“Điên rồi, thật sự là điên rồi!”
“Phương Lập Xương này làm sao vậy? Chẳng phải kết quả phiên tòa lần này đã được quyết định rõ ràng rồi sao? Tại sao lại đột nhiên lại đưa ra hàng loạt cáo buộc chống lại Hàn Mông?”
“Anh ta đã làm công tố viên suốt tám năm, mặc dù cũng không phải chưa từng mắc sai lầm, nhưng sự việc lần này thật sự quá vô lý… Rõ ràng là anh ta đang cố tình đối đầu với cấp trên rồi, phải chăng anh ta bị ngựa đá vào đầu?”
“Các bạn có cảm nhận được khí chất mà cấp trên phát ra không? Tôi suýt nữa đã tưởng mình sẽ bị nghiền nát trên bục xét xử…”
“Cấp trên chúng ta luôn làm việc một cách điềm tĩnh và kín đáo, có vẻ như lần này ông ấy thực sự đã nổi giận.”
“Nhưng nói lại thì, tôi cũng không ngờ được luật sư bào chữa lại đột nhiên quay lưng lại như vậy… Chẳng phải có một bức thư từ phó tổng giám đốc Đàn Tâm sao? Tại sao anh ta không lấy nó ra?”
“Các bạn vẫn không hiểu sao? Sự việc lần này là có người đang cố tình gây rối cho phiên tòa… Không, nên nói là đang cố tình gây rối cho toàn bộ hệ thống thực thi pháp luật, thật sự là những kẻ đáng ghét.”
……
Bồi thẩm đoàn và các quan chức thực thi pháp luật rời khỏi tòa án qua cửa sau, họ nóng lòng bàn tán về những gì vừa xảy ra. Vừa mới đi qua góc, một người già mặc áo khoác đen đứng yên lặng trước mặt họ.
Ngay khi nhìn thấy người đó, tất cả đều lập tức im lặng, ánh mắt họ đều tránh né.
Cấp trên nhìn qua họ một cái:
“Phương Lập Xương đâu rồi?”
“Không biết… Ngay sau khi phiên tòa kết thúc, anh ta đã biến mất.” Mọi người nhìn nhau, lúng túng nói: “Có lẽ vì quá sợ hãi ông, nên đã trốn đi trước… Những quan chức thực thi pháp luật ủng hộ anh ta cũng vậy, không ai thấy anh ta đâu.”
Cấp trên cười lạnh: “Dám phản bội, nhưng lại không dám đối mặt với tôi… Tôi tưởng Phương Lập Xương đã thay đổi tính cách rồi, nhưng bây giờ xem ra, tôi vẫn đánh giá cao anh ta quá.”
“Cấp trên, bây giờ phải làm sao đây?”
“Đúng vậy, những hành động của họ thật sự đáng ghê tởm… Khi dư luận truyền thông bắt đầu lan truyền, áp lực trong phiên tòa hai ngày sau sẽ càng lớn hơn nữa… Hay là chúng ta nên cử người đi loại bỏ những phóng viên đó trước…”
Một quan chức thực thi pháp luật giơ tay ra, làm tạm hiệu buộc tay.
“Chúng ta là quan chức thực thi pháp luật, không phải bọn cướp.” Cấp trên nói một cách nghiêm túc: “Nếu thực sự làm những việc đó, một khi bị đối phương bắt quả tang, toàn bộ tòa án sẽ mất hết danh dự.”
“Vậy… vậy còn cách nào khác không?”
Trong đôi mắt già nua của cấp trên, những tia sáng nhỏ lấp lánh, sau một lúc ông ấy từ từ nói:
“Các bạn hãy làm những gì mình cần làm, không cần quan tâm đến những chuyện khác… Tôi muốn xem họ còn có thể nghĩ ra trò gì nữa.”
……
“Đây là mẫu bản tin cho hai ngày tới, hãy viết nội dung theo mẫu này, có thể sáng tạo một chút nhưng điểm then chốt thì không được thay đổi. Chúng ta phải khẳng định rằng Hàn Mông là thành viên của tổ chức Hoàng Hôn, cố tình mở cổng thành để lây lan dịch bệnh, hiểu chứ?”
“Hiểu rồi.”
“Vậy thì cứ vậy đi. Hai ngày nay hãy ở lại khách sạn Mei Li, phòng đã được sắp xếp sẵn cho các người rồi, đừng đi lung tung nhé.” Người đàn ông nhíu mắt vẫy tay, và mọi người lập tức tản ra.
Chuột Thụ Thanh lén lút nhìn quanh một vòng, sau đó ôm chiếc máy ảnh và vội vã bước vào các con hẻm, trông rất vội vã, như thể có điều gì đó đang đuổi theo mình vậy…
Anh ta liên tục đi qua sáu, bảy con hẻm, thỉnh thoảng quay đầu lại để đảm bảo không ai theo dõi, rồi mới thở phào nhẹ nhõm.
