Chương 102

Kim Lăng bỗng nhiên ngồi dậy và hét lên: “Chú ơi!”

Ánh mắt Giang Trừng quét qua một cái, lạnh lùng nói: “Hét đi! Bây giờ mới nhớ đến việc gọi tôi à? Trước đó cậu chạy trốn làm gì vậy?”

Nói xong, anh ta quay mắt về phía Vũ Vô Tiện và Lãm Vong Cơ. Chưa kịp cho ánh mắt của họ chạm nhau, Sư Thái đã dùng thanh kiếm của mình để đứng dậy và lao về phía Giang Trừng. Giang Trừng chưa kịp ra tay, thì tiếng sủa của những con chó vang lên; một nàng tiên như con cá bay lao vào từ bên ngoài đền, lao thẳng về phía Sư Thái. Nghe thấy tiếng sủa của chó, Vũ Vô Tiện lập tức da gà run lên, co mình vào lòng Lãm Vong Cơ và hét lên: “Lãm Tràn!”

Lãm Vong Cơ đã kịp ôm chặt anh ta vào lòng và đáp lại: “Ừ! Tôi ở đây!”

Chỉ nghe thấy tiếng động mà không nhìn thấy cảnh tượng, cơ mặt và khóe miệng Giang Trừng co giật liên hồi. Ban đầu có vẻ như anh ta muốn nhìn về phía đó, nhưng cuối cùng anh ta vẫn kiểm soát được bản thân mình. Đúng lúc đó, vài vị sư và tu sĩ lao ra từ phía sau đền với thanh kiếm trên tay. Giang Trừng cười lạnh, vung tay phải và tạo ra một cầu vồng tím chói lọi bên trong đền Quan Âm; những ai bị cầu vồng tím này chạm vào đều bị đẩy ra xa, trong khi chiếc ô giấy dầu vẫn được anh ta giữ chắc chắn trong tay trái. Khi mọi người trong đền ngã lăn tăn, vẫn còn co giật như bị điện giật, Giang Trừng mới thu lại chiếc ô. Sư Thái thì bị con chó đen lông dày quấn lấy và không ngừng gầm thét; Kim Lăng ở bên cạnh hét lên: “Nàng tiên ơi! Cẩn thận! Cắn nó đi! Cắn tay nó!”

Lãm Tịch Thần thì hô lớn: “Giang Tông chủ, cẩn thận với tiếng đàn nhé!”

Chưa kịp hết lời, tiếng đàn trong trẻo đã vang lên từ phía sau đền Quan Âm. Tuy nhiên, Giang Trừng đã từng trải qua sự nguy hiểm do những giai điệu quỷ dữ này gây ra trước đó, nên anh ta cực kỳ cảnh giác. Ngay khi tiếng đàn vang lên, anh ta đá xuống đất, dùng gót chân nhấc lên thanh kiếm của một tu sĩ đang rơi xuống; tay trái bỏ chiếc ô giấy, tay phải rút thanh kiếm ba độc từ thắt lưng, cả hai tay cầm kiếm và chém mạnh vào nhau.

Hai thanh kiếm ma sát với nhau, tạo ra tiếng ồn chói tai, lấn át hẳn tiếng đàn của Kim Quang Dao.

Đây là cách phá giải rất hiệu quả! Nhưng có một điểm trừ duy nhất – tiếng ồn đó thực sự quá khó chịu!

Tiếng ồn đến nỗi có vẻ như tai sắp bị xuyên thủng bởi nó; đối với những người như Lãm Tịch Thần và Lãm Vong Cơ xuất thân từ gia tộc Lãm ở Gia Sư, điều này càng không thể chịu đựng được. Cả hai đều nhíu mày. Nhưng Lãm Vong Cơ đang ôm chặt Vũ Vô Tiện, không thể che tai, vì vậy Vũ Vô Tiện vừa run rẩy vì tiếng sủa của chó vừa vươn tay ra để che tai cho anh.

(Note: The translation is a close approximation of the original text. Some poetic expressions and cultural references may not have direct equivalents in Vietnamese, so I've adapted them to fit the context of the story.)

