Chương 39

Lan Wangji toàn thân như được bao phủ trong một làn khí lạnh giá, đứng ra chặn trước mặt Wei Wuxian. Từ Xue Yang ném ra thanh kiếm “Shuanghua” để bảo vệ anh ta. Hai thanh kiếm nổi tiếng va chạm nhau, rồi từng chiếc bay trở về tay người sở hữu nó. Wei Wuxian nói: “Có phải câu ‘đến sớm không bằng đến đúng lúc’ á?”

Lan Wangji đáp: “Ừ.”

Nói xong, anh ta tiếp tục giao đấu với Xue Yang. Lúc nãy Wei Wuxian bị Xue Yang đuổi đi khắp nơi, nhưng bây giờ thì chính Xue Yang lại bị Lan Wangji buộc phải lùi bước liên tục. Thấy tình hình không ổn, anh ta nhanh chóng nở một nụ cười nhẹ, bất ngờ ném thanh kiếm “Shuanghua” trong tay phải sang tay trái, còn tay phải thì lấy ra một thanh kiếm dài khác từ tay áo, chuyển đổi thành chiến thuật sử dụng cả hai thanh kiếm một cách hoàn hảo.

Tay áo của anh ta tuy trông có vẻ hẹp nhưng lại rất nhẹ nhàng và linh hoạt; chắc chắn đó là loại tay áo được cải tiến đặc biệt. Thanh kiếm dài được rút ra từ tay áo ấy sáng lấp lánh với ánh sáng u ám, tạo nên sự tương phản rõ rệt so với ánh bạc sáng trong của thanh “Shuanghua”. Xue Yang sử dụng cả hai thanh kiếm một cách điêu luyện, hai tay phối hợp như mây trôi nước chảy, và lập tức trở nên mạnh mẽ hơn. Lan Wangji hỏi: “‘Giảng Thải’ (Jiang Zai)?”

Xue Yang đáp: “Ồ? Ngài Hán Quang (Han Guang) lại biết đến thanh kiếm này ư? Thật may mắn.”

“‘Giảng Thải’” chính là thanh kiếm mà Xue Yang sử dụng hàng ngày. Như tên của nó, thanh kiếm này cũng giống như chủ nhân của nó – là một thanh kiếm mang lại sự chết chóc và bất hạnh. Wei Wuxian xen vào: “Tên này thật phù hợp với ngài.”

Lan Wangji nói: “Lùi lại đi. Ở đây không cần ngươi nữa.”

Wei Wuxian liền khiêm tốn tuân theo lời khuyên, lùi lại. Đến cửa ra, anh ta nhìn ra bên ngoài thấy Wen Ning đang nắm cổ Song Lan một cách lạnh lùng, nâng anh ta lên cao rồi đập xuống tường, tạo thành một hố lớn hình người. Song Lan cũng lạnh lùng nắm lấy cổ tay Wen Ning và lật người anh ta xuống đất. Hai xác chết đấu nhau với tiếng đập mạnh liên tục. Cả hai bên đều không cảm thấy đau đớn, không sợ bị thương; trừ khi bị chặt thành từng mảnh, nếu không họ vẫn có thể tiếp tục chiến đấu. Wei Wuxian tự nhủ: “Có vẻ như ở đây cũng không cần tôi nữa.”

Bỗng nhiên, anh ta nhìn thấy Lan Jingyi đang vẫy tay gấp rút về phía mình từ một cửa hàng tối om bên kia; anh ta nghĩ: “Ha, chắc chắn ở nơi đó thì cần tôi rồi.”

Vừa bước đi, ánh sáng của thanh kiếm “Bích Trần Kiếm” (Bich Chen Jian) bùng lên mạnh mẽ; trong chốc lát, Xue Yang đã nhanh chóng đánh ra thanh kiếm “Shuanghua”. Lan Wangji nhanh chóng đón lấy thanh kiếm đó.

