“Thật là kẻ ngốc nghếch, nhận nhầm người rồi!”
Trở lại chỗ ngồi, Conan vẫn cảm thấy thất vọng vì mình đã làm việc vô ích. Ban đầu anh còn tưởng mình có thể tìm ra manh mối để trở lại hình dạng bình thường!
Nhìn thấy Conan có vẻ mặt uể oải, Koyen cũng chỉ mỉm cười mà không nói gì thêm.
Thực tế, do Koyen đã sống ở một đất nước vĩ đại trong kiếp trước, và anh ấy không quá quan tâm đến truyện tranh; chỉ xem phiên bản phim hoạt hình của “Thám tử Conan” mà thôi. Vì vậy, Koyen hoàn toàn không biết rằng thế giới của Conan đã có những thay đổi nhỏ.
Trong kiếp trước của mình, tại quê hương vĩ đại ấy, vì một lý do nào đó, loài thú thần cua đã trở nên phổ biến. Vì vậy, ngay từ đầu, bộ phim “Thám tử Conan” được thiết kế dành cho đối tượng trẻ em, và một số yếu tố liên quan đến xã hội đen đã bị loại bỏ khỏi nội dung phim.
Theo cốt truyện trong truyện tranh, lúc này họ lẽ ra phải gặp hai kẻ giả mạo, chứ không phải Gin và Vodka.
Chính trong sự kiện này, Conan mới tình cờ nghe thấy biệt danh của những kẻ đã khiến anh bị biến nhỏ là Gin và Vodka.
Nhưng bây giờ, vì sự xuất hiện của loài thú thần cua… hay nên nói là nhờ vào “đôi cánh bướm”, Conan không còn cơ hội biết được biệt danh của Gin và Vodka nữa.
Tuy nhiên, lúc này Koyen không hề biết những điều đó; anh ấy đang nghĩ về chuyện khác.
“Kudo, cậu có để ý thấy không? Dù hai người kia không phải là thành viên của tổ chức áo đen, nhưng họ cũng có điều gì đó kỳ lạ!” Koyen thì thầm với Conan.
“Ừ!”
Nghe lời Koyen, Conan, dù trước đó có vẻ mặt uể oải, bỗng nhiên trở nên tập trung hơn và nói: “Khi vào nhà hàng, hai người kia cầm theo những chiếc túi xách màu đen; nhưng khi ra ngoài, họ lại cầm theo những chiếc vali dùng cho chuyến đi.”
Mặc dù lúc đó Conan đang bối rối vì nhận nhầm người, nhưng khả năng quan sát của anh vẫn còn.
“Đúng vậy, tôi cảm thấy có điều gì đó không ổn!” Koyen nói.
“Lúc này, thiết bị nghe lén mà chúng ta đã lắp trước đó sẽ phát huy tác dụng rồi!”
Nhận ra rằng mình không hề làm việc vô ích hoàn toàn, Conan lập tức trở nên tập trung hơn. Anh cởi kính xuống, vừa điều khiển thiết bị nghe lén vừa nói với Koyen: “Nếu chọn đúng tần số bằng bảng điều khiển này, những sóng âm đặc biệt sẽ kích thích màng nhĩ; vì vậy dù đeo kính vẫn có thể nghe thấy âm thanh!”
Nói xong, Conan lại đeo kính trở lại và bắt đầu lắng nghe những gì hai kẻ giả mạo đó nói.
“Thật tiện lợi!” Koyen ngưỡng mộ.
Đồng thời, anh cũng cảm thấy khó hiểu; có vẻ như những phát minh của Tiến sĩ Agasa chỉ hợp dụng tốt nhất khi được áp dụng lên Conan mà thôi!
Vì âm thanh được truyền trực tiếp qua sóng âm kích thích màng nhĩ, nên dù Koyen đứng ngay bên cạnh Conan, anh cũng không thể nghe thấy âm thanh từ thiết bị nghe lén.
Tuy nhiên, Koyen không bỏ cuộc; anh tiếp tục theo dõi tình hình.
