Ngồi trong văn phòng hành chính cùng những người dịch thuật khác, cô luôn mặc trang phục chỉnh tề; phần lớn thời gian, cô cũng mặc áo choàng trắng. Ban đầu, cô không quen với chất liệu vải Oxford dày này, nhưng giờ đây, cô đã quen với việc mặc nó rồi.
Dù là làm việc tại bệnh viện hay làm công việc dịch thuật, cuộc sống đều mang lại cho cô những phản hồi tích cực, liên tục cho cô biết rằng cuộc sống hiện tại của mình hạnh phúc hơn rất nhiều so với trước đây.
Chỉ có điều, cô vẫn cảm thấy có điều gì đó chưa hoàn toàn mãn nguyện.
Khi ra khỏi văn phòng và trở lại hành lang, Hồ Tiếu nhìn thấy Bèi Chấn có lẽ đang trên chuyến bay đến Mỹ.
Người bạn thân nhất và đồng đội thiết tha nhất của cô đã rời xa cô, và trong chốc lát, cô cảm thấy hơi cô đơn.
Trong vòng ba tháng này, dù mối quan hệ của họ có thể không còn tiếp tục được nữa, ít nhất cô cũng muốn anh ấy thấy được sự tiến bộ của mình.
Nếu có thêm thời gian rảnh rỗi, cô cũng muốn thử bước ra khỏi vai trò người dịch thông dịch, và truyền đạt kinh nghiệm của mình cho những người trẻ tuổi muốn trở thành những người dịch thuật giống như mình. Tuy nhiên, có lẽ cô không đủ xinh đẹp để làm điều đó…
Đúng lúc cô đang nghĩ về điều này, cô nhìn thấy cha mình từ góc mắt. Hồ Tiếu vẫy tay gọi, và cha cô, sau khi xem xong đoạn video quảng cáo, liền vẫy tay và đi ra ngoài.
Thực sự, cô đã lâu lắm không gặp cha mình rồi; dù cùng ở trong một khu phố, nhưng họ gần như không gặp nhau suốt một tháng trời.
Cô chạy theo và hỏi: “Bố ơi, bố luôn ở Thượng Hải à?”
“Tôi đang chăm sóc giáo viên, con đã biết rồi đấy.”
“Bố ở khách sạn bên cạnh phải không? Có thuận tiện không? Sao không liên lạc với con?”
“Con đang yêu với bác sĩ Bèi, tôi không muốn làm phiền gì đâu… Hơn nữa, tôi cũng không có thời gian.”
“Tôi và anh ấy…”
“Hãy cố gắng thật tốt nhé… Nếu con có thể ở bên cô ấy, thì coi như con đã may mắn lắm rồi. Nếu tôi là con, tôi sẽ kết hôn với anh ấy ngay lập tức, để cuộc sống của mình được ổn định hơn… Dù không làm việc trong bệnh viện, cuộc sống vẫn sẽ an toàn mà.”
“À?”
“Người diễn viên kia… Con nên chia tay anh ta càng sớm càng tốt. Vài ngày trước, khi con bị rơi xuống nước, anh ta đã cứu con… Nhưng anh ta không biết xấu hổ chút nào… Nếu làm bác sĩ Bèi thất vọng, con sẽ không bao giờ tìm được người đàn ông tốt như vậy nữa đâu.”
Quả nhiên, cha cô biết về chuyện cô bị rơi xuống nước… Thậm chí, ông còn không đến thăm
Trong ký ức của cô, khi mẹ bị ốm, bố cũng chỉ quan tâm một cách qua loa thôi; nhiều nhất là mang rác ra ngoài.
Hồ Tiếu vừa xem tài liệu vừa tự hỏi: Kể từ khi nào tình cảm giữa cha mẹ mình lại phai nhạt đi vậy?
Cô chỉ nhớ rằng tình yêu dành cho nhau luôn được so sánh lẫn nhau: Nếu bạn ít tình cảm, thì mình sẽ còn ít hơn nữa…
Quả thật không phải tất cả các bậc cha mẹ đều có tình yêu thực sự với nhau… Một người thầy còn đáng được chăm sóc hơn cả người bạn đời của mình vào lúc họ sắp qua đời… Chắc hẳn ông ta đã chán ghét vợ và con gái mình đến mức nào…
Với tâm trạng u ám, cô đến REGARD và ngồi xuống chiếc bàn ở phía trong để tham gia buổi hòa nhạc.
Mấy người đàn ông đang chơi guitar và hát bài “Bán đảo Sắt”, Lý Ái ngồi bên cạnh và hát theo nhẹ nhàng, còn Điáo Trí Dụ thì đang thổi sáo.