Chiếc đàn được ném ngang xuống bàn; anh ta vận dụng kỹ năng “Bích Trần Phóng” (Bảo vệ bằng bụi) bằng tay trái, ý chí chiến đấu của mình không hề yếu đi, tiếp tục lao vào cuộc ẩu đả với Tạp Dương. Đồng thời, không hề quay đầu lại, anh ta giơ tay phải lên và nhẹ nhàng gõ xuống các dây đàn.

Tiếng đàn vang lên rõ ràng, lan xa tận cuối con phố dài; tiếng đáp lại là những âm thanh kỳ lạ quen thuộc của những xác sống đi lang thang. Lãm Vong Cơ vẫn tiếp tục chiến đấu bằng một tay, trong khi tay kia vẫn tiếp tục chơi đàn cổ. Anh ta liếc nhìn một cách thản nhiên, rồi lại nhẹ nhàng gõ những dây đàn bằng ngón tay mình. Các động tác của anh ta diễn ra đồng thời bên trái và bên phải, với thái độ bình tĩnh và tự tin.

Kim Lăng không nhịn được mà thốt lên: “Thật là tuyệt vời!”

Anh ta đã từng chứng kiến Giang Thanh và Kim Quang Dao ra trận vào ban đêm, giết chết những con quái vật; anh ta luôn cảm thấy chú mình và chú họ mình là hai trong số những cao thủ mạnh mẽ nhất thế giới này. Đối với Lãm Vong Cơ, anh ta luôn cảm thấy sợ hãi nhiều hơn là kính trọng. Nhưng lúc này, anh ta không thể không bị cuốn hút bởi phong thái và tài năng của anh ta. Lãm Cảnh Nghĩa tự hào nói: “Đúng vậy, Hàm Quang Quân tất nhiên rất mạnh mẽ… Chỉ là anh ấy không bao giờ thích khoe khoang, luôn giữ thái độ khiêm tốn, phải không?”

“Đúng vậy…” Lời đó được nói với Vũ Vô Tiện. Vũ Vô Tiện ngạc nhiên hỏi: “Cậu đang hỏi tôi à? Hỏi tôi điều gì?”

Lãm Cảnh Nghĩa nóng vội: “Cậu không nghĩ Hàm Quang Quân không mạnh sao?!”

Vũ Vô Tiện vuốt vuốt cằm và nói: “Ừm, rất mạnh… Tất nhiên là rất mạnh. Anh ấy thực sự là người mạnh nhất.” Nói xong, anh ta không nhịn được mà cũng bật cười.

Đêm đầy hiểm nguy và kịch tính này sắp qua; trời sắp sáng. Nhưng đó không phải là tin tốt chút nào. Khi trời sáng, cũng có nghĩa là sương mù quái vật sẽ càng dày đặc hơn. Lúc đó, mọi người sẽ không thể di chuyển được nữa!

Nếu chỉ có Vũ Vô Tiện và Lãm Vong Cơ thì còn dễ xử lý… Nhưng còn rất nhiều người khác nữa; một khi bị đám xác sống bao vây, dù có cánh cũng khó mà bay thoát. Đúng lúc Vũ Vô Tiện đang vội vàng suy nghĩ cách ứng phó, tiếng “kẹt kẹt”, “đạp đạp” của những cây tre gõ xuống mặt đất lại vang lên một lần nữa.

Cô gái mù không lời ấy lại quay trở lại!

Vũ Vô Tiện quyết đoán ngay: “Chúng ta phải đi!”

Lãm Cảnh Nghĩa hỏi: “Đi về đâu?”

Vũ Vô Tiện đáp: “Theo tiếng gõ của những cây tre.”

Kim Lăng ngạc nhiên: “Cậu muốn chúng ta đi theo tiếng đó ư? Nhưng chúng ta sẽ gặp nguy hiểm mất!”

Vũ Vô Tiện kiên quyết: “Chúng ta phải tin tưởng vào khả năng của mình. Hãy cùng nhau đi!”

