Cheng Cheng Xiangnan – Hua Cun Kui

“Này, thằng này chỉ biết xem kịch thôi!”

Đúng lúc Conan đang hoảng sợ nhìn vào khuôn mặt của Fujiwara Heiji, tự hỏi người đàn ông mặt đen trước mắt mình là ai, bỗng nhiên anh ta nghe thấy tiếng cười của Echizen bên cạnh, và lập tức cảm thấy không hài lòng.

“Khà khà khà, đừng nói bậy, tôi không hề xem kịch đâu... Ừm, được rồi, tôi thừa nhận là tôi đang xem kịch!” Echizen vốn muốn cãi lại, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt trừng trợn của Conan, anh ta liền phải thừa nhận.

“Thật là!”

Conan cảm thấy bực bội; sau một thời gian ở bên Echizen, đây là lần đầu tiên anh ta phát hiện ra “mặt tối” của cậu ấy.

Tuy nhiên, nhìn người đàn ông mặt đen vẫn đang nói chuyện với毛利兰 bên cửa sổ, Conan không còn quan tâm đến việc Echizen có xem kịch hay không nữa, mà hỏi Echizen: “Echizen, cậu nghĩ người đó có phải là thành viên của tổ chức đó không? Người đó đang tìm tôi đấy.”

Conan vốn rất nhạy cảm; nghe nói có người đang tìm Kudo Shinichi, lại thêm khả năng suy luận tốt của mình, anh ta lập tức cảm thấy lo lắng.

“Không thể nào, người này chỉ là một người da đen bình thường mà thôi, làm sao có thể liên quan đến tổ chức đó được!” Echizen nhìn Conan với vẻ mặt như đang nhìn một kẻ ngốc nghếch.

“Dù sao cũng không thể bỏ qua được, tôi sẽ~ hỏi xem đối phương là ai trước đã.”

Conan cũng cảm thấy mình hơi quá nhạy cảm, nhưng nếu không biết danh tính của đối phương, anh ta hoàn toàn không cảm thấy an toàn chút nào.

“À, anh chàng này, tại sao anh lại tìm anh Shinichi vậy?”

Conan tiến lại gần và hỏi Fujiwara Heiji bằng giọng nghe có vẻ hơi buồn nôn.

“Đúng rồi, tại sao anh lại tìm Kudo Shinichi vậy? Và anh là ai vậy?”

Lúc này,毛利 Gojo, người đang ngủ trên bàn làm việc, bị tiếng nói của Fujiwara Heiji và毛利 Lan làm tỉnh. Trong lúc mơ màng, anh ta nghe thấy những lời của Conan và lập tức hỏi Fujiwara Heiji.

“Ồ, quên giới thiệu bản thân mình rồi, tôi là Fujiwara Heiji! Cũng là một thám tử học sinh trung học giống như Kudo Shinichi!” Fujiwara Heiji nói.

“Thám tử học sinh trung học?!” Cả毛利 Gojo và毛利 Lan đều rất ngạc nhiên.

“Gì vậy, hóa ra anh ta cũng là một thám tử à.” Conan bỗng cảm thấy yên tâm hơn nhiều.

“Đúng vậy, chính là tôi. Mọi người đều nói ở phía đông có thám tử học sinh trung học Kudo Shinichi, ở phía tây có thám tử học sinh trung học Fujiwara Heiji, nhưng gần đây không còn tin tức gì về người đó nữa, vì vậy tôi đã đặc biệt đến Tokyo để tìm anh ấy, đồng thời muốn so sánh xem người có tên tuổi như tôi này, có thực sự giỏi như trong truyền thuyết không.”

“À!“

Vừa nói xong, Conan bỗng hắt hơi mạnh, nước mũi suýt chút nữa thì rơi xuống đất.

Không phải vì lời nói của Fujiwara Heiji mà là do bị cảm lạnh.

“Ah ha, nhóc con, nhóc bị cảm à?”

Mauri Gojo và毛利兰 vẫn đang suy nghĩ về lời nói của Fujiwara Heiji, Echizen cũng không nói gì cả; vì vậy một lúc sau không còn ai ở đó nữa.

“Đây là loại thuốc trị cảm lạnh rất hiệu quả, uống đi!” Nói xong, anh ta nhìn thấy Conan ngơ ngác cầm ly và uống một ngụm thật lớn, rồi tiếp tục nói: “Đây là loại rượu ‘Lão Bạch Gan’, một loại rượu của quốc gia Z, có thể…”

“Cái gì?!”

