Ngay khoảnh khắc nghe thấy câu nói đó, Trác Thụ Thanh đứng sững tại chỗ.
“Cậu đang đùa gì vậy?” Trác Thụ Thanh cười nhạo, “Hội thương mại Quần Tinh bị san phẳng? Lâm Yến, cậu chưa ngủ dậy sao?”
“Lâm Yến! Cậu chắc chứ?!”
Phùng Mạn siết chặt những tấm ảnh đó trong tay, ánh mắt nhìn Chén Lĩnh như thể muốn nuốt chửng anh ta sống.
“Tổng biên tập Phùng, cậu thực sự tin vào lời nói dối của hắn sao?” Trác Thụ Thanh nhíu mày, “Trong Thành Cực Quang, ai có thể san phẳng được Hội thương mại Quần Tinh chứ? Hơn nữa, ngay cả khi thật sự có người làm được điều đó, tiếng động ấy chắc hẳn đã sớm được mọi người biết rồi, làm sao có thể đợi đến lúc hắn viết bài báo mới biết được?”
Phùng Mạn không nói gì, chỉ đưa những tấm ảnh đó cho Trác Thụ Thanh. Người sau nhận lấy và bỗng nhiên run rẩy.
“Những tấm ảnh này cậu lấy từ đâu vậy? Làm sao có thể như vậy được?”
Trên những tấm ảnh đó, rõ ràng là cảnh tượng Hội thương mại Quần Tinh đổ nát: những tòa nhà bị biến dạng, những cây cối kỳ lạ, xác chết đầy khắp nơi... Nếu không phải vì vẫn có thể thấy biểu tượng của Hội thương mại Quần Tinh và cánh cửa lớn đứng sừng sững đó, Trác Thụ Thanh gần như không thể nhận ra đây là nơi nào.
Một tuần trước khi anh ta đến Hội thương mại Quần Tinh, nơi đó không hề như vậy chút nào.
“Tất nhiên là những tấm ảnh được chụp lại rồi.” Chén Lĩnh nói một cách bình tĩnh, “Trước đó, tôi đang điều tra một vụ án liên quan đến giao dịch nội tạng, và tôi phát hiện ra Hội thương mại Quần Tinh có nghi ngờ lớn. Tối qua, khi trời tối gió lớn, tôi định lẻn vào đó, nhưng lại phát hiện ra nơi đó đã trở thành cảnh tượng này rồi…”
Trác Thụ Thanh ngây người nhìn những tấm ảnh trong tay, vẫn không thể chấp nhận sự thật này, đứng yên như một bức tượng.
“Nếu thực sự như cậu nói, tại sao cậu không tìm đến cơ quan thực thi pháp luật ngay từ đầu?” Phùng Mạn nhìn Chén Lĩnh, ánh mắt như muốn xuyên thấu anh ta.
Chén Lĩnh cười nhẹ, đẩy đôi kính lên, và từ tốn trả lời:
“Nếu ngay từ đầu mọi người đều biết, các phương tiện truyền thông khác chắc chắn sẽ trở thành đối thủ cạnh tranh của chúng ta, về tính thời sự thì chúng ta sẽ không có lợi thế... Hơn nữa, những điều mà mọi người đều biết, làm sao có thể được coi là ‘tin tức quan trọng’ được?”
Ngay khi câu nói đó vang lên, cả văn phòng chìm vào sự yên tĩnh.
Ánh mắt Trác Thụ Thanh nhìn Chén Lĩnh đầy kinh ngạc, còn Phùng Mạn bên cạnh thì ánh mắt lấp lánh, không biết đang nghĩ gì.
“Thực ra, tôi không thông báo cho cơ quan thực thi pháp luật, tôi chỉ muốn trì hoãn thời gian cho tờ báo của mình một chút, vì vậy tối qua tôi đã làm việc suốt đêm để chuẩn bị bài báo... Nhưng tôi không ngờ, sau đó mọi chuyện lại như vậy.”
Trác Thụ Thanh không thể tin nổi, anh ta nhìn Chén Lĩnh không biết phải nói gì.
“Khoan đã! Tổng biên tập Feng ơi! Chuyện lớn như vậy không cần phải cử người đi kiểm tra lại sao? Nếu như thằng này chỉ đơn giản là bịa đặt ra thì sao…” Chuo Shuqing nói một cách lo lắng.
“Tất nhiên là phải kiểm tra, nhưng bây giờ thời gian rất gấp rút, trước hết hãy cho họ in gấp đi… Nếu kiểm tra xong thấy không có gì sai sót thì lập tức phân phát, còn nếu nội dung là giả mạo thì sẽ ngay lập tức dừng lại, và tôi sẽ chịu trách nhiệm về những thiệt hại phát sinh!”