Đây là lần đầu tiên cô thấy Điáo Trí Dụ thổi sáo; cô cũng không ngờ rằng một cậu bé sinh năm 1996 lại thích nghe những bài hát của Jay Chou từ thời kỳ đầu.
Khi Điáo Trí Dụ nhìn thấy cô, anh ta nhướng mày để chào hỏi. Sau khi bài hát kết thúc, người đang cầm guitar nói: “Có vài đoạn chưa ổn lắm, chúng ta phải thu lại một lần nữa. Anh mua cây sáo này ở đâu vậy?”
“Tôi đã mất nó rồi; cái này là Lý Ái mang đến nhà tôi.” Điáo Trí Dụ nghiêng người lại gần Hồ Tiếu và hỏi: “Cô không vui à?”
“À, vợ anh ấy biết thổi sáo đấy… Đừng nhắc đến vợ nữa; bà ấy đã mất từ lâu rồi…” Một người bạn vội vàng thúc giục: “Hãy hát lại một lần nữa đi…”
Vài phút sau, Hồ Tiếu mới hiểu tại sao Lý Ái không tham gia hát cùng họ… Anh ấy đã đứng dậy để đón cuộc họp trực tuyến với Triệu Hiếu Nhu và khách hàng.
Sau khi tiếp nhận một số công việc kinh doanh từ Triệu Hiếu Nhu, Lý Ái thực sự trở nên bận rộn hơn rất nhiều: phải xử lý các yêu cầu sửa đổi từ khách hàng, sắp xếp lịch hẹn với bộ phận pháp lý để xem xét hợp đồng, tìm kiếm khách hàng mới… Anh ấy gần như phải đảm nhận toàn bộ công việc của một bộ phận kinh doanh.
May mắn thay, những nhân viên mới được tuyển dụng đã giúp anh ấy giảm bớt gánh nặng; anh chỉ cần đảm bảo việc điều phối mọi thứ mà thôi. Nhưng sau khi kết thúc cuộc gọi điện thoại, anh ngồi xuống, khuôn mặt trở nên u ám, và chỉ im lặng cầm lên điện thoại của mình…
Là một nhà thiết kế vốn quen với cuộc sống thoải mái, việc phải thích nghi với nhịp độ công việc căng thẳng như thế này thực sự không hề dễ dàng.
Triệu Hiếu Nhu thì lúc nào cũng biến mất không rõ tung tích
Lý Ái không trả lời gì, cứ thế đặt chiếc điện thoại xuống bàn. Hồ Tiếu và Điáo Trí Dụ nhìn nhau, không biết phải làm thế nào để xử lý tình hình căng thẳng này.
Người đàn ông bên cạnh vẫn tiếp tục hát: “Đã quen không ngăn cản em nữa… Chỉ một thời gian sau, em sẽ quay lại thôi… Tình yêu trong ký ức của anh dường như không thể chịu đựng được thời gian.”
Hát cái gì vậy nhỉ… Thật là phiền phức.
Điáo Trí Dụ nhìn đồng hồ: “Đã gần đến giờ rồi, chúng ta nên đi thôi. Anh sẽ đưa em đến một nơi.”
Chiếc xe hướng về phía tuyến tàu Xueguo. Hồ Tiếu nhìn anh với vẻ nghi ngờ: “Chắc không phải lại muốn em đóng vai Tần Tiêu một lần nữa, để quay một đoạn phim về đám cưới mới chứ?”
“Anh là kẻ điên sao? Cả ngày chỉ nghĩ đến việc lừa em kết hôn à? Tối nay họ có buổi tụ tập, bảo anh trở về ăn uống cùng mọi người… Và phải mang theo bạn gái nữa.”
“Bạn bè của anh cũng không nhiều lắm… Khi đã có bạn gái, tất nhiên phải giới thiệu cho họ biết… Mặc dù hầu hết họ đều đã quen biết em rồi.”
Anh nói một cách nghiêm túc khi dẫn cô vào vòng bạn bè của mình.
Nếu không đi thăm, sẽ không bao giờ biết được rằng, đằng sau bối cảnh sang trọng kiểu thời kỳ Dân Quốc với những hàng lan và đá cẩm thạch, thực tế lại là một nơi cực kỳ đơn sơ: mười phòng thay đồ được ngăn cách bằng vải blue; bàn ăn chỉ là hai chiếc bàn gỗ lớn và bốn chiếc ghế dài; ngoài ra còn ba chiếc sofa cũ kỹ… Những diễn viên có lẽ sẽ tranh nhau ngồi lên đó trong lúc nghỉ giải lao.