Chưa kịp cho Conan kịp nói hết,毛利兰就已经冲了过来，从 Conan手中夺过酒杯，愤怒地说道：“Conan vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi, làm sao anh có thể để nó uống rượu được?” Nói xong, cô ấy lo lắng nhìn về phía Conan và phát hiện ra rằng lúc này Conan đã bắt đầu cảm thấy choáng váng. “Quả nhiên không sai chút nào, lần đầu tiên Fusobu xuất hiện, Conan lại bị cảm lạnh… Chắc chắn sau này sẽ có một vụ án xảy ra, và có lẽ đây chính là lần đầu tiên Conan trở lại thành Conan Shinichi.” Trong lúc毛利兰正在责骂 Fusobu, Yukihashi bên cạnh thì đã nhận ra điều gì đó. Khi nhìn thấy Fusobu, Yukihashi không hề có bất kỳ cảm xúc đặc biệt nào, chỉ mong rằng vụ án tiếp theo sẽ thú vị hơn một chút so với bình thường… Nhưng khi Fusobu đưa chiếc ly rượu “Lão Bạch Gan” cho Conan uống, ký ức về một vụ án nào đó trong đầu Yukihashi bỗng nhiên trở nên rõ ràng ngay lập tức.

“Có vẻ như vụ án tiếp theo sẽ khá thú vị đây!” Nằm trên ghế sofa, nhìn Fusobu và Conan đang cảm thấy choáng váng, khóe miệng Yukihashi từ từ nở ra một nụ cười nhẹ.

——————

“Đùng đùng đùng đùng!”

Chính lúc này, bầu không khí trong phòng bỗng bị gián đoạn bởi tiếng gõ cửa mạnh mẽ.

“Các người muốn tôi gõ cửa bao lâu nữa mới được?” Một người phụ nữ trung niên mặc áo khoác đen và đeo kính râm đứng trước cửa, giọng điệu có vẻ không mấy thân thiện, “Công ty thám tử của các người thật sự biết cách tiếp khách à? Các người có thể dành chút thời gian để lắng nghe tôi nói không?”

“Có vẻ như bà ấy đã đến rồi!”

Nhìn người phụ nữ trung niên trước mặt, Yukihashi cảm thấy có điều gì đó bất an; vụ án tiếp theo chắc chắn liên quan đến người phụ nữ này… Hoặc là Yukihashi sẽ chết, hoặc là những người xung quanh anh ta sẽ gặp nguy hiểm.

Một lát sau, khi tỉnh táo trở lại,毛利 Kobayashi vội vàng tiếp đón vị khách. Mặc dù gần đây danh tiếng của anh ta tăng vọt, nhưng anh ta không có can đảm để từ chối một vị khách đã tự mình đến tận nơi này.

“Bà muốn tôi điều tra về con gái của con trai bà ư?”

Nghe xong yêu cầu của người phụ nữ trung niên,毛利 Kobayashi có chút ngạc nhiên; không ngờ người phụ nữ này lại nhờ vả anh ta việc như vậy.

“Đây là ảnh và hồ sơ của cô ấy.”

Tuy nhiên, người phụ nữ trung niên không trả lời lời của毛利 Kobayashi, chỉ đơn giản là đưa cho anh ta một tập hồ sơ mà không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào.

“Cô桂木幸子, 24 tuổi này, đã tốt nghiệp với thành tích số một ở cả trung học và trung học phổ thông Sanae, hiện đang theo học tại Trường Y Đại học Tokyo, khao khát trở thành một bác sĩ giỏi, có tâm huyết muốn cứu người. Ừm, có điều gì khiến bà không hài lòng về cô ấy không?”

……

“Đúng vậy, con người vốn dĩ là loài động vật hay nghi ngờ và ghen tị. Một khi nhìn thấy điều gì quá hoàn hảo, họ sẽ không tự chủ được mà muốn tìm lỗi, phải không?” Fukubu Heiji, cậu bé có trí tuệ cảm xúc thấp giống như Conan, cũng đồng tình.

“Hai người kia là ai vậy?” Người phụ nữ trung niên bỗng trở nên rất không hài lòng, nhìn Conan và Fukubu Heiji với vẻ mặt giận dữ.

“Ha ha, xin lỗi, họ là bạn của con gái tôi, còn non nớt!”毛利小五郎 vội vàng nói lời xin lỗi.

“Hừm, dù sao đi nữa…” Người phụ nữ trung niên nói rồi đứng dậy chuẩn bị rời đi, “Chúng ta sẽ nói rõ mọi chuyện tại nhà tôi sau.”

“Xin hỏi, tôi có cần phải đến ngay bây giờ không?”毛利小五郎 tựa vào bàn, có vẻ không hài lòng, “Nếu vậy, tại sao hai người vợ chồng các bạn không cùng đến luôn?”

“Tôi đã nói với anh rồi, chồng tôi là một nhà ngoại giao, nếu người khác biết ông ấy đến nơi như này…” Người phụ nữ trung niên chưa nói hết, nhưng mọi người cũng đã hiểu ý cô ấy.

