Thứ Bảy sáng, khi Sang Ru xuống từ tầng trên, cô thấy Châu Từng Triệu đã đang đợi ở cửa hành lang.
Châu Từng Triệu hiếm khi chủ động nhắn tin cho cô; lần đầu tiên anh ấy làm vậy là tối qua, và thật bất ngờ anh ấy hỏi cô có muốn anh ấy đến đón cô không, sau đó cùng nhau đến thư viện.
Có vẻ như những nỗ lực của cô trong thời gian gần đây để thu hút chàng trai điển trai đã mang lại kết quả, nên Sang Ru vui vẻ đồng ý.
Hôm nay họ đến sớm hơn một chút; sau vài phút, Lãm Đình cũng đến cửa, và theo sau anh ấy là một cô gái xinh đẹp.
Sang Ru nhận ra cô ấy, thấy cô ấy liên tục nhìn Châu Từng Triệu với nụ cười, và lúc đó cô mới nhớ ra rằng chính cô ấy là người đã chặn Châu Từng Triệu để hỏi tên anh ấy.
Bốn người đứng đối diện nhau, hơi ngượng ngùng chào hỏi nhau, sau đó nhìn nhau chằm chằm một lúc.
Cô gái nhìn quanh trang phục của họ, rồi lắp bắp nói: “Các bạn…”
Sang Ru nhìn Châu Từng Triệu, sau đó nhìn xuống bản thân mình.
Áo sơ mi trắng, quần jeans, giày thể thao trắng, trang phục giống hệt nhau đến mức có thể coi là đôi tình nhân cũng không quá.
Ánh mắt của cô chạm vào ánh mắt Châu Từng Triệu, Sang Ru mỉm cười và nói với cô ấy: “Thật là trùng hợp.”
“Tốt lắm,” Trần An Vũ có vẻ như đã thở phào nhẹ nhõm, “Chúng ta vào đi.”
Trong lúc nói chuyện, cô tự nhiên đi đến bên cạnh Châu Từng Triệu, còn Sang Ru thì tự nguyện đi sau cùng, đứng cạnh Lãm Đình.
“Châu Từng Triệu, chúng ta lại gặp nhau rồi!”
“Xin chào,” Châu Từng Triệu lịch sự trả lời, quay đầu lại tìm người vừa mới ở bên cạnh mình; thấy hai người đang nói chuyện vui vẻ, anh cũng mỉm cười rạng rỡ, sau đó quay đi tiếp tục bước đi.
Sang Ru liếc nhìn hành động của anh ấy, và bình tĩnh trả lời những gì Lãm Đình vừa nói bằng một nụ cười.
Bốn người tìm một chiếc bàn và ngồi xuống, Sang Ru và Lãm Đình ngồi cùng một bên, còn đối diện với Châu Từng Triệu.
Khi ngồi xuống, họ nhìn nhau; ở cùng một nơi, ngồi đối diện nhau, họ gần như cùng lúc nghĩ đến lần trước khi hai người ra ngoài học riêng. Sang Ru nghiêng đầu nhìn anh ấy, nhưng Châu Từng Triệu lại quay mặt xuống xem bài tập, với vẻ mặt bình tĩnh như nước.
Chưa được bao lâu sau khi bắt đầu học yên tĩnh, Trần An Vũ bắt đầu thường xuyên hỏi Châu Từng Triệu những câu hỏi; anh ấy cố gắng viết ra giấy để trả lời từng câu hỏi một, và dù có vài lời trò chuyện, nhưng vẫn không tránh khỏi tiếng ồn nhẹ.
Sang Ru cảm thấy phiền lòng, cô lấy ra một tờ giấy trắng.
Lãm Đình đưa cho cô, trên đó viết: “Có vẻ như thư viện không phải là nơi thích hợp để thảo luận; chúng ta hãy xem xét lại sau, rồi đi KFC đi, vì lúc đó cũng gần đến giờ ăn cơm rồi.”
Sang Ru gật đầu, và họ tiếp tục công việc của mình.
Một khu vực trên kệ sách, không rõ lý do tại sao, nhưng có điều gì đó dường như đã len lỏi vào tâm trí anh, khiến anh không thể yên bình được.
“Tôi sẽ đi mượn một cuốn sách.” anh nói.
Tằng An Nhu lập tức đáp: “Tôi cũng đi!”
“Không cần, hãy đợi một chút.”
Giọng nói nghiêm túc khiến Tằng An Nhu vô thức ngồi xuống.
Khu vực I, khu vực văn học.
Chu Đình Triệu không nghĩ rằng Sương Như sẽ có cuốn sách gì hay để cho anh đọc, cũng không muốn hỏi.
