổ hoàn toàn.

Đức Lộ đứng bên ngoài cung điện, lắng nghe tiếng thì thầm vui vẻ của Hoàng đế cùng những câu trả lời nhẹ nhàng của Hoàng hậu từ bên trong, và anh thở phào nhẹ nhõm, lau đi những giọt mồ hôi không hề có trên trán mình. Quả nhiên, chỉ có Hoàng hậu mới biết làm thế nào… Một ly nước mơ chua lạnh còn quý giá hơn hàng ngàn lời nói.

Đêm đã khuya, trong cung phòng chỉ còn lại ánh sáng mờ ảo từ chiếc đèn cung điện ở góc phòng, làm cho bóng tối sau những tấm rèm dày đặc trở nên u ám hơn. Nhiệt độ oi bức ban ngày đã bị những chiếc bình đá lạnh và gió đêm xua tan, trong không khí lưu lại mùi hương thanh khiết do Lâm Dạ tự tay pha chế – một mùi hương giúp thư giãn, tao nhã và yên bình, hòa quyện một cách kỳ lạ với hương thơm lạnh lẽo đặc trưng của anh ta.

Hạ Hầu Kinh chỉ mặc chiếc áo ngủ bằng lụa màu đơn giản, phần cổ áo hơi mở ra, để lộ rõ đường nét của xương quai xanh và bộ ngực săn chắc. Anh tựa vào những chiếc gối lụa mềm mại, ôm chặt Lâm Dạ vào lòng. Lâm Dạ cũng đã cởi bỏ hết những bộ trang phục phức tạp ban ngày, chỉ mặc chiếc áo ngủ màu trắng mềm mại; mái tóc đen dài của anh tuôn rơi như dòng thác, phủ lên cánh tay Hạ Hầu Kinh và tấm ga giường màu đen, làm nổi bật làn da trắng muốt và khuôn mặt thanh tú của anh. Trong ánh sáng mờ ảo, khuôn mặt anh trở nên mềm mại hơn, như một khối ngọc ấm được tắm trong suối nước nóng hàng nghìn năm, óng ánh và đẹp đẽ. Anh nằm yên bên người Hạ Hầu Kinh, mí mắt nhẹ nhàng khép lại; lưng thẳng tắp ban ngày giờ đây đã hơi cong xuống, thể hiện sự dựa dẫm mềm mại và hiếm thấy.

Không khí yên tĩnh, chỉ có tiếng thở nhẹ nhàng của hai người và tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ xa xôi. Cằm Hạ Hầu Kinh nhẹ nhàng áp vào đỉnh đầu Lâm Dạ, cánh tay ôm lấy thân hình gầy nhưng mềm mại của anh; đầu ngón tay anh vô thức, theo nhịp điệu, từ từ vuốt ve qua lớp vải áo ngủ mỏng manh và mát lạnh.

Một lúc sau, giọng nói trầm ấm của Hạ Hầu Kinh vang lên trong đêm yên tĩnh, mang theo chút khàn đặc và lười biếng sau khi làm việc, nhưng cũng ẩn chứa một sự nghiêm túc không thể bỏ qua: “Hôm nay ở Điện Bàn Chính, ta… đã nói quá mạnh.” Anh không đề cập trực tiếp đến chuyện nước m

Nghe thấy những lời đó, Lâm Dạ hơi nghiêng người sang một bên và ngước nhìn lên. Trong ánh sáng mờ ảo, đôi mắt yên bình như ao cổ xưa của anh hiện lên dưới ánh nến, trong trẻo và đầy vẻ thăm dò.

Hạ Hầu Kinh nhìn thẳng vào đôi mắt ấy. Trong đôi mắt phượng luôn sắc bén và sâu thẳm kia, lúc này hiện rõ một chút ngượng ngùng, cùng với tình cảm quan tâm và khao khát chiếm hữu không thể nhầm lẫn. Anh thở dài nhẹ, ngón tay vuốt nhẹ khuôn mặt gầy guộc nhưng thanh tú của Lâm Dạ, lòng bàn tay chạm qua khóe mắt anh – nơi vẫn còn đỏ ửng vì những khoảnh khắc đam mê vừa rồi, giống như những cánh hoa đào ướt sũng sau cơn mưa xuân.