“Chắc chắn sẽ có scandal đấy.” Fukubu Heiji nói một cách bình thản, rồi nói với毛利兰: “Cô Lan, cô cũng đi theo nhé, nếu cô đi, có lẽ Kudo Shinichi sẽ xuất hiện đấy.”

…………………………

“Bà ơi, bà đã trở về rồi. Ồ, những vị khách này là ai vậy?” Vừa đến nhà ngoại giao, người quản gia đã đứng chờ ở cửa.

“Đây là một người bạn cũ của tôi, ông毛利.”

“Mẹ!” Lúc này, Xingzi bước ra từ một căn phòng, cúi chào người phụ nữ trung niên – vợ của nhà ngoại giao, “Xin lỗi vì đã làm phiền.”

“À, đúng là người trong bức ảnh… ừm.”毛利小五郎 vừa định lỡ miệng, Fukubu Heiji vội vàng tiến lại bịt miệng anh ta lại.

Thằng này thật sự không thay đổi được thói quen này. Echizen đi theo sau và phàn nàn.

“Sao cậu lại trở lại nơi này!” Nhìn Xingzi, khuôn mặt vốn đã giận dữ của người phụ nữ trung niên càng trở nên tức giận hơn, giọng nói cũng trở nên rất nghiêm khắc.

“Chắc chắn sẽ có scandal đấy.” Fukubu Heiji nói một cách bình thản, rồi nói với毛利兰: “Cô Lan, cô cũng đi theo nhé, nếu cô đi, có lẽ Kudo Shinichi sẽ xuất hiện đấy.”

…………………………

“Bà ơi, bà đã trở về rồi. Ồ, những vị khách này là ai vậy?” Vừa đến nhà ngoại giao, người quản gia đã đứng chờ ở cửa.

“Đây là một người bạn cũ của tôi, ông毛利.”

“Mẹ!” Lúc này, Xingzi bước ra từ một căn phòng, cúi chào người phụ nữ trung niên – vợ của nhà ngoại giao, “Xin lỗi vì đã làm phiền.”

“À, đúng là người trong bức ảnh… ừm.”毛利小五郎 vừa định lỡ miệng, Fukubu Heiji vội vàng tiến lại bịt miệng anh ta lại.

Thằng này thật sự không thay đổi được thói quen này. Echizen đi theo sau và phàn nàn.

“Sao cậu lại trở lại nơi này!” Nhìn Xingzi, khuôn mặt vốn đã giận dữ của người phụ nữ trung niên càng trở nên tức giận hơn, giọng nói cũng trở nên rất nghiêm khắc.

“Chính tôi đã bảo họ đến đây.” Lúc này, con trai nhà ngoại giao là Kui Shan bước ra ôm lấy vai Xingzi, “Tôi thấy bố luôn không muốn gặp Xingzi, nên tôi mới ép bố đồng ý. Nhưng có vẻ như kết quả không mấy tốt, từ lúc nãy bố vẫn chưa rời khỏi phòng làm việc.”

“Đúng rồi.” Lúc này, Xingzi nhìn thấy Echizen và những người khác đứng sau người phụ nữ trung niên, liền hỏi: “Mẹ ơi, những vị khách này là bạn của mẹ sao?”

“Có lẽ tất cả họ đều không liên quan gì đến con chứ!” Người phụ nữ trung niên nói với giọng điệu khắc nghiệt: “Hơn nữa, tôi không nghĩ con có địa vị gì để nói chuyện kiểu đó với mẹ.”

“Đúng, xin lỗi.” Xingzi trả lời một cách thất vọng.

“Xin hãy theo tôi đi.” Sau khi mắng Xingzi xong, người phụ nữ nhà ngoại giao nói với毛利小五郎 và những người khác rồi đi trước lên cầu thang.

Kui Shan nhìn theo bóng dáng của người phụ nữ trung niên, có vẻ không hài lòng, “Thật là…”

“Anh đang nói gì vậy?” Ông lão cười nói: “Không phải anh đã nói với tôi rằng muốn nghe câu chuyện về việc tôi câu được con cá lớn đó sao?” Nói xong, ông lão lấy ra một cuộn giấy từ sau lưng, mở ra và thấy đó là một bức tranh in hình con cá cực kỳ lớn.

Ông lão hào hứng nói: “Nhìn này, thế nào? Con cá này thật sự rất lớn phải không?”

“À, quả thực là khá lớn.” Bà của vị nhà ngoại giao gật đầu, nói.

Ông lão cười và cuộn lại bức tranh con cá đó, quay đầu nhìn về phía Maori Koogoro và những người khác, hỏi: “Họ là ai vậy? Là bạn của ông sao?”