“Còn về phía những người thực thi pháp luật thì sao?”
Feng Man đột nhiên dừng bước.
Cô im lặng một lúc, sau đó nói tiếp: “Tôi sẽ cử người đi thông báo cho họ… nhưng phải sau nửa giờ nữa.”
……
Bên ngoài Thành phố Cực Quang.
Gió lạnh cắt da xé thịt cuốn trôi trên vùng đất hoang vắng, bầu trời màu xám che khuất ánh sáng mặt trời. Trong thế giới yên tĩnh này, một tia sáng chói lọi lao về phía họ từ xa.
Đó là một đoàn tàu được khắc đầy những ký tự bí ẩn, những chữ cổ xưa và tinh xảo như những con trùng nhỏ quấn quanh mọi ngóc ngách của toa tàu, phát ra ánh sáng yếu ớt. Những ánh sáng này dường như mang theo một loại khí chất thiêng liêng, lặng lẽ xua tan những tai họa và sự xói mòn xung quanh… Và bên dưới đoàn tàu, những đường ray làm từ thép cũng được trang trí bằng những ký tự bí ẩn tương tự.
Đây là một đoàn tàu có thể di chuyển trong thế giới xám, nối liền các vùng lãnh thổ khác nhau của loài người, giống như những mạch máu nối các bộ phận cơ thể, kết nối con người với nhau trong cơn thảm họa.
Và vào lúc này, bên trong đoàn tàu quý giá này, có một bóng dáng đang ngồi ở chỗ gần cửa sổ, cầm lên một ly rượu vang đỏ và nhẹ nhàng uống một ngụm…
“Chắc là sắp đến Thành phố Cực Quang rồi.” Khuôn mặt Yan Shang đầy mệt mỏi,
“Sau bao lâu vất vả ngoài kia, cuối cùng cũng có thể trở về nghỉ ngơi một thời gian… Không biết cậu bé Hui Shou đã quản lý công ty thương mại như thế nào rồi?”
“Cậu chủ nhỏ tài năng và chắc chắn, việc quản lý công ty thương mại chắc chắn không thành vấn đề.” Bên cạnh Yan Shang, một người đàn ông nhíu mắt mỉm cười nói.
“Thôi kệ, những đứa con trai tôi đều không có gì nổi bật cả… Không chỉ không giúp ích được gì mà còn thường gây rắc rối, hy vọng chúng quản lý tốt công ty thương mại cũng giống như hy vọng tôi sống thêm hai mươi năm nữa.” Yan Shang khẽ cười lạnh, “Trong nhà này, chỉ có cháu trai tôi là có chút tài năng kinh doanh… Thật đáng tiếc…”
“Cái chết của A Shan thực sự đáng tiếc.” Người đàn ông nhíu mắt vuốt cằm, ánh mắt ông tràn ngập vẻ nhớ nhung, “Nếu không phải vì Han Meng ở khu vực ba lúc đó, bây giờ trong công ty thương mại vẫn còn người có thể giúp ông chia sẻ gánh nặng, thì ông cũng không phải vất vả như vậy.”
Yan Shang nhíu mày nhẹ, tay cầm ly rượu vang không tự chủ được mà siết chặt hơn, rồi thở dài.
---
Please let me know if you need any adjustments to the translation!
“Chủ tịch, ông thực sự đã suy nghĩ kỹ chưa?” Vẻ mặt người đàn ông nhíu mắt dần trở nên nghiêm túc hơn, “Việc chuyển giao tài sản qua các lĩnh vực khác nhau không phải là chuyện đơn giản có thể thực hiện được. Ngay cả khi chúng ta sẵn lòng trả một cái giá đủ lớn để hoàn tất việc chuyển giao, tài sản của hội thương cũng sẽ bị giảm đi ít nhất năm phần trăm… Làm như vậy, chẳng khác nào là từ bỏ hoàn toàn cơ sở kinh doanh của chúng ta tại Thành phố Cực Quang.”
“Những điều anh nói, tôi tất nhiên là biết rồi.”
Yan Shang uống hết ly rượu vang đỏ trong tay, sau đó từ từ đặt nó trở lại bàn, “Nhưng không đi… chẳng lẽ chúng ta phải cùng Thành phố Cực Quang chịu số phận bi thảm ấy sao?”
“Tình trạng của Cực Quang Quân, có lẽ thực sự đã…” Người đàn ông nhíu mắt cau mày.
Yan Shang không trả lời, nhưng sự im lặng của anh ấy đã nói lên tất cả.