Tiếng đánh của que tre vẫn cứ vang lên liên hồi, như thể đang chờ đợi, như thể đang thúc giục họ. Nếu theo cô ấy đi, có lẽ họ sẽ sa vào bẫy nào đó; còn nếu không theo, họ sẽ bị những xác sống phun ra bột độc bao vây, an toàn chẳng còn là điều dễ dàng. Những chàng trai trẻ quyết đoán đưa ra lựa chọn của mình, cùng với Vũ Vô Tiện lao theo tiếng đánh xuống mặt đất. Quả nhiên, khi họ bắt đầu di chuyển, tiếng đó cũng theo đó mà di chuyển; đôi khi họ có thể nhìn thấy một bóng dáng mơ hồ, nhỏ bé trong làn sương mù phía trước, nhưng đôi khi lại chẳng thấy gì cả.

Lan Cảnh Nghĩ chạy một hồi rồi nói: “Chúng ta chỉ cứ chạy như vậy thôi sao?”

Vũ Vô Tiện quay đầu lại hét lên: “Hàm Quang quân, giao cho ngươi rồi. Chúng ta sẽ đi trước!”

Tiếng dây đàn vang lên một tiếng, nghe giống như có người đang nói “ừm”, Vũ Vô Tiện bật cười. Lan Cảnh Nghĩ hỏi: “Chỉ vậy thôi sao? Không nói gì khác à?”

Vũ Vô Tiện đáp: “Còn có thể nói gì nữa? Nói gì nữa chứ?”

Lan Cảnh Nghĩ tiếp tục: “Tại sao không nói những câu như ‘Tôi lo lắng cho anh, tôi muốn ở lại!’ hay ‘Anh cứ đi!’ hay ‘Không! Tôi không đi! Chúng ta phải đi cùng nhau!’ chứ?”

Vũ Vô Tiện bực bội: “Ai dạy ngươi những điều đó? Ai bảo ngươi phải có những cuộc trò chuyện như vậy? Thôi kệ, ngươi có thể tưởng tượng được Hàm Quang quân của ngươi nói những lời đó không?”

Những người thuộc gia tộc Lan đều nói: “Không thể nào…”

Vũ Vô Tiện nói: “Đúng rồi. Lãng phí thời gian thôi. Hàm Quang quân của ngươi là người đáng tin cậy như vậy, tôi tin chắc anh ấy chắc chắn có thể tự xử lý được mọi chuyện. Tôi chỉ cần làm tốt công việc của mình, chờ anh ấy đến tìm tôi hoặc tôi sẽ đi tìm anh ấy thôi.”

Theo tiếng đánh của que tre, họ đi được chưa đầy nửa cột hương, rẽ qua vài lần, rồi bỗng nhiên tiếng đó dừng lại phía trước. Vũ Vô Tiện vươn tay ngăn những người đi sau mình lại, bước về phía trước vài bước, một ngôi nhà cô đơn hiện ra giữa làn sương mù dày đặc.

“Cạch…” Cánh cửa ngôi nhà được mở ra, im lặng chờ đợi những người lạ bước vào. Vũ Vô Tiện có linh cảm rằng bên trong chắc chắn có điều gì đó. Không phải thứ nguy hiểm có thể giết người, mà là thứ có thể nói cho họ biết điều gì đó, giải đáp những bí ẩn.

Anh nói: “Đã đến đây rồi, thì cùng vào thôi.”

Anh bước vào ngôi nhà, vừa thích nghi với bóng tối, vừa nhắc nhở những người đi sau: “Cẩn thận với ngưỡng cửa, đừng vấp phải.”

Một chàng trai suýt nữa đã vấp phải ngưỡng cửa cao, anh ta than phiền: “Tại sao ngưỡng cửa lại cao như vậy? Đâu phải là chùa đâu.”

Vũ Vô Tiện giải thích: “Không phải chùa, nhưng cũng khá cao thôi.”

