Chương 712: Moth Woman

“Mộ Phán anh trai, trời đã sáng rồi.”

“Tôi biết.”

“Cái này, có thể tìm thấy trên Baidu không?” Tâm Hạ nhẹ nhàng hỏi một câu.

Mộ Phán ngượng ngùng gãi đầu, đặt xuống điện thoại.

Việc cứu thế giới mình đã làm được rồi, tại sao việc trở thành một người đàn ông thực thụ lại khiến mình không thành công suốt cả một đêm vậy???

Rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu nhỉ? Khó khăn lắm mới khiến Tâm Hạ không còn chống cự nữa, nhắm mắt lại, môi hồng mím chặt… Kết quả thì sao? Mình lại không làm được gì cả, không tìm thấy “chiếc giường ấm áp” đúng đắn!

“Chúng ta ngủ một lát đã, buổi chiều đi dạo một vòng, thay đổi không khí đã, tối nay thử lại nhé?” Mộ Phán cuối cùng cũng nhượng bộ, nghiêm túc hỏi Tâm Hạ.

Tâm Hạ gật đầu, mệt mỏi trốn vào vòng tay Mộ Phán.

Rất nhanh, cô đã ngủ thiếp đi, đôi tay nhỏ ôm chặt lấy Mộ Phán không buông.

Thấy cô đã ngủ say, Mộ Phán không bỏ cuộc, mở điện thoại lên và tiếp tục tìm kiếm câu trả lời khiến mình cảm thấy vô cùng ngượng ngùng đó.

À, đều là do “phần mở đầu” không đủ… Thôi kệ, đi ngủ thôi. Mình thật sự là một người đàn ông thất bại, còn không bằng chết ở thành phố cổ kia!

…

Buổi chiều, ánh nắng lúc hai ba giờ trưa ấm áp và dễ chịu, rải xuống cây cam nhỏ trồng giữa sân nhỏ; những quả chưa chín dường như bỗng nhiên trở nên tươi sáng hơn.

Trên con hẻm nhỏ, tiếng bước chân vang lên thường xuyên, thỉnh thoảng còn có tiếng cười vui vẻ của vài cô gái, làm lòng người không khỏi bị xao động; không nhịn được mà ngẩng đầu lên nhìn vẻ đẹp trẻ trung, năng động của họ.

Sau khi tắm rửa và chuẩn bị xong, Mộ Phán đi dạo quanh thị trấn cổ này với tâm trạng hoàn toàn khác so với hôm qua.

Tâm Hạ tự mình điều khiển chiếc xe lăn, vui vẻ kể cho Mộ Phán nghe những câu chuyện thú vị về thị trấn này. Khi đến nơi có bậc thang đá, cô buộc phải dừng lại, nhìn Mộ Phán bằng đôi mắt đẹp long lanh.

“Mộ Phán anh trai, anh có thể không nghĩ về vấn đó nữa được không?” Tâm Hạ nói một cách nghiêm túc, xen lẫn chút e thẹn.

“Ồ, ồ, tôi không nghĩ đâu…” Mộ Phán cười lên, bước về phía trước… “Ôi trời!”

Bậc thang đá phía trước khiến Mộ Phán trượt chân, may mắn thay vì là một pháp sư cấp cao nên anh ta rất nhanh nhẹn; cú ngã đó ít nhất cũng không làm tổn thương khuôn mặt.

Mộ Phán lảo đảo đứng dậy, vỗ bụi trên người, rồi mới nhớ ra phải ôm Tâm Hạ xuống; vội vàng bước lên bậc thang, kéo theo cả chiếc xe lăn xuống.

Mấy cô gái bên cạnh cười ha hả, Mộ Phán đẩy xe lăn của Tâm Hạ và vội vàng rời đi.

Đến sân sau của một cửa hàng đồ cổ, Tâm Hạ bỗng nhiên…

(Phần này có vẻ như bị ngắt quãng; nếu có nội dung tiếp theo, xin hãy cung cấp thêm để tôi có thể tiếp tục dịch.)

Mo Fan leaned forward to take a look and noticed that there were many tiny corpses of mosquitoes and moths scattered all around. If he continued to move forward, he would step on their bodies.

Only Xin Xia would care about such things; Mo Fan himself would find it disgusting to step on them and dirty his feet!

“Hmph, after sucking my blood, they became a racial plague, that’s why so many of them died!” Mo Fan said with disdain.

“They seem to be moths, not mosquitoes. There were also moths in our room yesterday; they don’t suck blood,” Xin Xia corrected.

“Whatever they are… they’re just an eyesore!” Mo Fan turned his wheelchair to the side and pushed Xin Xia around the corpses of these small creatures, continuing on their way.

