“Không phải rằng rời khỏi đội bóng này thì không thể chơi tennis nữa đâu.”
Trước lối ra sân của đội tuyển Mỹ, một nhóm người đang vây quanh Andrew vừa mới thua trận và an ủi anh ấy.
Giống như trong nguyên tác, sau trận đấu với Shiba, Andrew đã bị Beck loại khỏi đội.
Lúc này, do thất bại liên tiếp bốn trận, hầu hết các nhà tài trợ đều đã rời đi, chỉ còn lại một mình Beck; nếu Beck không làm gì cả, anh ấy sẽ không thể giải tỏa được cơn giận trong lòng mình!
Nói về điều này, từ câu chuyện của Andrew, chúng ta cũng có thể rút ra một bài học trong cuộc sống.
Đó là những thứ tự nhiên đến với mình thì luôn không tốt đẹp, nhưng những thứ mình phải tự tìm kiếm, dù có nhiều đến đâu, cũng có thể được tha thứ.
Mặc dù hơi phóng đại, nhưng vẫn có cảm giác như vậy.
“Lời của đồng đội bạn nói đúng đấy, không phải rằng rời khỏi Beck thì bạn không thể tiếp tục chơi tennis nữa; việc có thể trở lại cuộc sống như trước hay không, tất cả phụ thuộc vào chính bạn.”
Đúng lúc đó, một giọng nói từ phía sau Andrew bỗng vang lên.
“Yueqian Ryoma, cậu đến đây để làm gì?” Khi nhìn thấy Yueqian, Keibin lập tức chăm chú nhìn anh ấy.
“Không cần phải hào hứng quá đâu, người vừa đánh bại Andrew chính là anh trai học của tôi; sau khi biết rằng Andrew bị huấn luyện viên đội bạn đuổi khỏi đội vì thua trận, anh ấy rất xin lỗi, vì vậy tôi đến đây để gửi lời xin lỗi.” Yueqian nói với nụ cười.
“Làm sao anh ấy có thể biết được?” Andrew hỏi một cách ngạc nhiên.
“Điều đó phải hỏi huấn luyện viên của các bạn mới biết được; trước trận đấu, anh ấy đã cố tình để anh trai học Shiba thua trận mà!” Yueqian nhún vai nhẹ.
“Làm sao có thể như vậy?”
“BOSS ấy…”
Nghe lời của Yueqian, một số người trong đội tuyển Mỹ có vẻ không tin, đồng thời cũng rất tức giận; không có vận động viên nào muốn có được chiến thắng như vậy.
“Tài năng của các bạn đều rất tốt, lý do các bạn thua chúng tôi chỉ có một: đó là vì các bạn có một huấn luyện viên như Beck. Vì vậy, Andrew ạ, nếu cậu rời khỏi Beck, thành tựu của cậu sau này có thể sẽ còn cao hơn đấy.” Yueqian nói một cách thoải mái.
“Yueqian Ryoma, cậu đến đây chỉ để gây rối phải không?”
Mặc dù Keibin cảm thấy lời của Yueqian đúng, nhưng những chuyện này thuộc về nội bộ của họ; trước mặt một người ngoài như Yueqian, anh ấy sẽ không thừa nhận điều đó.
“Không, đó chỉ là những lời nói thoáng qua thôi. Mục đích tôi đến đây tôi vừa mới nói rồi; vậy thì tôi xin phép rời đi trước, gặp lại các bạn trên sân sau nhé, Keibin Smith!”
Đối với thái độ thù địch của Keibin, Yueqian hoàn toàn phớt lờ; dù sao thì anh ấy cũng chỉ là một đứa trẻ đáng thương mà thôi.
Nói về chuyện khác, cơ thể tôi bây giờ cũng vẫn là một đứa trẻ mà, haha!
——————
Mười phút sau.
“Xin lỗi mọi người đã phải chờ lâu, bây giờ chúng ta bắt đầu trận đấu cuối cùng của giải đấu này!”
Theo tiếng của người dẫn chương trình, Keibin Smith với mái tóc vàng óng và ánh mắt lạnh lùng bước vào sân thi đấu một cách cool ngầu.
“Đối thủ của anh ấy là đội tuyển trẻ Kanto, Yuihashi Ryoma!”