“Vâng,” bà của vị nhà ngoại giao nhẹ nhàng gật đầu, nói: “Thế này nhé, tôi sẽ dẫn họ đi tìm chủ nhân trước, sau đó sẽ quay lại tìm anh, xin anh hãy đợi tôi ở phòng nghỉ ngơi kia.”

“Được thôi.” Ông lão đồng ý và bắt đầu đi xuống cầu thang.

Lên tầng hai, mọi người rõ ràng có thể nghe thấy tiếng opera, nhưng họ không mấy quan tâm đến điều đó.

“Đùng đùng đùng!”

Bà của vị nhà ngoại giao nhẹ nhàng gõ cửa và nói: “Chồng ơi, ông Maori đã đến rồi. Chồng ơi?”

Bà của vị nhà ngoại giao gõ cửa một hồi lâu nhưng không ai mở cửa. Bà cảm thấy lạ và thì thầm: “Kỳ lạ quá, chẳng lẽ họ không ở bên trong sao?” Trong lúc đó, bà lấy chìa khóa ra từ túi xách và mở cửa. Sau khi mở cửa, bà ngạc nhiên vì người mà họ đang tìm – ông nhà ngoại giao Tachimura – rõ ràng đang ở trong phòng làm việc, nhưng lại không hề có tiếng động nào cả. Bà không hài lòng nói: “Chồng ơi, anh không phải đang ở trong phòng làm việc sao? Tại sao không mở cửa vậy? Thật là, tiếng gõ cửa to như vậy mà anh lại có thể ngủ thiếp đi được…” Nhìn thấy chồng mình ngồi trên ghế, tựa tay xuống và đã ngủ say, bà lặng lẽ bước vào. Những người khác cũng cảm thấy bối rối: Âm nhạc to như vậy mà ông nhà ngoại giao này lại có thể ngủ được sao? Thật là… Là loại người có thần kinh dày dặn đến mức nào vậy chứ? Nhìn thấy bà tiến lại gần để đánh thức ông ấy, Maori Koogoro liền đi đến bên hệ thống âm thanh và nói: “Ồ, là opera!” Hattori Heiji thì thầm một tiếng.

“Chồng ơi, dậy nhanh đi, chồng ơi?”

Thấy không thể đánh thức được chồng mình, bà nhẹ nhàng đẩy nhẹ, nhưng không ngờ anh ta lại ngã xuống đất!

Nhìn thấy cảnh tượng này, Echizen bỗng nhiên hiểu ra, trong khi Conan và Hattori Heiji lập tức hoảng sợ và chạy đến bên thi thể.

“Chồng ơi, chồng hãy dậy đi…” Người vợ của vị nhà ngoại giao lao vào ôm lấy thi thể và lắc mạnh.

“Không còn cách nào nữa.” Hattori Heiji sờ vào động mạch của anh ta và lắc đầu, “Anh ta đã chết rồi.”

Thi thể vẫn còn hơi ấm, và đôi môi cũng bắt đầu chuyển sang màu tím. Ừm? Ở gốc tóc có một điểm đỏ nhỏ? Chẳng lẽ là…

“Cậu đang làm gì vậy?” Nhìn vào cậu bé Yukiha, Hattori Heiji tỏ vẻ không hài lòng và nói: “Nói thật đi, cậu cuối cùng là ai vậy?”

Sau một hồi lâu như vậy, Hattori Heiji cuối cùng cũng bắt đầu hỏi về danh tính của Yukiha.

“Tôi là đệ tử và trợ lý của sư phụ Maori.” Yukiha liếc nhìn Hattori Heiji một cái, sau đó đưa chiếc kim nhỏ cho Conan.

Nhìn thấy chiếc kim này, ký ức trong đầu cậu trở nên rõ ràng hơn; mặc dù không biết đó là kỹ thuật gì, nhưng Yukiha đã xác định được kẻ sát nhân là ai.

“Hãy chăm sóc cậu bé này cho tốt!” Hattori Heiji vội vàng giật lấy vũ khí từ tay Conan, rồi lập tức ném Conan vào vòng tay của Kokoro.

“Thật là, làm sao có thể để một đứa trẻ nhìn thấy xác chết như vậy được!”

“Chết tiệt!”

Conan, sau khi được Kokoro Maori đặt xuống, nhìn Hattori Heiji với vẻ không hài lòng.

“Có vẻ như hôm nay cậu sẽ phải giữ kín danh tính của mình một chút rồi… Kẻ đó rất nhạy cảm đấy!” Mặc dù biết rằng danh tính của Conan sớm muộn gì cũng sẽ bị Hattori Heiji phát hiện, nhưng Yukiha vẫn nói với Conan.

“Ồ, tôi hiểu rồi.” Conan nói một cách không mấy muốn.