There were indeed many small courtyards and lanes in Wu Town, with shops along each lane. No matter where you went, it seemed there was always a new and interesting place to discover. Small items were very popular here—whether they were vintage painted umbrellas, hairpins, headscarves, bracelets, or modern phone cases, coin purses, pendant ornaments, silver earrings… Young girls could spend the whole day in these shops, overwhelmed by the variety to the point where they wanted to buy everything there, so they could have a different accessory with them every day…

“What’s going on? Why didn’t you sweep up those disgusting things from the ground? They’re such a nuisance to the customers! You’re always just lazy!” As soon as they entered a shop, they heard the shop owner’s roaring voice.

A young employee, wearing a gray felt hat, clumsily found a broom and swept those things into the trash bin.

Mo Fan glanced over and saw that they were again those tiny moths. It seemed that wherever he went today, he would encounter these little creatures.

It makes sense; after all, Wu Town is a town built by the water, so there’s always a lot of moisture. Moths are the most resilient creatures in such places, and no matter how many couples come here, they can reproduce faster than anything else.

“Excuse me… oh, oh…” The shop owner, with a balding head, was about to call out to Mo Fan and Xin Xia, but upon seeing that Xin Xia was in a wheelchair, his expression turned a bit strange. However, he quickly put on a smile and greeted them as usual.

Mo Fan and Xin Xia were already used to it and didn’t mind such looks at all.

Xin Xia picked out her favorite hair accessories, while Mo Fan just strolled around the shop. After noticing the moth corpses in the trash bin, he casually asked, “Boss, are there especially many of these creatures in your town?”

“Yes, they never stop appearing. The town government has organized the spraying of pesticides countless times, but after each spring, they come back again. I really hate them; whenever I see one, I have to spray insecticide!” said the shop owner with the balding head.

“I don’t like them either,” Mo Fan added.

“Ài, ai mà thích chứ… Tôi nhớ là vào năm nào đó thì phải, lúc đó ở đây cũng xảy ra tình trạng muỗi và bướm đêm hoành hành lắm. Số lượng chúng nhiều đến mức cả bầu trời trên ngôi nhà đều bị che khuất hết, chẳng thấy gì cả. Mỗi khi chúng tôi ra ngoài, đều phải quấn mình kín mít; chỉ cần có một kẽ hở nhỏ thôi là chúng cũng có thể xâm nhập vào được. Dù không có chuyện gì xảy ra, nhưng thật sự rất khó chịu!” Chủ cửa hàng Xie Ding than phiền.

“Thật là quá đà sao?” Mo Fan hỏi.

Phải có bao nhiêu con bướm đêm mới tạo thành tình trạng “sương mù” như vậy chứ?

“Diệt côn trùng thì chẳng có ích gì cả. Tôi đã nói rồi, ở thị trấn chúng ta có một người phụ nữ bị ám ảnh bởi bướm đêm… Nhưng chẳng ai tin tôi cả. Một đêm nọ, tôi và bạn bè uống rượu đến tận khuya; khi tôi đi một mình trên đường về nhà vào ban đêm, tôi đã thấy một người phụ nữ với đôi cánh bướm đêm to lớn. Cô ấy có thân hình rất gợi cảm, mặc rất mỏng manh; chân cô ấy dài và trắng nõn. Tôi vừa định tiến lại gần thì một đàn bướm đêm lao về phía tôi, che khuất tầm nhìn của tôi, và rồi cô ấy biến mất không dấu vết.” Người nhân viên cửa hàng với chiếc mũ lông thú đang quét dọn chen lời.

Chủ cửa hàng Xie Ding vung tay đánh vào trán nhân viên ấy, vừa đánh vừa mắng: “Còn dám nhắc lại chuyện đó nữa à? Lấy tiền của cửa hàng đi uống rượu, chơi bài… Thua hết rồi lại bịa ra lý do vớ vẩn như thế này! Cậu chắc chắn đã đọc quá nhiều truyện ma quái rồi đấy… Chắc cậu điên mất rồi!”

“Tôi nói thật đấy! Hơn nữa, không phải chỉ có mình tôi là người kể chuyện này ở thị trấn này đâu.” Người nhân viên vừa chạy vừa cãi lại.

“Nếu tôi tin cậu, thì tôi đâu phải là chú của cậu… Nếu tôi tin cậu, tôi sẽ tặng cửa hàng này cho cậu!” Chủ cửa hàng Xie Ding đuổi theo.

“Đó là lời cậu nói đấy! Tối nay tôi sẽ đi tìm cô ấy, rồi tôi sẽ quay video lại cho cậu xem. Nếu thật như vậy, thì cậu hãy tặng cửa hàng này cho tôi!” Người nhân viên cửa hàng cứng đầu nói.

“Hừ, cứ đi đi!” Chủ cửa hàng Xie Ding mắng lớn.