Sau Keibin Smith, tiếng của người dẫn chương trình lại vang lên một lần nữa.
“Nào, hãy để tôi kết thúc trận đấu này một cách hoàn hảo nhé!”
Chiếc áo khoác đỏ phất phới, Yuihashi bước vào sân với hai tay trong túi, tay trái cầm vợt, đi bộ thong thả.
“Ryoma, cố lên!”
“Cậu chủ Ryoma, hãy đánh bại kẻ có mái tóc vàng kia!”
“Yuihashi, hãy kết thúc trận đấu này đi!”
“Yuihashi…”
Khi Yuihashi bước vào sân, cả sân thi đấu lập tức trở nên sôi nổi.
Có tiếng của Sakura, Kiku, Tomoko và những người khác, có tiếng của các anh khóa trên trường Seigaku, và còn rất nhiều tiếng khác mà chúng ta không quen biết nhưng vẫn nhận ra được.
“Thật là sự nổi tiếng đáng kinh ngạc! Trước đây khi các bạn lên sân, khán giả cũng không hào hứng đến thế này đâu nhỉ?” Billy hỏi một cách ngạc nhiên trước lối đi của đội Mỹ.
“Có vẻ như không phải vậy… Nhân tiện, Keibin luôn muốn đánh bại Yuihashi, thì anh ấy lại được yêu mến đến thế ở đây sao?” Tom trả lời.
“Ai mà biết được… Tôi cũng rất ngạc nhiên!”
Bên kia, trước lối đi của đội đại diện Kanto:
“Yuihashi kia, từ khi nào mà anh ta lại được yêu mến đến thế?” Chihara nhìn Yuihashi với ánh mắt ghen tị và ngưỡng mộ, người đang cầm vợt bằng tay trái và vẫy tay cho khán giả bằng tay phải.
“Ngoài đội Seigaku và câu lạc bộ fan của Yuihashi ra, có vẻ như người của các trường Buzoufeng, Yamabuki, Saint Rudolph, Seijou Shonan, Ice Emperor, Rokkaku Chuu, và Rihai Daigaku cũng đều đang cổ vũ cho anh ấy!” Uchiha nhìn quanh khán đài và cười nói.
“Làm trưởng phó của Seigaku, dẫn dắt đội giành chức vô địch Kanto, khiến tất cả các trường đều biết đến Yuihashi… Và giờ họ đều phải kính nể sức mạnh của anh ấy rồi!” Kiku Yoshihira cười nói.
Mặc dù những người này chỉ là thiểu số, nhưng khi họ cổ vũ cho Yuihashi, nghe có vẻ như tất cả mọi người trong sân đều đang cổ vũ cho anh ấy vậy.
“Những kẻ này, về nhà tôi nhất định sẽ dạy dỗ chúng một bài học đấy!” Kibayashi nói một cách đùa cợt khi thấy Yuihashi được yêu mến đến thế.
“Ừm ừm!” Shinoda, Chihara và những người khác đều gật đầu im lặng.
Những người được chọn vào đội đại diện Kanto đều là những người giữ vị trí trưởng ban, Kiku Yoshihira là trưởng của Buzoufeng, Kibayashi là trưởng của Ice Emperor, Shinoda là phó trưởng của Rihai Daigaku, Yakuzuki và Chihara là những người mạnh mẽ của Yamabuki… Họ đều rất có uy tín.
Ngoại trừ Uchiha (Lý Triệu) và Kiku Yoshihira – người chồng của Kiku – không có phản ứng gì, những người còn lại đều muốn về nhà và dạy dỗ những kẻ “ăn không ngồi yên” này một bài học.
P.S.: Có lẽ có những sai sót về tên nhân vật hoặc chi tiết trong bản dịch này.
Cuối cùng, chương 340 có tỷ số 6-1 và đã được sửa lại rồi. Còn những trang liên quan đến trận đấu giữa Thiên Thạch (Qian Shi) và Đào Thành (Tao Cheng), tác giả cũng phát hiện ra một số lỗi và đã sửa chúng.
Sau này, nếu còn sai sót gì, mong mọi người hãy chỉ ra cho. Tất nhiên, tác giả sẽ cố gắng hết sức để giảm thiểu những sai lầm đó.
