Người đàn ông ngốc nghếch, dại dột từng ngủ trên ghế sofa trong căn phòng bí mật kia… giờ đây đã rơi vào tình cảnh như thế này; cả hai người phụ nữ đều không thể cảm thấy thực sự vui mừng được.
Hồ Tiếu nhăn mày: “Cô đến đây chỉ để nghe những chuyện phiếm thôi sao?”
“Đúng vậy, nghe qua điện thoại thì thật nhàm chán. Còn Điáo Trí Dụ thì sao?”
“Hôm nay anh ấy không đến.”
“Các bạn vẫn chưa sống chung à? Trời ạ, Hồ Tiếu… Hai khoản tiền thuê nhà như vậy mà lại ở trong một căn nhà tồi tàn như thế này; nếu gộp lại thì ít nhất cũng nên thuê một căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách có thang máy mới phải chứ.”
“Không phải tôi tính toán kỹ lưỡng đâu… Chỉ là việc đi lại liên tục như vậy thật là không cần thiết. Tình cảm của các bạn tốt đẹp như vậy… để một anh chàng điển trai phải đi xa như vậy để tìm bạn, thật là lãng phí quá!”
“Được rồi, tôi hiểu rồi.” Hồ Tiếu nhớ lại đêm họ đứng cùng nhau dưới tầng lầu của tòa nhà Nam Kinh: “Tôi cũng không phải không muốn sống chung với anh ấy… Nhưng khi trở về, anh ấy lại bận rộn với việc tập luyện cho đoàn kịch, cuối tuần thì đi làm công việc liên quan đến vai trò NPC… Mỗi tuần chúng tôi chỉ có thể gặp nhau một ngày thôi…”
Triệu Hiếu Nhu nhìn thẳng vào mắt cô: “Nếu không giữ chặt anh chàng điển trai đó, bạn sẽ mất anh ấy đấy… Đừng coi đàn ông như những con chó trung thành.”
“Tôi cũng rất quyến rũ mà!” Hồ Tiếu vỗ vẻ mái tóc của mình: “Thôi, không nói nữa… Tôi phải đi làm tình nguyện viên rồi.”
Buổi forum đầu tiên mà Hồ Tiếu tham gia về việc tái thiết tâm lý có nhiều người tham gia hơn cô tưởng tượng.
Trước đó, Thẩm Tri Châu Minh đã từng nói rằng ở Thượng Hải, dù là hoạt động gì đi nữa, mức độ tham gia và sự tương tác đều tốt hơn so với các thành phố khác; vì vậy anh ấy đã chọn Thượng Hải để phát triển sự nghiệp sau khi trở về nước.
Lần này, không có hộp phiên dịch để sử dụng; cô cần phải thực hiện công việc phiên dịch trực tiếp. Ngồi đợi buổi hoạt động bắt đầu, Thẩm Tri Châu Minh ngồi ở vị trí người dẫn chương trình, còn Bèi Chấn ngồi bên cạnh anh ấy để giải thích các trường hợp cụ thể. Hai người không nói chuyện với nhau, mà chỉ tập trung chuẩn bị cho buổi hoạt động.
Vì đây là một sự kiện tình nguyện, khi xem các tài liệu liên quan đến những hình ảnh của các bệnh nhân trước và sau khi phẫu thuật chỉnh sửa, cô cảm thấy vô cùng xót xa và thương hại.
Những bệnh nhân và gia đình họ đã phải chịu đựng rất nhiều lời bàn tán và sự đối xử ác ý trong thời gian này… Những lời động viên ít ỏ
Cô ấy mang theo hai mươi nghìn nhân dân tệ tiền mặt – số tiền mà cô đã tiết kiệm được từ khi mới mười hai tuổi và bắt đầu đi làm ở xí nghiệp. Về mặt y khoa, cô thuộc nhóm người không có vách ngăn mũi và cột mũi nhỏ; việc phục hồi lại cơ quan này rất khó khăn và cần thực hiện nhiều ca phẫu thuật.
Nhưng ý chí của cô rất mạnh mẽ. Suốt hơn mười năm, việc bị chế giễu và kỳ thị đã khiến cô cảm thấy tự ti vô cùng.
Sau bốn lần phẫu thuật, chúng tôi đã sử dụng xương sườn để cấy vào da đầu và từng bước tiến hành công việc phục hồi…”
Bèi Chấn nói liên tục mà không hề dừng lại, cho đến khi chợt nhận ra mình đã nói quá lâu.
Hồ Tiếu mỉm cười và tiếp tục phiên dịch một cách chính xác – việc dịch với độ dài phù hợp là điểm mạnh của cô; kỷ lục dài nhất mà cô đạt được là 7 phút.