Chẳng hạn, lần trước trong vụ bắt cóc con gái của chủ tịch công ty, để đối phó với tên tội phạm đó, Koyama đã sử dụng kỹ năng “thu hẹp không gian”. 1
Còn lần này thì sao nhỉ? 0
Ha ha, Koyama có thể nghe thấy những lời thì thầm từ sân tennis bên kia ngay cả khi đang ở sân của mình; hai tên giả mạo kia không hề ở quá xa anh ấy. Mặc dù họ nói chuyện khá nhỏ tiếng, nhưng họ không cố tình che giấu điều đó, vì vậy Koyama nghe rất rõ mọi thứ. 0
“À, cuối cùng cũng có thể hút thuốc được rồi!” 1
……
“Nói ra thì, chỉ cần đưa chiếc vali đó cho họ, chúng ta sẽ nhận được một tỷ yên… Rốt cuộc bên trong vali có gì vậy nhỉ?” “Đó là thông tin liên quan đến vàng…” 7
“Chắc họ đang trở lại chỗ ngồi của mình, vui mừng thầm lặng và ngắm nhìn cảnh vật cuối cùng từ cửa sổ!” 1
“Trong chiếc vali da đen mà tôi đưa cho họ, tôi còn để vào đó một quả bom hiệu suất cao; chỉ cần bị rung mạnh, quả bom sẽ nổ sau mười giây!” 0
“Vụ nổ đã được lên lịch vào lúc ba giờ mười phút!” 5
“Không, không phải là bom hẹn giờ… Nhưng đến lúc đó, người đó sẽ tự mình nhấn nút kích hoạt bom, và sau mười giây nữa, chuyến tàu Shinkansen này sẽ…” ⒌
“Bom…”
Conan, nghe trọn vẹn cuộc trò chuyện của hai tên giả mạo thông qua bộ máy nghe lén, đã sửng sốt đến mức muốn hét lên, nhưng Koyama phát hiện ra và nhanh chóng bịt miệng Conan lại; vì vậy cuối cùng anh chỉ có thể phát ra tiếng “ư ư ư” mà thôi.
“Đừng hét lên lung tung, không muốn làm cho kẻ đó hoảng sợ sao?” Koyama bịt miệng Conan và nói nhỏ vào tai anh ấy.
Sau đó, để tránh cho Sherry phát hiện ra điều gì đó không ổn, Koyama lập tức thả tay ra.
“Con biết chưa?”
Conan, sau khi bị Koyama ngăn lại, cũng nhận ra mình suýt nữa gây họa, vội vàng im miệng. Sau khi kiểm tra xung quanh và thấy không ai phát hiện ra, anh mới tiến lại gần Koyama và hỏi nhỏ.
“Ha ha, từ nhỏ tai tôi đã rất nhạy bén mà!” Koyama nói.
“Nagoya đến rồi! Nagoya đến rồi!”
Đúng lúc đó, tiếng báo hiệu tàu đến ga vang lên; cả hai nhìn ra ngoài và thấy hai tên giả mạo đang chuẩn bị xuống tàu.
Nhìn thấy cảnh tượng này, Conan vô cùng lo lắng và muốn chạy ra ngoài, nhưng lại bị Koyama ngăn lại.
“Cậu là đồ ngốc sao? Chạy ra ngoài bây giờ không thể giải quyết được gì cả; chúng ta không có bằng chứng nào cả!” Koyama nói vào tai Conan.
“Chẳng lẽ chúng ta sẽ đơn giản là nhìn họ đi mất sao?” Nghe lời Koyama, Conan không còn cố chống cự nữa, nhưng vẫn cảm thấy không cam lòng.
“Không sao đâu, chỉ cần chúng ta nhanh chóng tìm ra quả bom và báo cảnh sát ngay, thì hai tên kia sẽ không thể trốn xa được đâu; xung quanh ga có rất nhiều máy quay quan sát mà!” Koyama nói.
“Đúng vậy, thời gian nổ bom là ba giờ mười phút… Bây giờ chỉ còn lại mười phút nữa thôi!”
Có lẽ do hiệu ứng domino, mọi chuyện diễn ra rất nhanh…
*(Note: Some phrases were translated directly due to their literal meaning and cultural relevance in Chinese context.)*
Dựa vào khả năng của mình, Koyama không mấy tự tin có thể giải quyết vụ án được; vì vậy Conan tuyệt đối không được gặp rắc rối. Nếu không, khi quả bom nổ ra, anh ấy cũng sẽ không thể trốn thoát được.
“Hừ…”
Conan thở phào nhẹ nhõm và xin lỗi: “Cảm ơn, Koyama, tôi hiểu rồi!”
“Tốt là hiểu rồi. Những kẻ mặc đồ đen đó rồi cũng sẽ gặp phải thôi, đừng bỏ cuộc nhé!” Koyama an ủi.
“Ừm!” Conan gật đầu.