“Thật là kinh khủng, sao lại gặp tên đó ngay cửa tòa án chứ.” Chuột Thụ Thanh lau mồ hôi trên trán, có vẻ hơi sợ hãi, “May mà tôi đi nhanh, suýt nữa thì bị đuổi kịp rồi…”
Anh ta lấy lại bình tĩnh, định trở về nhà thì bất ngờ nhìn thấy chiếc áo khoác màu nâu bay trong gió lạnh ở cuối con hẻm, bước chân anh ta đột nhiên dừng lại!
Anh ta tròn mắt, như thể thấy ma vậy, “Cậu… cậu…”
Ngay lập tức sau đó, anh ta cảm thấy một bàn tay mạnh mẽ siết chặt cổ họng mình, đẩy anh ta vào tường như một con gà con, phát ra tiếng đập mạnh!
“Tôi đã nói với cậu rồi.”
Ánh mắt Trần Lĩnh hơi nhỏ lại, ý chí giết chóc lạnh lẽo lan tỏa trong gió lạnh, “Lần này nếu cậu dám nghĩ đến chuyện xấu nữa… tôi sẽ giết cậu.”
“Cậu nghĩ tôi đang đùa với cậu sao?”
Trên mu bàn tay Trần Lĩnh, các gân xanh nổi lên rõ rệt, như thể muốn nghiền nát cổ Chuột Thụ Thanh. Dưới ánh mắt sắc bén như của con sói ấy, Chuột Thụ Thanh không thể kiềm chế được mà run rẩy.
“Tôi… tôi chẳng làm gì cả!!” Chuột Thụ Thanh nói với khuôn mặt trắng bệch, “Họ bảo tôi viết bản tin giả… nhưng lần này, thực sự tôi không có ý định làm vậy! Tôi chẳng chụp được bức ảnh nào trong máy ảnh, cũng chẳng ghi chép gì cả… Tôi đã nghe lời khuyên rồi, thật đấy!! Cậu không thể giết tôi được!”
Nghe vậy, ánh mắt Trần Lĩnh lóe lên vẻ ngạc nhiên, cô ta giật chiếc máy ảnh trên cổ Chuột Thụ Thanh và bắt đầu kiểm tra cuộn phim.
Trên cuộn phim thực sự không có bức ảnh nào về tòa án, còn sổ ghi chép của Chuột Thụ Thanh cũng trống rỗng… Có vẻ như lần này, Chuột Thụ Thanh thực sự đã sợ hãi trước Trần Lĩnh, dù đã được mời đến hiện trường nhưng anh ta không dám làm bản tin giả, mà chỉ ngồi yên lặng từ đầu đến cuối.
Trần Lĩnh nhìn Chuột Thụ Thanh một cách lạnh lùng.
---
Please let me know if you need any adjustments to the translation!
Chen Ling tách ra một trang giấy từ sổ ghi chép, rồi ném nó trước mặt Trương Thụ Thanh:
“Hãy ghi lại tên của những phóng viên bị hối lộ và tham gia việc theo dõi phiên tòa cùng anh, kèm theo tên họ và cơ quan truyền thông mà họ thuộc về.”
Trương Thụ Thanh ngẩn người một chút, rồi hỏi một cách thăm dò: “Anh… dự định làm gì?”
“Anh không cần phải quan tâm đến điều đó. Sao? Anh không muốn ghi à?”
“Ghi ngay!”
Trương Thụ Thanh không chút do dự, lập tức cầm bút và bắt đầu ghi lại tên của tất cả những “đồng phạm” hôm nay. Trong lúc đó, Chen Ling tiếp tục hỏi:
“Người thuê các anh là ai?”
“Là công tố viên của tòa án, Phương Lập Xương.”
“Anh ấy có nói cách nào để liên lạc với các anh không?”
“Không… anh ấy chỉ bảo chúng tôi đăng tin, sau đó ở lại khách sạn Mai Lệ và đừng đi lung tung, nói rằng sẽ có tiệc rượu gì đó… Có lẽ anh ấy sợ những người thực thi pháp luật sẽ trả thù chúng tôi.” Trương Thụ Thanh tiếp tục nói, “Nhưng tôi không còn ý định dính líu đến chuyện này nữa, tôi chỉ muốn về nhà…”
Khách sạn Mai Lệ… Chen Ling ghi lại địa chỉ đó, sau đó lấy lại danh sách mà Trương Thụ Thanh đã viết, liếc nhìn qua một cách nhanh chóng.
“Cậu cứ đi đi.” Chen Ling nói một cách bình thản.
Nghe thấy ba từ đó, Trương Thụ Thanh như được ân xá, không do dự quay người và chạy đi. Đến nửa đường, anh ấy như nhớ ra điều gì đó, lặng lẽ quay lại, nhặt chiếc túi thương hiệu và máy ảnh của mình lên, rồi tiếp tục chạy với tốc độ nhanh.
Chen Ling gấp lại danh sách và cho vào túi, quay đầu nhìn về hướng tòa án, ánh mắt lạnh lùng không thể tả xiết.
“Vở kịch vu oan này được diễn khá hay đấy… Nếu các người muốn tiếp tục diễn, thì tôi sẽ cùng các người diễn đến cùng.”
Chen Ling rút ánh mắt lại, hai tay cho vào túi, chiếc áo khoác màu nâu dần biến mất trong làn gió lạnh ở cuối con hẻm…