Jiang Cheng không nói nhiều với họ, lực lượng tinh thần của Kim Quang Dao không mạnh bằng hắn, nên cô không dám đối đầu trực tiếp, chỉ có thể liên tục lách tránh một cách khéo léo, để cho thuộc hạ của mình vây công Jiang Cheng, trong khi đó cô tự mình bình tĩnh nói: “Chẳng lẽ là A Lăng chạy lung tung khắp nơi, và anh đã theo dõi hắn đến đây sao? Chắc hẳn tiên nữ ấy cũng đã chỉ đường cho anh rồi. Ồ, rõ ràng là chính tôi đã tặng con chó tinh thần này cho anh, nhưng anh lại không hề để ý đến tôi chút nào cả.”

Wei Wuxian bị Lan Wangji ôm chặt lấy, nghe tiếng sủa của con chó cũng không còn sợ hãi nữa, và vẫn có thể dành tâm trí để suy nghĩ. Nhìn thấy Kim Quang Dao đang chiến đấu với người khác, trong khi đó cô liên tục quay đầu và mỉm cười không ngừng, anh nhớ đến một người, và thì thầm: “Thật giống với Tạc Dương.”

Nhưng Lan Wangji không trả lời, Wei Wuxian không nghe thấy tiếng trả lời của anh ta, ngẩng đầu lên nhìn thì thấy anh ta vẫn đang bịt tai Lan Wangji; rõ ràng là Lan Wangji hoàn toàn không nghe thấy anh nói gì cả, không lạ gì anh ta không trả lời. Anh vội vàng buông tay ra. Lúc này, giọng nói của Kim Quang Dao đột nhiên thay đổi, cô cười nói: “Chủ tịch sư Jiang, sao vậy? Từ lúc nãy trở đi, ánh mắt anh luôn tránh tránh không dám nhìn về phía đó, có cái gì ở đó sao?”

Jiang Cheng nói: “Dù sao cô cũng là tiên giám, muốn đánh thì cứ đánh đi, tại sao lại nói nhiều lời vô ích như vậy!”

Kim Quang Dao lại nói: “Còn tránh nữa à? Không có gì ở đó cả, đó là sư huynh của anh mà. Thật sự là anh theo dõi A Lăng đến đây sao?”

Jiang Cheng nói: “Còn có thể là ai khác được?!”

Lan Xichen nói: “Đừng trả lời cô ấy!”

Kim Quang Dao rất giỏi nói lời ngọt ngào, chỉ cần Jiang Cheng bắt đầu trò chuyện với cô ấy, anh ta sẽ lập tức chuyển hướng sự chú ý của anh ta, khiến anh ta không thể kiểm soát được cảm xúc của mình. Kim Quang Dao nói tiếp: “Được rồi, ông Wei, ông đã thấy chưa? Sư đệ của ông không phải đến tìm ông đâu, thậm chí còn không muốn nhìn ông một cái nào.”

Wei Wuxian cười nói: “Lời nói của cô thật kỳ lạ, thái độ của chủ tịch sư Jiang với tôi cũng không phải là ngày đầu tiên rồi, cần gì cô phải nhắc nhở tôi ở đây.”

Nghe vậy, khóe miệng Jiang Cheng hơi co lại, gân trên mu bàn tay cầm kiếm Tử Điện nổi rõ lên. Kim Quang Dao quay sang anh ta, thở dài và nói: “Chủ tịch sư Jiang, ông xem này, làm sư huynh của ông thật không dễ dàng chút nào.”

Nghe Kim Quang Dao liên tục đưa chủ đề về phía mình, Wei Wuxian bắt đầu cảnh giác. Jiang Cheng lại trả lời một cách châm biếm: “Chủ tịch sư Kim, làm anh trai ruột của cô chắc chắn còn khó khăn hơn nhiều!”

Kim Quang Dao hoàn toàn không quan tâm liệu Jiang Cheng có nghe mình nói hay không, tiếp tục nói: “Tôi nghe nói, làm anh trai ruột của cô chắc chắn còn khó khăn hơn nhiều!”

Wei Wuxian không thể không cảm thấy bực bội, nhưng vẫn cố gắng giữ bình tĩnh và tiếp tục cuộc trò chuyện.

