Dưới lớp mây u ám…
Yang Xiao từ từ mở mắt ra…
Mưa phùn liên tục rơi trên má anh, lạnh lẽo và ẩm ướt. Anh nằm trong góc của đống đổ nát bằng đá, nhìn bầu trời phía trên suốt hơn mười giây trước khi cuối cùng cũng tỉnh táo trở lại.
Anh ho khan rồi ngồi dậy, nhìn quanh.
“Cậu đã tỉnh rồi à?” Giọng nói của Su Zhiwei vang lên bên cạnh, “Cảm thấy thế nào?”
“Tôi… tôi đang ở đâu vậy?”
Yang Xiao nhớ lại những gì xảy ra trước khi anh bị mê, lo lắng hỏi tiếp: “Vụ tấn công hạt nhân thì sao? Nó đã bị đổi hướng chưa? Có phải không gây ra nhiều thương vong không?”
Su Zhiwei ngồi trên những bậc thang vỡ vụn bên cạnh, nhìn cây cành bị gãy trong tay mình, rồi chìm vào im lặng.
Cô định nói điều gì đó thì giọng của Lu Xun vang lên từ xa:
“Nếu không phải vì cậu đã đổi hướng quỹ đạo vũ khí hạt nhân, hôm nay chắc chắn sẽ không có ai sống sót… Cậu đã cứu gần như tất cả mọi người.”
Nghe thấy vậy, khóe miệng tái nhợt của Yang Xiao cuối cùng cũng nở nụ cười, anh thư giãn tựa vào bức tường đá.
Lu Xun bước đến giữa hai người, nhìn Su Zhiwei đầy buồn bã, thở dài:
“Su Zhiwei… không thể trách cậu về chuyện của Chu Changqing, con quái vật kia thực sự quá mạnh mẽ, chúng ta hoàn toàn không có thời gian để phản ứng.”
“Con quái vật nào? Chu Changqing thì sao?”
Lu Xun đơn giản kể cho Yang Xiao nghe những gì đã xảy ra sau đó, và anh ta lập tức sững sờ tại chỗ.
“Chu Changqing bị cuốn đi đến thế giới khác ư?” Yang Xiao không thể tin nổi, “Vậy chúng ta phải tìm cách cứu anh ấy trở lại!”
“Gần như không thể.”
Chen Ling, mặc bộ áo đỏ rực, bước đến bên ba người, “Hiện tại hai thế giới vẫn chưa bắt đầu giao thoa chính thức. Nếu muốn vào Thế giới Xám, chỉ có thể tìm thêm một quả vũ khí hạt nhân đặc biệt, và trong khoảng thời gian ngắn ngủi sau vụ tấn công… Hơn nữa, Thế giới Xám quá rộng lớn; ngay cả khi thực sự tìm được một lỗ hổng, nơi đó có thể là một vùng đất khác đang chờ diệt vong.”
Với sức mạnh hiện tại của chúng ta, bước vào bất kỳ vùng đất nào như vậy cũng đồng nghĩa với việc tự chuốc lấy cái chết.
“…Vậy chúng ta sẽ không quan tâm đến anh ấy nữa sao?”
“Không thể không quan tâm được… nhưng ít nhất, không phải bây giờ.” Chen Ling nhìn ba người trước mặt mình – những người vẫn chưa đủ mạnh để đối mặt với cái chết – trước khi họ đạt đến cấp độ chín, họ vẫn chưa đủ điều kiện để đối mặt với sự diệt vong.
Mọi người chìm vào im lặng.
Vùm…
Trên bầu trời của đống đổ nát im lặng, tiếng động cơ máy bay chiến đấu vang lên gấp rút.
Ở cuối chiếc đuôi dài của chúng, vài bóng đen lao nhanh qua bầu trời thị trấn nhỏ Wushan, như thể đang đánh giá tình hình thương vong sau vụ tấn công hạt nhân… Tiếng động này lại kéo tâm trí mọi người trở lại thực tại.
---
Please let me know if you need any adjustments to the translation!
“Không được…… tôi phải quay trở lại một chút.”
“Quay trở lại? Quay về đâu?”
“Viện nghiên cứu của tôi.” Biểu cảm của Dương Tiêu có vẻ hơi lo lắng, “Bạn gái tương lai của tôi vẫn ở đó, đang chờ tôi quay lại…”
Lục Tuần như thể nhớ ra điều gì đó, ánh mắt nhìn Dương Tiêu trở nên phức tạp… Anh suýt nữa đã quên mất rằng Dương Tiêu vẫn còn một bạn gái tương lai.
Dương Tiêu đã may mắn trốn thoát được ở thị trấn nhỏ Ngô Sơn, nhưng bạn gái tương lai của anh thì vẫn chưa rõ số phận ra sao; hầu hết các trạm phát sóng hiện nay đều đã bị phá hủy, thiết bị liên lạc cũng không thể sử dụng được, và không ai biết cô ấy đang ẩn náu ở đâu. Việc liên lạc với cô ấy giống như việc leo lên trời vậy.
