“……Có nghĩa là gì?”
“Chính là nghĩa đen của nó thôi.” Mai Hoa 8 nói một cách bình tĩnh, “Những gì các bạn đang nhìn thấy bây giờ, mới chính là ‘Hồng Trần’ thực sự.”
Ánh mắt của Trần Lĩnh quét qua vùng Tây Chu, tất cả những gì mắt nhìn thấy chỉ toàn là hoang vu và tàn phá, thậm chí còn cô đơn hơn cả vùng cực quang ở Bắc Cực, không thể nào liên kết nơi này với thị trấn nhỏ Giang Nam trước đây được… Trong chốc lát, Trần Lĩnh cảm thấy mơ hồ.
“Làm sao có thể như vậy?” Liễu Khinh Yên lập tức lắc đầu, “Tôi lớn lên ở đây từ nhỏ, nơi này trước đây không phải như thế này đâu.”
“Những gì các bạn nhìn thấy, chỉ là ảo ảnh được các nhà thiết kế trang trí mà thôi.”
“……Ảo ảnh?”
Là người bản địa của thị trấn Liễu, Liễu Khinh Yên vẫn không thể chấp nhận lời giải thích này.
“Đó là màu sắc.” Chu Mục Vân từ từ đứng dậy, ngón tay xoa nắn khối chất lỏng đặc sệt có màu sắc rực rỡ, “Con chim vừa rơi xuống kia, bên trong không hề có bất kỳ cơ quan sinh học nào… Chúng thực sự là giả mạo.”
“Không chỉ là chim… Hoa, cỏ, cây cối trong vùng Hồng Trần… Tất cả những thứ thực vật mà mắt thường có thể nhìn thấy, đều đã được trang trí, ngay cả bầu trời cũng vậy.” Mai Hoa 8 vô tình hái một chiếc lá vàng úa, ném xuống đất,
“Đây, mới là hình dạng thực sự của chúng.”
“Ý cô là, những gì chúng ta nhìn thấy ở vùng Hồng Trần về Giang Nam, tất cả đều là giả mạo??” Giản Trường Sinh không thể tin nổi mà tròn mắt, “Hoa đào, cây liễu, cầu nhỏ, dòng nước chảy… Tất cả đều là được vẽ ra sao? Làm sao có thể như vậy?!”
Mọi người đã sống ở vùng Hồng Trần một thời gian, không nói quá, cảnh vật ở đây ngay cả trong chín vùng lớn của loài người, cũng đủ sức xếp vào top ba, nói là vùng sống thuận lợi nhất cũng không quá… Nhưng bây giờ, một câu nói của Mai Hoa 8 đã lật đổ hoàn toàn nhận thức của tất cả mọi người.
“Chính xác hơn, cầu nhỏ không phải là được vẽ ra, đó là sau này con người mới xây dựng… Nói chung, tất cả các công trình kiến trúc đều là thật.”
“Công trình kiến trúc là thật… Nhưng môi trường lại giả mạo?”
“Có thể hiểu như vậy.”
“Những thực vật này, quả thực không ổn chút nào.” Chu Mục Vân nhìn những chiếc lá vàng úa, “Ngay cả vùng cực quang ở Bắc Cực, thực vật mọc ở đó còn có sức sống hơn cả những thứ ở đây… Hơn nữa, tôi chưa bao giờ thấy những loại cây này trước đây, không giống như là thực vật bình thường.”
“Mảnh đất này, không thể trồng được thực vật.”
“Tôi không sao cả, cậu cứ chăm sóc tốt cho bọn trẻ nhé, thủ đô ở ngay phía trước đây.”
“Bố ơi… con đói lắm.”
“Ngoan nào, chúng ta cố gắng thêm chút nữa… đến thủ đô rồi, bố sẽ mua đồ ăn cho các con ngay.”
“…”
Lý Thanh Sơn đi ngang qua mọi người, anh quay đầu nhìn theo bóng lưng của gia đình đó, mở miệng muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn im lặng.
Hiện nay, lãnh thổ Hồng Trần kêu gọi người dân di tản đến thủ đô để trú ẩn, còn theo lời của Trần Lĩnh thì thị trấn Liễu lại an toàn hơn… Hai điều này không mâu thuẫn với nhau; có lẽ cả hai nơi đều an toàn, nhưng dù thị trấn Liễu có an toàn đến đâu cũng không thể chứa đựng được hàng trăm nghìn thậm chí hàng triệu người tị nạn; chỉ có thủ đô Hồng Trần mới có thể làm được điều đó.