Với tinh thần căng thẳng đến cực điểm, Lãm Vong Cơ vươn tay vuốt nhẹ lên sống lưng anh ta vài cái, lúc này Vệ Vô Tiện mới dần bình tĩnh lại một chút. Nhìn thấy Giang Trừng đột nhiên im lặng, Kim Quang Dao ánh mắt lấp lánh, nói: “Tôi còn nghe nói rằng không ai có thể rút được thanh kiếm đó ra cả, nhưng chính anh lại làm được. Thật kỳ lạ! Ngay từ 13 năm trước khi tôi thu giữ thanh kiếm này, nó đã bị “phong kiếm” (bị khóa lại), ngoại trừ chính tổ tiên của dòng họ Y Lăng, không ai khác có thể rút nó ra được…”

Giang Trừng triệu hồi cả Tử Điện và Tam Độc, nổi giận quát: “Cô hãy im miệng lại!”

Nhưng Kim Quang Dao vẫn cứ cười ha hả tiếp tục nói: “Tôi lại nhớ ra rằng, ngày xưa công tử Vệ thật sự rất phóng đãng, đi đâu cũng không mang theo kiếm bên mình, mỗi lần lại tìm đủ lý do khác nhau. Tôi luôn cảm thấy rất kỳ lạ, anh nghĩ sao?”

Giang Trừng gầm lên: “Cô cuối cùng muốn nói điều gì?!”

Kim Quang Dao nói to: “Chủ nhân Giang, anh thật sự phi thường, là chủ nhân trẻ tuổi nhất của dòng họ, đã dùng sức mình để xây dựng lại gia tộc Yên Mộng Giang. Tôi rất ngưỡng mộ anh. Nhưng tôi nhớ trước đây anh chưa bao giờ vượt qua được công tử Vệ cả… Có thể anh có thể cho tôi biết làm thế nào mà sau cuộc chiến “Bắn Mặt Trời” anh lại có thể lật ngược tình thế được không? Có phải anh đã uống loại thuốc bổ quý giá nào đó chăng?”

Hai từ “thuốc bổ” được cô ấy nói ra rất rõ ràng và sắc bén. Các đường nét trên khuôn mặt Giang Trừng gần như lệch hẳn vị trí, Tử Điện cũng phát ra ánh sáng trắng nguy hiểm; trong tình trạng tâm trí hỗn loạn, anh ta đã mắc phải một sai lầm nhỏ trong động tác.

Kim Quang Dao chính là đang chờ đợi khoảnh khắc này để tấn công. Cô ấy vung ra sợi dây đàn đã ẩn giấu từ lâu. Giang Trừng lập tức tỉnh táo lại và đối phó, Tử Điện và sợi dây đàn quấn chặt vào nhau; Kim Quang Dao cảm thấy tay mình tê dại, lập tức rút tay lại. Tuy nhiên, cô ấy lập tức cười nhẹ, vung tay trái ra một sợi dây đàn khác và tấn công về phía Vệ Vô Tiện!

Đồng tử của Giang Trừng bỗng nhiên co lại thành một điểm nhỏ, anh ta nhanh chóng xoay Tử Điện để chặn đứng sợi dây đàn đó. Nhưng Kim Lăng đã kêu lên: “Chú ơi, cẩn thận!”

Kim Quang Dao nhân cơ hội này rút thanh kiếm luôn quấn quanh eo mình ra và đâm thẳng vào ngực Giang Trừng!

Giang Trừng mặt tái nhợt, ôm chặt lấy ngực mình. Máu tươi trào ra từ kẽ tay anh ta, nhanh chóng làm ướt quần áo phía trước thành màu tím đen. Sau khi Tử Điện chặn được sợi dây đàn, nó lập tức biến trở lại thành chiếc nhẫn bạc và được đeo trở lại tay anh ta. Khi chủ nhân bị mất quá nhiều máu hoặc bị thương nặng, những vật linh sẽ tự động trở về trạng thái tiêu hao thấp nhất của mình. Nhân cơ hội này, Kim Quang Dao lao tới, nhanh chóng “phong mạch” của anh ta, lấy ra một chiếc khăn tay từ tay áo và lau máu cho anh ta.

Giang Trừng nhìn cô ấy với ánh mắt hoang mang…