Nhưng với tính cách của Dương Tiêu, anh chắc chắn không thể để cô ấy ở một mình mà không quan tâm gì cả.
“Nhưng nếu không có gì bất ngờ xảy ra, thì cả máy bay lẫn phương tiện giao thông đường sắt đều không thể sử dụng được nữa. Viện nghiên cứu của anh cách đây hàng trăm kilômét, làm sao anh có thể quay trở lại được?” Lục Tuần hỏi.
“Chắc chắn sẽ có cách thôi.” Dương Tiêu trả lời mà không chút do dự.
Lục Tuần biết rằng dù anh nói gì đi nữa cũng không thể ngăn cản Dương Tiêu liều lĩnh. Anh chính là người như vậy… Đúng lúc đó, Sư Tri Vi bên cạnh cũng bất ngờ lên tiếng:
“Tôi… có lẽ cũng phải rời đi một chút.”
“Cô đi đâu?”
“Tôi còn có một người em trai… tôi hơi lo lắng cho anh ấy.” Sư Tri Vi nói đến đó thì dừng lại.
“Cô đang nói về Yáo Thanh phải không?” Trần Lĩnh gật đầu nhẹ, “Yáo Thanh bây giờ đang ở công trình ngầm số 7012… Hơn nữa, có lẽ anh ấy thực sự cần sự giúp đỡ của cô.”
Yáo Thanh đã chứng kiến Tiêu Xuân Bình lao vào chiến trường; bây giờ khi Tiêu Xuân Bình đã hy sinh, Yáo Thanh hoàn toàn trở thành một người không còn ai để dựa vào. Trần Lĩnh không dám tưởng tượng anh ấy đang cảm thấy suy sụp và tự trách mình đến mức nào; người duy nhất có thể an ủi anh ấy vào lúc này chính là Sư Tri Vi.
Lục Tuần im lặng một hồi lâu,
“Được rồi… vậy tôi sẽ đi Mỹ.”
“Cô? Bây giờ đi Mỹ??? Cô điên rồi à?” Dương Tiêu nhìn anh ấy với vẻ ngạc nhiên.
“Ngô Đồng Nguyên vẫn còn ở đó.” Ánh mắt Lục Tuần lóe lên vẻ tự trách, “Lúc đó, cơ quan 749 đã tìm chúng tôi chín người khắp nơi; chính tôi là người đã đẩy anh ấy lên chiếc máy bay đi Mỹ. Ban đầu tôi chỉ nghĩ là để anh ấy tránh xa hiểm nguy, nhưng không ngờ tình hình lại trở nên như thế này… Bây giờ anh ấy chắc chắn đang bị mắc kẹt ở đó. Mọi chuyện đều bắt nguồn từ tôi, tôi phải chịu trách nhiệm đưa anh ấy trở về.”
“Nhưng bây giờ là thời chiến tranh thế giới, ngay cả máy bay trong nước cũng có lẽ đã không còn nữa, huống chi là máy bay xuyên quốc gia… Làm sao cô có thể đi được?”
“Tôi sẽ tìm cách.” Lục Tuần nói một cách quyết tâm.
“Một khi gặp phải bất kỳ rắc rối nào mà không thể giải quyết được, hãy tìm mọi cách để truyền thông điệp cho tôi, dù là qua tín hiệu liên lạc hay qua những vì sao, chỉ cần tôi nhận được, tôi sẽ lập tức đến giúp các bạn.”
“Cảm ơn đạo diễn Trần rất nhiều.” Ba người nói một cách chân thành.
“Hãy nhớ rằng, chúng ta luôn là những người đứng trên cùng một chiến tuyến.” Trần Lĩnh như thể nhớ ra điều gì đó, quay đầu lại nhìn Su Chí Vĩ, “Tiến sĩ Su, còn nhớ mã hiệu của chúng ta không?”
Trước đó, Trần Lĩnh đã thỏa thuận với Su Chí Vĩ một mã hiệu, dù ở thời đại nào thì cũng sẽ dùng mã hiệu đó để liên lạc với nhau. Thực ra anh ấy cũng có thể đặt ra mã hiệu riêng với Lục Tuần và Dương Tiêu, nhưng vấn đề là ở thời đại mà Trần Lĩnh sống, hai người đó đều…
Vì vậy, người duy nhất có thể xác nhận giả định của Trần Lĩnh chỉ còn lại là Su Chí Vĩ.
Su Chí Vĩ ngạc nhiên một chút, rồi lập tức gật đầu, “Nhớ.”
“Gặp nhau trong thế gian này.”
“Nụ cười nhẹ nhàng qua thời gian dài.”
Trần Lĩnh gật đầu, anh ấy vẫn muốn nói thêm điều gì đó, nhưng bằng góc mắt bất chợt nhìn thấy một bóng người lướt qua góc phố xa xôi.
Ánh mắt anh ấy lóe lên vẻ hoang mang, sau đó lại quay trở lại nhìn ba người trước mặt.
“…Các bạn, hãy chăm sóc bản thân thật tốt.”