Họ bước vào và phát hiện ra bên trong có rất nhiều thứ bí ẩn…

Wei Wuxian nói: “Ừm. Những xác chết không có người nhận lại, những xác chết để trong nhà thì bị coi là điềm xấu, những người đã chết đang chờ được chôn cất, thường thì sẽ được đưa đến nơi này. Có thể coi đây như là một ‘trạm dừng chân’ cho những linh hồn đã khuất vậy.” Căn phòng nhỏ bên phải chắc hẳn là nơi nghỉ ngơi của người canh giữ nơi này.

Lan Si hỏi tiếp: “Sư phụ Mạc, tại sao ngưỡng cửa ở đây lại được xây cao như vậy?”

Wei Wuxian trả lời: “Để ngăn chặn việc xác chết biến thành quái vật.”

Lan Cảnh Nghi ngơ ngác hỏi: “Xây ngưỡng cửa cao có thể ngăn được việc xác chết biến thành quái vật sao?”

Wei Wuxian giải thích: “Không thể ngăn được hoàn toàn, nhưng đôi khi nó có thể ngăn những con quái vật cấp thấp không cho phép chúng thoát ra được.” Anh ấy quay người đứng trước ngưỡng cửa và nói tiếp: “Giả sử tôi chết đi, và ngay lập tức bị biến thành quái vật…”

Các thiếu niên khác gật đầu đồng ý. Anh ấy tiếp tục: “Khi mới bị biến thành quái vật, liệu tôi có còn có thể cử động được không? Có lẽ tôi sẽ bị cứng đờ toàn thân và không thể thực hiện được bất kỳ hành động nào nữa?”

Kim Lăng phản bác: “Đó có phải là chuyện vô lý không? Không thể đi lại được, không thể nhấc chân lên, chỉ có thể nhảy mà thôi…” Nói đến đây, anh ấy bỗng nhiên hiểu ra. Wei Wuxian giải thích: “Đúng vậy. Chỉ có thể nhảy mà thôi.” Anh ấy chụm đôi chân lại và nhảy ra ngoài, nhưng vì ngưỡng cửa quá cao, lần nào anh ấy cũng không thể nhảy qua được; gót chân liên tục va vào ngưỡng cửa. Các thiếu gia nhà giàu thấy cảnh đó và bắt đầu cười. Wei Wuxian nói tiếp: “Thấy rồi chứ? Đừng cười nữa, đây là trí tuệ dân gian. Mặc dù có vẻ đơn giản, nhưng thực sự rất hiệu quả trong việc ngăn chặn những con quái vật cấp thấp. Nếu con quái vật bị vướng vào ngưỡng cửa và ngã xuống đất, chúng sẽ bị cứng đờ và trong thời gian ngắn không thể bò dậy được. Khi chúng gần như đã có thể bò dậy, hoặc là trời sắp sáng, hoặc là người canh giữ nơi này sẽ phát hiện ra chúng. Những người bình thường không xuất thân từ các gia tộc giàu có mà lại nghĩ ra cách này, thật đáng ngưỡng mộ.”

Kim Lăng vừa rồi cũng đã cười, nhưng lập tức kiềm chế nụ cười và hỏi: “Tại sao cô ấy lại dẫn chúng ta đến đây? Chẳng lẽ nơi này sẽ không bị những con quái vật bao vây sao? Còn cô ấy thì chạy đi đâu rồi?”

Wei Wuxian trả lời: “Có lẽ là không đâu. Chúng ta đã đứng ở đây khá lâu rồi, có ai trong số các bạn nghe thấy tiếng động gì của những con quái vật đó chưa?”

Vừa dứt lời, bóng ma của cô gái kia bỗng nhiên xuất hiện trên một chiếc quan tài.

Do trước đó đã được Wei Wuxian hướng dẫn, mọi người đều sẵn sàng đối phó với tình huống này. Họ cùng nhau canh chừng và không để những con quái vật tiếp cận được họ.

