Trang 151

“Vâng, bà chủ, thần sẽ đi làm ngay.”

Vừa mới bước đi, Shen Zuiying đã bị Hé Lian Shaohua nắm lấy cổ tay. Cô nhẹ nhàng mở mí mắt, ánh mắt ấy đầy sự quyến rũ: “Cứ đi và trở về sớm nhé.”

“……Được.”

Trái tim Shen Zuiying đập thình thịch. Sau khi bước vào cung lạnh, Hé Lian Shaohua dường như càng trở nên táo bạo hơn. Nhờ sự giúp đỡ của người quản lý cung, khu vực này được dọn dẹp cực kỳ sạch sẽ, không ai có thể tự ý ra vào được.

Vì không có ai xung quanh, Hé Lian Shaohua luôn tìm cách hôn cô, như thể không có ai khác ở đó, và cô không thể làm gì khác ngoài việc để cô hôn lên môi mình một cách vô lý. Vào ban đêm, cô càng trở nên điên cuồng hơn; nếu không phải Shen Zuiying luôn che miệng mình lại, có lẽ những tiếng rên rỉ ấy sẽ vang khắp cung Yeyou.

Nhưng Hé Lian Shaohua lại cảm thấy rằng, dù Shen Zuiying che miệng mình lại và buộc mình phải kìm nén tất cả những tiếng rên ấy, đó cũng là một loại niềm vui.

Thấy Shen Zuiying gật đầu đồng ý rồi rời đi, Hé Lian Shaohua liền hạ ánh mắt xuống và nhẹ nhàng vuốt ve trang sách.

Thực ra cuốn sách này chính là mình đã tặng cho cô ấy; tên cô ấy là Liu Yuchan, với danh hiệu “Yǔ”.

Khi cô ấy mới bước vào cung, vì tính cách e thẹn, cô ấy luôn ẩn mình không ra ngoài, nên mình đã đến thăm cô ấy và tặng cô ấy cuốn sách này.

Lúc đó, mình chưa hề độc ác như Yan Mu đã nói. Lúc ấy, mình thực sự coi trọng Liu Yuchan; cô ấy cũng là người đầu tiên mà mình cảm nhận được tình cảm chân thành trong hậu cung. Cô ấy quá ngây thơ và vô hại; Hé Lian Shaohua lúc đó đã đoán rằng cô ấy sẽ khó có thể sống sót trong hậu cung.

Nhưng cuộc đời luôn đầy bất ngờ; sau này, khi số lượng phi tần trong hậu cung ngày càng nhiều, điều khiến cô ấy rơi vào “địa ngục” không phải là những mưu mô đấu đá trong hậu cung, mà là những biến động khó lường của triều đình trước.

Những gì được vẽ lên trang sách lúc nãy Hé Lian Shaohua có thể nhìn rõ: đó rõ ràng là hai chữ “Cứu tôi”, viết một cách lệch lạc, chữ viết không còn thanh tú như xưa nữa.

Hé Lian Shaohua tự cho mình là người lạnh lùng và cứng rắn, nhưng khi nhìn thấy những dòng chữ trong cuốn sách này và nghe thấy những tiếng kêu thảm thiết từ xa, cô cũng không khỏi cảm thấy xúc động.

Lúc đó, mình cũng đã từng tranh cãi với Hoàng đế Yuan vì chuyện này, nhưng mình vẫn quá yếu thế và không có quyền lực gì; cuối cùng chỉ có thể nhìn Liu Yuchan bị đưa vào cung Yeyou, và từ đó cô ấy phải sống trong “địa ngục” từng ngày từng đêm.

Chỉ một lát sau, Shen Zuiying đã trở lại, và còn mang theo một chiếc bánh bao; đó là thứ mà Tiểu Dương Tử vừa lấy ra từ bên ngoài cung Yeyou, may mắn thay vẫn còn nguyên.

Hé Lian Shaohua nhìn chiếc bánh bao và nghĩ đến Liu Yuchan…

Shen Zhuiying always felt that there was a deeper meaning behind these words; she didn’t dare to answer rashly. When it would snow was a matter of fate, how could one guess?

“I believe it will come soon,” she said.

