“Cần giúp đỡ ạ?”
Nghe thấy lời của Echizen, không chỉ Miyamoto Yumi cảm thấy tò mò, mà Sato Mihoko – người vừa hỏi Echizen nhưng chưa nhận được câu trả lời – cũng nhìn về phía Echizen, chờ đợi lời giải thích của anh.
“Thôi, chúng ta vào trong rồi nói tiếp nhé! Cảnh sát Mochizuki hẳn đã rất nóng lòng chờ đợi rồi!”
Echizen nhìn về phía văn phòng của Đội Điều tra Số Một, không quá xa phía trước, rồi nói.
Mặc dù đây không phải là chuyện cần phải bí mật, và việc nói cho Sato Mihoko và hai người kia biết cũng không sao cả, nhưng nghĩ đến việc phía sau mình vẫn còn một đám người theo sát, Echizen vẫn quyết định không tiết lộ ngay.
Dù sao thì, việc Echizen đến tìm sự giúp đỡ của cảnh sát Mochizuki cũng không phải là chuyện gì đẹp đẽ cho lắm; ít nhất thì những thủ đoạn mà Echizen sử dụng cũng không mấy minh bạch.
“Được thôi!”
Miyamoto Yumi nhìn về phía văn phòng không xa phía sau, rồi tinh nghịch nhếch lưỡi.
Sato Mihoko cũng gật đầu, không nói gì thêm; mặc dù có chút tò mò, nhưng lòng tò mò của cô ấy không nhiệt huyết bằng Miyamoto Yumi.
Còn về Mitai Mio, cô ấy cứ ẩn sau lưng Miyamoto Yumi suốt thời gian, không nói một lời nào.
Có phải cô ấy đang e thẹn không?
Trong nguyên tác, có vẻ như nữ cảnh sát này có tính cách như vậy.
——————
Văn phòng của Đội Điều tra Số Một không phải là văn phòng của cảnh sát Mochizuki; đây là nơi tập trung của tất cả các cảnh sát thuộc đội này, và cảnh sát Sato cũng làm việc tại đây.
Tuy nhiên, mặc dù Mochizuki Jūsanae có văn phòng riêng, nhưng thường thì anh ấy vẫn làm việc tại căn phòng lớn này.
Trong căn phòng đông người và hơi chật chội này, việc tìm một người quả là không dễ dàng chút nào; nhưng nếu người cần tìm có thân hình mập mạp và mặc trang phục dễ nhận diện như Mochizuki Jūsanae, thì việc đó lại trở nên rất dễ dàng. Hơn nữa, còn có Sato Mihoko dẫn đầu nhóm nữa.
Đáng chú ý là Miyamoto Yumi và Mitai Mio không theo vào bên trong, mà họ đã ở bên ngoài chờ đợi.
Khi đến trước mặt Mochizuki Jūsanae, Sato Mihoko chào cảnh sát Mochizuki, rồi chỉ vào phía Echizen và nói: “Cảnh sát Mochizuki, tôi đã đưa người đó đến cho ông rồi, xem này?”
“Ồ, Echizen đến rồi à!”
Mochizuki Jūsanae gật đầu và nói với Sato Mihoko: “Cảm ơn cậu nhé!”
“Đó là điều tôi nên làm mà!”
Sato Mihoko lại chào một lần nữa, sau đó đứng yên tại chỗ, có vẻ như muốn xem hai người sẽ nói chuyện gì.
Tuy nhiên, những lời tiếp theo của Mochizuki Jūsanae đã làm cho kế hoạch của Sato Mihoko tan vỡ.
Mochizuki Jūsanae nói: “Echizen, chuyện của cậu, Matsubono Shigeru đã nói với tôi rồi; bây giờ cậu hãy theo tôi vào văn phòng của tôi nhé.”
Nói xong, anh ấy quay người và bước vào văn phòng.
Còn cấp bậc chức vụ của Mokumo Jūsan thì là “Chánh cảnh sát”, ông ta giữ chức vụ Trưởng phòng Điều tra Tội phạm Nghiêm trọng, Bộ Phận Điều tra, Sở Cảnh sát Quốc gia.
Trong quốc gia vĩ đại ấy của kiếp trước của Mokumo Jūsan, chức vụ của ông ta tương đương với Giám đốc Sở Cảnh sát Quận; cũng có thể coi là một chức vụ rất lớn.
“Em trai Yueqian, đây chính là khẩu súng lục và giấy phép sử dụng súng mà em đã yêu cầu.”
Mokumo Jūsan đến trước bàn làm việc của mình, lấy ra khẩu súng lục dùng cho cảnh sát và một cuốn sổ nhỏ đã được chuẩn bị sẵn từ trong ngăn kéo, rồi dặn dò Yueqian: “Em trai Yueqian, không được tùy tiện sử dụng khẩu súng này đâu. Dù em sử dụng nó để làm gì đi nữa, cũng phải báo cáo với Sở Cảnh sát Quốc gia trước. Nếu không, dù có sự bảo lãnh của Cảnh sát trưởng Matsubono thì tôi cũng sẽ rất khó xử đấy.”
“Cảnh sát Mokumo, yên tâm đi, em hiểu mà!”
Yueqian đáp lại, sau đó nhận lấy khẩu súng và giấy phép sử dụng súng từ tay Mokumo Jūsan.
Giấy phép sử dụng súng chính là bằng chứng cho việc sở hữu hợp pháp khẩu súng; điều này ở những quốc gia tư bản như Nhật Bản cũng không phải là điều quá khó để có được.
Tuy nhiên, đối với Yueqian – người không có quan hệ hay tiếng nói nào – thì việc có được thứ này vẫn còn khá khó khăn.
Nếu không phải Yueqian đã mang theo mười triệu yên Nhật đến tìm Matsubono Kiyochika, thì Cảnh sát Mokumo chắc chắn sẽ không dễ dàng cho Yueqian có được cuốn sổ nhỏ này đâu.
Cảnh sát trưởng Matsubono, tên thật là Matsubono Kiyochika, cấp bậc chức vụ là “Chánh cảnh sát”, giữ chức vụ Quản lý Bộ Phận Điều tra, Sở Cảnh sát Quốc gia (tương đương với Chỉ huy đội cảnh sát cấp thành phố ở nước ta).
Đúng vậy, Yueqian có được giấy phép sử dụng súng này là nhờ vào việc hối lộ; đó cũng chính là lý do tại sao Yueqian không muốn công khai chuyện này trước mặt mọi người, như Sato Mihoko và những người khác.
Bởi vì, dù đối với Yueqian hay Matsubono Kiyochika, đây đều không phải là chuyện có thể công khai một cách minh bạch được.
Còn việc Matsubono Kiyochika có chấp nhận hối lộ của Yueqian hay không thì tất nhiên không cần phải lo lắng; dù sao thì Nhật Bản vẫn là xã hội tư bản mà, tiền bạc ở đây vẫn có tầm quan trọng rất lớn.
Mười triệu yên Nhật có thể không nhiều, chỉ khoảng sáu trăm nghìn nhân dân tệ mà thôi, nhưng Yueqian chỉ cần có được giấy phép sử dụng súng mà thôi; Matsubono Kiyochika không có lý do gì để từ chối, phải không?
Tất nhiên, việc hối lộ cũng cần có kỹ thuật nhất định; Yueqian không ngu đến mức cứ mang tiền đến tìm Matsubono Kiyochika ngay, mà cũng đã sử dụng một vài thủ đoạn đặc biệt.