Nếu cô ấy gọi anh đến, thì anh sẽ đến thôi.
Khi tìm thấy kệ sách cần tìm, cô ấy đang cầm một cuốn sách đọc; ánh sáng từ bên ngoài chiếu vào, cô ấy nửa quay lưng với ánh sáng, trong bóng tối mờ ảo ấy, dường như tất cả như hòa quyện với những suy nghĩ không ngừng vang vọng trong lòng anh.
Chu Đình Triệu có chút bối rối, nhưng khi cô ấy ngẩng đầu lên và nhìn anh từ khoảng cách vài mét, anh không thể kiềm chế được mà bước về phía cô ấy.
“Tôi tìm thấy một cuốn sách mình thích.” cô ấy nói.
“Là cuốn gì vậy?”
Khoảng cách giữa họ giảm xuống còn nửa mét.
“‘Tuyển tập thơ Borges’,” Sương Như mở nửa cuốn sách ra, cho anh xem bìa, “Còn nhớ anh nợ tôi điều gì không?”
Chu Đình Triệu ngập ngừng một chút, rồi nói: “Thơ tình?”
“Ừm,” thấy anh nhớ, tâm trạng Sương Như tốt lên, “Có lẽ đã đến lúc anh phải trả nợ rồi chứ?”
“Được.” Anh đáp một cách quyết đoán.
“Anh không hỏi tôi muốn anh đọc cuốn gì sao?”
Trả lời quá nhanh, gần như không suy nghĩ, người trả nợ lại vội vàng đến thế, Chu Đình Triệu dừng lại hai giây, rồi hỏi: “Vậy thì đọc cuốn gì?”
Sương Như cười khẽ, lật sang trang mà cô ấy vừa đọc, đưa nó cho anh: “Cuốn này.”
Chu Đình Triệu liếc nhìn qua, rồi từ từ đọc: “Làm thế nào để tôi có thể giữ được em?”
Sương Như gật đầu khẳng định, nhưng Chu Đình Triệu bỗng nhiên đóng cuốn sách lại.
“Sao không đọc một bản dịch khác cho anh nghe nhỉ?”
“Anh có thể thuộc lòng không?”
Chu Đình Triệu: “Tôi đã đọc rồi, nên tôi nhớ.”
Sương Như: “…Hãy đọc đi.”
Anh nhìn cô ấy sâu sắc, khi nói tiếp, dường như tất cả tình cảm của mình đều được trút ra.
“Tôi cho anh những con phố hoang vắng, bầu trời lúc hoàng hôn tuyệt vọng…”
Anh đọc rất chậm, sợ làm ồn người khác nên giọng anh thấp xuống; Sương Như từ từ thu hẹp khoảng cách giữa hai người lại gần hơn, nhẹ nhàng nhắc anh: “Hãy nhìn vào mắt tôi.”
Chu Đình Triệu dừng lại, cổ họng anh bất chợt nghẹn lại, rồi tiếp tục đọc: “Mặt trăng trên vùng hoang vắng…”
Anh nói như vậy, nhưng thực ra không nghĩ như vậy.
Trên vùng hoang vắng không có mặt trăng, trên bầu trời cũng không có; mặt trăng ẩn náu ở đâu đây?
Chu Đình Triệu nhìn vào đôi mắt người trước mặt, dường như thấy mặt trăng ẩn giấu trong đó.
Anh tiếp tục đọc, và trong từng lời, tình cảm của họ càng thêm sâu đậm.
“Nỗi khát trong trái tim tôi…”
Giọng nói của anh ấy cố gắng kìm nén điều gì đó; Sương Như đã nghe ra điều đó, và chỉ khi nghe ra thì cô mới cảm thấy vui vẻ. Cô đặt tay lên má anh ấy.
“Còn một câu nữa.” cô nói.
“Tôi đã cố gắng chạm đến trái tim em bằng sự bối rối, nguy hiểm và thất bại…”
Khi đọc đến đây, Chu Đình Triệu bỗng dừng lại ngay tại chỗ.
Từ “em” không kịp được nói hết; giữa chừng, nó bị cô cuốn vào miệng mình. Những câu thơ anh vô tình ghi nhớ lại, khi đọc đến cuối thì không thể hoàn chỉnh được nữa.
Và nụ hôn ấy đến bất ngờ; thứ gì đó đã bất an trong lồng ngực anh suốt một thời gian dài, cuối cùng cũng bùng nổ trong chốc lát.
Một ngày bình thường chưa đến trưa; vầng trăng của anh đã mọc lên cho anh.