Và một lý do khác khiến Lý Thanh Sơn kiên quyết muốn trở về thị trấn Liễu, đó là bà ngoại của anh vẫn còn ở đó.
Lý Thanh Sơn không biết bà có nhận được thông báo về việc di tản hay không, cũng không biết bà có lên đường đến thủ đô hay chưa; dù sao thì bà cũng đã già, khó đi lại, anh lo lắng rằng bà có thể gặp tai nạn… Chỉ khi nhìn thấy bà bằng mắt mình, Lý Thanh Sơn mới cảm thấy yên tâm.
Một tiếng xì xì vang lên phía sau lưng Lý Thanh Sơn, Khổng Bảo Sinh nằm trên người anh, mơ hồ mở đôi mắt.
“Con đã tỉnh rồi à?”
“…Thưa ông Lý, chúng ta đang ở đâu vậy?”
“Chúng ta đã ra khỏi thành phố rồi.”
Khổng Bảo Sinh sững sờ, anh nhớ lại những gì xảy ra trước khi bị mê, và lúc này mới nhận ra chuyện gì đã xảy ra; biểu cảm của anh rất phức tạp.
“Xin lỗi, Bảo Sinh, tôi…”
Lý Thanh Sơn đang muốn giải thích, nhưng Khổng Bảo Sinh lắc đầu:
“Thưa ông Lý, ông không cần phải xin lỗi tôi đâu… Tôi biết ông làm vì tốt cho tôi mà.”
Bà ngoại đã mất, Trần Lĩnh cũng rời đi, nhà hát cũng xa anh hơn… Trên khuôn mặt Khổng Bảo Sinh không có sự tức giận, anh chỉ lặng lẽ nhìn về phía thủ đô trong màn mưa, đôi mắt mơ hồ ẩn chứa nỗi buồn tan vỡ, giống như một kẻ lang thang mất hết tất cả, nhìn lại quá khứ trôi qua từ đầu ngón tay mình.
Thấy vậy, Lý Thanh Sơn cũng không biết nên an ủi điều gì, chỉ nhẹ nhàng nói:
“…Bảo Sinh, con đã từng đến thị trấn Liễu chưa?”
“Chưa, con chưa bao giờ rời khỏi thủ đô cả.”
“Thực ra, thị trấn Liễu rất tốt đấy.” Lý Thanh Sơn kiên nhẫn nói, “Mặc dù không phong phú bằng thủ đô, nhưng cuộc sống rất giản dị, môi trường cũng rất tốt… Trước cửa nhà chúng ta có một cây cầu ba cổng,…”
**Note:** The translation provided is a close approximation of the original text. Due to the poetic and narrative nature of the text, some nuances may not be fully conveyed in another language.
“Phải không?” Lý Thanh Sơn mỉm cười nhẹ, “Thực ra đôi khi, không cần phải suy nghĩ quá nhiều… Lần này đi đến thị trấn Liễu, cứ coi như là đi thăm người thân vậy. Dù sao tôi cũng đã làm phiền nhà bạn quá lâu rồi, cũng nên mời bạn đến nhà tôi chơi một chút. Khi đến thị trấn Liễu, bạn có thể nghỉ ngơi thoải mái một thời gian ở đó…
Nhà tôi tuy không lớn lắm, nhưng bạn có thể ngủ cùng tôi, giống như lúc tôi và anh Lâm chúng tôi đã từng làm vậy.”
Khổng Bảo Sinh gật đầu một cái, sau đó bước xuống khỏi lưng Lý Thanh Sơn.
“Chúng ta còn bao xa nữa?”
“Thị trấn Liễu không quá xa so với thành phố chính. Cứ đi theo hướng đó thêm một thời gian nữa, chúng ta sẽ đến nơi tôi ở…”
Lý Thanh Sơn giơ tay chỉ về phía khu rừng um tùm phía xa. Chưa kịp nói hết, một làn gió nhẹ thổi qua khuôn mặt anh.
Hừ—
Mắt Lý Thanh Sơn bị cát đá làm cho chói lòa; anh chà xát mắt một chút, rồi mở mắt ra lại. Nhưng toàn thân anh bỗng dưng đứng sững tại chỗ.
Ngón tay anh vẫn chỉ về hướng nhà, nhưng vẻ đẹp của mùa xuân ban đầu dường như đã bị một bàn tay vô hình xóa sạch. Những gì còn lại trước mắt chỉ là những ngôi nhà hoang vắng và khu rừng khô cằn, héo úa.
“…Nhà?” Lý Thanh Sơn lặng lẽ nói ra từ cuối cùng.