“Ta biết,” anh từ từ nói, giọng điệu thấp đến mức hiếm khi có, mang theo một sự yếu đuối gần như thành thật, “Thành Nhi là đứa con được nhận nuôi. Việc ngươi đối xử tử tế với nó, dạy dỗ chu đáo, vừa là để giảm bớt gánh nặng cho ta, vừa là để đảm bảo có người kế thừa sự nghiệp của đất nước. Những điều này, ta đều hiểu rõ, và trong lòng cũng rất biết ơn.” Ngón tay cái của anh nhẹ nhàng vuốt ve khóe mắt Lâm Dạ, cảm nhận hơi ấm của làn da mịn màng dưới đó.

“Nhưng…” Giọng anh đổi hướng, đôi mắt phượng nhìn chằm chằm vào mắt Lâm Dạ, cảm xúc trong lòng dâng trào như sóng lớn, “Khi ta thấy nó sau buổi triều, tự nhiên và đầy sự tin tưởng tiến lại gần ngươi, thấy ngươi ân cần giải thích cho nó, ánh mắt trở nên dịu dàng… Thấy mùi mực trên người nó, thậm chí còn lan lên cả tay áo ngươi…” Giọng anh không khỏi trở nên căng thẳng hơn một chút, mang theo một chút đắng cay gần như khó nhận ra, “Trong lòng ta…” Anh nắm lấy tay Lâm Dạ, đặt nó lên ngực mình, nơi tiếng tim đập đều đặn và mạnh mẽ vang lên, “cảm thấy… thật ngột ngạt.”

“Cảm giác như có thứ gì đó đang nắm chặt mình, không thể thở được.”

Anh nhắm mắt lại, rồi mở ra trở lại; ánh mắt anh chứa đựng sự bất lực, tự giễu, và cả tình cảm sâu đậm, khao khát chiếm hữu mà không hề che giấu: “Thần biết suy nghĩ này ngây thơ, thậm chí không hợp lý chút nào. Anh ấy là đứa trẻ, còn em là người lớn tuổi hơn; việc gần gũi với nhau là điều bình thường. Nhưng Thần… không thể kiểm soát được. Hoàng hậu của Thần, Thần chỉ muốn ánh mắt em, những lời nói dịu dàng của em, sự gần gũi và phụ thuộc vào em… tất cả chỉ nên thuộc về một mình Thần. Ngay cả với Sheng Nhi, Thần cũng… không thể kiềm chế được mong muốn đó.” Sau khi nói xong, anh dường như cũng nhận ra rằng lời than phiền của mình có phần vô lý; khuôn mặt đẹp trai của anh hiện lên một tia đỏ nhạt, nhưng anh vẫn kiên quyết nhìn vào mắt Lâm Dạ, chờ đợi phản ứng từ anh ta.

Lâm Dạ yên lặng lắng nghe anh nói xong; đôi mắt trong trẻo của anh ban đầu lướt qua một tia ngạc nhiên, sau đó trở nên hiểu biết, và cuối cùng là sự dịu dàng tràn đầy. Anh chưa bao giờ nghĩ rằng những sự lạnh lùng, chỉ trích vô cớ, hay những cơn giận dữ không rõ nguyên nhân vào ban ngày, thực ra lại xuất phát từ một mong muốn chiếm hữu đơn giản nhưng phức tạp đến thế. Anh càng không ngờ rằng vị hoàng đế có quyền sinh sát này, lại có thể thành thật đến thế, để lộ những mong muốn và nỗi bất an gần như ngây thơ đó trước mặt mình.

Trái tim anh như được dòng nước ấm áp từ từ ngập lấp; cảm giác đau lòng và bối rối do những lời chỉ trích vô cớ vào ban ngày giờ đây đã tan biến hết. Thay vào đó là một loại rung động và lòng thương xót khó tả được.

Anh không nói gì, chỉ giữ lấy bàn tay ấm áp của Hạ Hầu Kinh đặt trên ngực mình, và nhẹ nhàng siết chặt lại. Sau đó, anh ngẩng đầu lên, tiến lại gần hơn, và nhẹ nhàng, nhưng kiên định, đặt đôi môi mình lên khóe miệng luôn hơi cong của Hạ Hầu Kinh – lúc này đã được khép chặt lại.