Đột nhiên, cô cảm thấy biết ơn vì môi trường này. So với việc tự học ở nhà, việc phiên dịch với cường độ cao như thế này chính là phương pháp luyện tập tốt nhất. Đặc biệt là khi ngồi đối diện với khán giả và lưng quay về phía màn hình lớn; việc xuất hiện trước công chúng, ngồi thẳng lưng và tự tin, khiến cô nhận được những ánh mắt chân thành và những suy nghĩ sâu sắc – điều này còn quý giá hơn bất kỳ buổi biểu diễn nào khác. Nó khiến cô cảm thấy vui vẻ hơn nhiều so với việc làm công việc phiên dịch trong buồng phiên dịch.
Sau sự kiện kết thúc, Thẩm Tri Châu Minh đứng dậy để cảm ơn mọi người và đặc biệt gọi tên Hồ Tiếu: “Xin cảm ơn cô Hồ Tiếu, vị khách mời phiên dịch tại sự kiện hôm nay.”
Cô đứng dậy và cúi chào; khi ngẩng đầu lên, cô nhìn thấy Bèi Chấn đang mỉm cười không xa đó.
Sự kiện kết thúc nhưng các cuộc trao đổi vẫn chưa dừng lại. Một số bác sĩ trẻ đang được mọi người quanh quẩn để trả lời câu hỏi; Hồ Tiếu chuẩn bị đồ đạc để rời đi thì Thẩm Tri Châu Minh bước ra khỏi đám đông và nói: “Cô Hồ Tiếu, cảm ơn cô hôm nay. Việc cô sẵn lòng tham gia hoạt động phiên dịch này để giúp chúng tôi kết nối với nước ngoài thực sự rất quý giá; hoạt động của chúng tôi sẽ nhận được nhiều sự hỗ trợ hơn nữa.”
Anh ấy nói với giọng điệu của người phiên dịch ngoại ngữ: “Nếu có thể, liệu cô có thể thường xuyên tham gia các hoạt động của chúng tôi sau này không?”
“Tất nhiên…” Mặc dù không được trả thù lao, nhưng sự chân thành của anh ấy đã đủ để cô đồng ý.
Thẩm Tri Châu Minh bất ngờ hỏi: “Hiện tại, cô đang làm công việc phiên dịch toàn thời gian à?”
“
Cô ấy cũng rất tự hào vì mình đã trở thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp.
“Có vẻ như anh ấy chưa bao giờ xuất hiện cùng bạn trai đâu.”
“Anh ấy làm diễn viên trong các vở kịch thực tế vào cuối tuần; chúng tôi đều bận rộn với công việc của mình.”
“Nghe nói anh ấy là em trai cơ à?”
“Ừm… Nhưng nhiều lúc anh ấy cũng không giống một người em trai đâu.”
Thẩm Tri Châu Minh tranh thủ lấy thuốc ra hút khi đang trò chuyện với Hồ Tiếu: “Xin lỗi nhé, tôi đã nghiện thuốc rồi. Trước mặt Bèi Chấn tôi không được phép hút đâu, anh ấy không cho phép.”
“Chắc chắn anh ấy sẽ là một người cha tốt đây.” Hồ Tiếu quay đầu nhìn lại; Bèi Chấn, người cao lớn, rất nổi bật giữa đám đông. Anh ấy tập trung trả lời câu hỏi, nhìn thẳng vào mắt gia đình bệnh nhân và giải thích một cách chi tiết, kiên nhẫn.
“Ai mà biết được… Vài ngày trước, anh ấy xin nghỉ phép và không về nhà, cứ ở văn phòng uống rượu. Anh ấy nói với tôi rằng con người thường rất ích kỷ; bề ngoài có vẻ như họ yêu thích những người mình không thể có được, nhưng thực ra họ chỉ muốn tự biến mình thành những “anh hùng” gây đau khổ cho người khác… Cuối cùng, họ vẫn luôn chọn những người có thể thỏa mãn mong muốn của mình mà thôi.”
Hồ Tiếu không nói gì thêm; điện thoại reo lên. Điáo Trí Dụ vội vàng gửi tin nhắn báo cáo: “Đã ăn xong rồi, buổi diễn chiều bắt đầu rồi.” Giờ đây, anh ấy đã quen với thói quen báo cáo từng bước diễn ra của mình.
“Bạn trai là diễn viên chắc chắn phải rất đẹp trai đấy…” Thẩm Tri Châu Minh tắt thuốc và nói với giọng tò mò.