Helian Shaohua gripped the bun in her hand tightly and said in a solemn tone, “It will be a ‘red snow’… Snow dyed red with fresh blood.”

Author’s note: Our Prime Minister Xie is really too serious, isn’t he? [Dog head][Yellow heart]

Chapter 82:

The willows in Jiangnan are so coquettish; the misty rain seems to linger right in the midst of the water.

Ye Rui once again arrived in Jiangnan. Riding on her horse, she listened to the sound of its hooves on the slippery bluestone road. In the distance lay the enchanting sight of swaying willows, and also the beginning of a poignant story by a small bridge.

This time, Zhang Tingluo brought Hong Ying along to meet with Xie Tinglan, regarding the matter of Liang Country not sending troops. Although they had already discussed a second plan beforehand, for safety’s sake, Xie Tinglan still needed to discuss the details with them, as there was no room for error in this matter.

Upon arriving at the inn, Ye Rui stroked her horse’s face and whispered a few words to it before entering. Since she started practicing horseback riding, Ye Rui truly came to believe that all things have a spirit and should not be underestimated.

Take her own horse, for example—a completely black horse with only its hooves being snow-white. With each step it took, it seemed to be chasing the wind through the snow; thus, Ye Rui named it “Xiao Hei” (Little Black).

Hu Tu: […I’m convinced.]

Ye Rui: [Did you really have to guess that?]

Hu Tu: […I really can’t fathom your way of thinking.]

Hu Tu increasingly felt as if their roles had switched; why did Ye Rui become more and more infuriating?

Speaking of Xiao Hei, at first it was difficult to tame its temperamental nature. But later on, before each ride, Ye Rui would engage in a “mental dialogue” with the horse. Back then, Pang Niu and Xiao Yu even thought she was silly for chatting with a horse.

Eventually, Ye Rui indeed tamed the most unruly Xiao Hei with just her words. Pang Niu and Xiao Yu quietly imitated her, and gradually this became a strange habit within their group.

Now, before each ride and after dismounting, everyone would speak a few words to their horses. To them, horses were no longer just mounts but companions.

After entering the inn, extremely hungry, Ye Rui looked at Zhang Tingluo with a pleading gaze, hoping he would order more meat for them to eat. In the end, unable to withstand Ye Rui’s pleading eyes, Zhang Tingluo gritted his teeth and was about to ask the waiter to bring two pounds of beef when the waiter had already placed a stack of exquisite dishes on their table.

“Waiter, you’ve brought the wrong dishes; we haven’t even ordered yet.”

It was Hong Ying who spoke. She looked around; it was already past noon, and most of the diners had left. With them three people left in the inn’s main hall, how could the waiter have made such a mistake?

“Những cô gái này, tôi không nhớ nhầm đâu. Trước đó đã có một vị quý nhân nói rằng: Nếu thấy một nam và hai nữ, tất cả đều mặc trang phục chiến binh, đeo kiếm ở thắt lưng, mỗi người cầm một cây giáo có tua đỏ và cưỡi những con ngựa non đến, thì hãy phục vụ họ những món ăn này. Cô ấy nói rằng một cô gái tên là Ye Rui chắc chắn sẽ rất thích chúng.”

Người phục vụ vừa nói xong, vừa vung chiếc khăn lau bàn lên vai mình, cười ha hả rồi tiếp tục bận rộn với công việc. Lúc này, Hồng Tinh và Trương Thênh Lạc đồng thời nhìn về phía Ye Rui – người có vẻ hoang mang và bối rối, ánh mắt họ đầy sự tò mò không cần phải nói ra.

Mặt Ye Rui hơi đỏ bừng, cô e ngại tránh ánh mắt của họ và nhìn xuống ba đĩa thức ăn trên bàn: một đĩa là vịt quay, một đĩa là gà hầm vàng, và một đĩa là tôm xào. Ban đầu cô nghĩ rằng với khả năng tài chính của Trương Thênh Lạc, có lẽ chỉ có thể gọi được nửa đĩa vịt quay mà thôi, nhưng không ngờ giờ đây tất cả những món cô muốn ăn đều được đáp ứng.

Rất nhanh sau đó, người phục vụ cũng mang đến một thùng cơm trắng nhỏ và chia cho ba người, để họ tự do thưởng thức.