Đó là một nụ hôn không chứa đựng tình dục, nhưng đầy ấm áp và lời hứa. Nhẹ nhàng, ngắn ngủi, nhưng lại giống như viên đá ném xuống hồ, tạo ra những con sóng liên tiếp.

Hạ Hầu Kinh bỗng nhiên run rẩy toàn thân, đôi mắt long lanh của anh đột nhiên mở to.

Lâm Dạ lùi lại một chút, hai má họ gần như chạm vào nhau. Ánh nến nhảy múa trong đôi mắt anh, làm cho đôi mắt ấy trở nên long lanh, trong trẻo và chân thành. Anh nhìn thẳng vào mắt Hạ Hầu Kinh, từng từ một, rõ ràng và chậm rãi nói ra, giọng nói dù nhẹ nhàng, nhưng lại nặng nề nh

“Chỉ có em thôi, không ai có thể thay thế được, cũng chẳng ai có thể chiếm mất dù chỉ một phần nhỏ nào của trái tim anh.”

Câu nói ấy, giống như liều thuốc an tâm hiệu quả nhất, lại như loại mật ong ngọt ngào nhất, đã lập tức xua tan hết những nỗi đắng cay và bất an còn sót lại trong lòng Hạ Hầu Kinh. Anh cảm nhận rõ ràng rằng trái tim mình, vốn từng bị siết chặt, bỗng nhiên được thả lỏng, và tràn ngập bởi sự ấm áp vô tận cùng những cảm xúc dâng trào.

Hạ Hầu Kinh nuốt ngược nước bọt, siết chặt đôi tay mình, ôm lấy Lãnh Dạ vào lòng một cách mạnh mẽ, như thể muốn gắn người ấy vào xương máu mình vậy. Anh chìm mặt sâu vào mái tóc đen thơm mát của Lãnh Dạ, và sau một lúc lâu, mới thốt ra một tiếng thì thầm đầy mãn nguyện, giống như tiếng thở dài:

“…Anh hiểu rồi.”

Tất cả những cơn ghen tuông, sự ngượng ngùng và bất an đều biến mất trong cái ôm ấm áp này và lời hứa chạm đến tận đáy lòng họ. Trong cung điện yên tĩnh trở lại, chỉ còn mùi hương an thần và những hơi thở xen kẽ nhau, kể về sự hòa hợp và vĩnh cửu không lời.

Hạ Hầu Kinh từ từ buông tay, nhìn xuống Lãnh Dạ. Sau những lời thú nhận và sự âu yếm vừa rồi, khóe mắt Lãnh Dạ dường như đỏ hơn, má cũng ửng lên một màu hồng nhẹ nhàng, quyến rũ; vẻ lạnh lùng, thanh khiết ấy giờ đây đã trộn lẫn với những cảm xúc ấm áp của con người, khiến người ta không thể rời mắt.

Anh không nói gì thêm, chỉ nhẹ nhàng hôn lên trán Lãnh Dạ, sau đó là mí mắt, mũi, và cuối cùng là đôi môi mềm mại ấy. Nụ hôn này đầy âu yếm và trân trọng, không hề vội vàng hay tham lam, chỉ toàn là tình yêu thương vô tận và sự xác nhận.

Sau nụ hôn, hơi thở của hai người hơi gấp gáp. Hạ Hầu Kinh đặt Lãnh Dạ vào vòng tay mình một cách cẩn thận, kéo chăn phủ lên và thì thầm: “Ngủ đi.”

Lãnh Dạ tìm một chỗ thoải mái trong vòng tay anh, khẽ “ừm” một tiếng rồi nhắm mắt lại. Lông mi dài của cô như đôi cánh bướm đang nghỉ ngơi, tạo nên những bóng đổ yên bình dưới đôi mắt.

Bên ngoài cửa sổ, ánh trăng như nước, gió nhẹ thổi qua.

Trong cung điện, hơi thở của hai người dần trở nên đều đặn và dài hơi. Những rắc rối ban ngày, giống như những hòn đá nhỏ ném xuống hồ, dù đã tạo ra những gợn sóng, nhưng cuối cùng cũng chìm xuống đáy hồ, khiến ánh trăng phản chiếu trên mặt hồ càng trở nên trong trẻo và sáng ngời, chứng kiến cho tình yêu độc đáo và bền vững này giữa những bức tường cung