Hồng Tinh nhìn những món ăn trước mặt và hỏi: “Cô… và Tướng quân Xie rốt cuộc có mối quan hệ gì với nhau?”

Mối quan hệ này đã không còn là mối quan hệ giữa cấp trên và cấp dưới nữa phải không? Nhớ lại lần trước khi họ thảo luận tại dinh tỉnh trưởng, ánh mắt Xie Thính Lan nhìn Ye Rui, từng nụ cười, từng lời nói đều khác biệt so với cách anh ta đối xử với những người khác.

Chỉ có mình cô mới mù quáng không nhận ra rằng họ hai có điều gì đó kín đáo… Nếu nói rằng họ không có mối quan hệ gì khác, thì cô sẽ nuốt luôn cây giáo Hồng Tinh của mình xuống bụng.

Ye Rui cũng không thể giải thích rõ mối quan hệ giữa mình và Xie Thính Lan lúc này; thấy ánh mắt họ chăm chú như thể nếu cô không giải thích rõ thì không thể ăn được, cô chỉ có thể nói: “Mối quan hệ rất phức tạp, tôi cũng không thể giải thích rõ được… Nhưng bây giờ tôi rất đói, hãy ăn trước đi!”

Ye Rui không quan tâm đến những quy tắc về mối quan hệ cấp trên-cấp dưới, không để Trương Thênh Lạc ăn trước mà tự mình bắt đầu ăn trước. Cô luôn không bị ràng buộc bởi những quy tắc thừa thãi này, và Trương Thênh Lạc cũng không quan tâm đến điều đó. Anh ta trao đổi ánh mắt với Hồng Tinh, rồi cũng chỉ có thể bắt đầu ăn trước; bây giờ không phải là lúc thích hợp để nói về những chuyện riêng tư này.

Nghe có vẻ như Xie Thính Lan đã đến Giang Nam từ lâu rồi… Chỉ là không biết bây giờ anh ta đang ở đâu.

“Cậu, các cậu đừng như vậy nhé, có oán thù gì thì tìm cô ấy mà trả thù chứ!”

Lời nói của Ye Rui đã có phần lắp bắp, làm sao cô ấy có thể biết được sự đối xử khác biệt một cách rõ ràng như vậy giữa Xie Tinglan và những người khác? Chẳng phải cô ấy chỉ đang tự chuốc lấy oán thù cho bản thân sao? Thôi kệ, dù sao thì chỉ có Zhang Tingluo và Hong Ying là cảm thấy không vui mà thôi, còn bản thân cô ấy thì… lại khá hài lòng.

Sau khi ăn no, Ye Rui cảm thấy hơi mệt mỏi, cô theo những tấm biển nhỏ được treo trên chìa khóa để đến phòng số một. Những quán trọ ở Giang Nam thực sự rất tinh tế, trang trí rất thanh lịch; hành lang được trang trí bằng những bức tranh phong cảnh của những họa sĩ không rõ danh tính, cùng với những chậu cây xanh nhỏ. Vào mùa thu, có thể thấy màu xanh tươi như vậy, chủ quán cũng thực sự rất chu đáo.

Chỉ nhìn cách bài trí và các món ăn, chưa kịp mở cửa phòng, Ye Rui đã đoán rằng giá phòng chắc chắn không hề rẻ, Zhang Tingluo chắc chắn sẽ cảm thấy đau lòng.

Ban đầu Hong Ying muốn ở chung phòng với Ye Rui, nhưng ngay khi nhân viên quán nghe vậy đã chạy đến và nói rằng cô Lingchao đã yêu cầu chỉ cho phép Ye Rui ở một mình. Nghe vậy, Hong Ying chỉ có thể nhún vai, cô cũng không thể giúp Zhang Tingluo tiết kiệm được bất kỳ khoản tiền nào.

Trong khi Zhang Tingluo vẫn đang thương lượng với chủ quán, Ye Rui đã bắt đầu mở cửa phòng.

“Cạch” – ổ khóa được mở ra, Ye Rui bước vào và ngay lập tức cảm nhận được mùi hương nhẹ nhàng của hoa gardenia, cùng với một mùi hương quen thuộc – đó là mùi hương lạnh tỏa ra từ làn da của Xie Tinglan.