Cô gái kia, dù là bóng ma, vẫn có vẻ hoảng sợ và tuyệt vọng. Nhưng Wei Wuxian, với sự bình tĩnh và khôn ngoan của mình, đã giúp mọi người vượt qua tình huống nguy hiểm này.

Lan Sizhui đoán rằng: “Có lẽ bên trong này chính là thi thể của cô ấy phải không? Hy vọng chúng ta có thể giúp cô ấy yên nghỉ.” Đây là suy đoán hợp lý nhất; rất nhiều linh hồn oan ức không thể yên nghỉ được chỉ vì thi thể của họ không được chôn cất đúng cách. Wei Wuxian đứng bên một bên quan tài, trong khi vài thiếu niên khác đứng ở bên kia, muốn giúp anh mở nó ra. Anh nói: “Không cần phải giúp đâu, các cậu hãy đứng xa một chút. Nếu đó không phải là thi thể, biết đâu chúng sẽ phun hóa chất độc lên mặt các cậu đấy.”

Anh một mình mở nắp quan tài và đặt nó xuống đất. Khi cúi xuống, anh nhìn thấy một thi thể.

Tuy nhiên, đó không phải là thi thể của cô gái kia, mà là của một người khác.

Người đó là một chàng trai trẻ, được đặt ở tư thế ngồi thiền yên bình; đôi tay chéo nhau đè lên một cây quạt. Anh ta mặc bộ áo đạo màu trắng tinh khôi, khuôn mặt phía dưới thanh tú và duyên dáng, nhưng da mặt lại tái nhợt, màu môi nhạt nhòa. Phần trên khuôn mặt bị băng bó bằng những miếng băng gạc rộng khoảng bốn ngón tay; ở vị trí lẽ ra phải là đôi mắt thì không còn gì cả, chỉ toàn là những hố trống rỗng.

Cô gái kia nghe thấy tiếng họ mở quan tài, liền lần mò tiến lại gần, đưa tay vào bên trong và sờ soạng. Khi chạm vào khuôn mặt của thi thể đó, cô ấy giẫm chân và hai dòng nước mắt đẫm máu tuôn ra từ đôi mắt đã mù của mình.

Không cần bất kỳ lời nói hay cử chỉ nào, tất cả mọi người đều hiểu rằng thi thể này chính là Xiao Xingchen.

Nước mắt của những linh hồn oan ức không thể rơi xuống được. Cô gái kia lặng lẽ rơi nước mắt một hồi, rồi đột nhiên nghiến răng, đứng dậy và la hét “Ah ah” với vẻ vừa giận dữ vừa khao khát được trút bỏ nỗi uất ức. Lan Sizhui hỏi: “Còn cần phải hỏi thêm linh hồn nữa không?”

Wei Wuxian đáp: “Không cần. Chúng ta chưa chắc đã có thể biết được những gì cô ấy muốn chúng ta hỏi, hơn nữa tôi nghĩ câu trả lời của cô ấy sẽ rất phức tạp và khó hiểu.”

Mặc dù anh không nói rõ “sợ rằng cậu sẽ không xử lý được”, nhưng Lan Sizhui vẫn cảm thấy hơi xấu hổ và quyết tâm trong lòng: “Sau khi trở về, mình phải chăm chỉ luyện tập pháp thuật ‘Hỏi Linh’ hơn nữa. Mình nhất định phải thành thạo như Hán Quang Quân, có thể trả lời ngay lập tức mọi câu hỏi.” Lan Jingyi hỏi: “Vậy phải làm sao bây giờ?”

Wei Wuxian đáp: “Hãy cảm thông với chúng.”

Mỗi gia tộc lớn đều có những phương pháp riêng để thu thập thông tin từ những linh hồn oan ức. Cảm thông chính là điểm mạnh của Wei Wuxian. Phương pháp này không quá phức tạp như những phương pháp khác; bất kỳ ai cũng có thể sử dụng nó. Đó là việc cố gắng hiểu và chia sẻ cảm xúc với những linh hồn đó.

Anh bắt đầu cố gắng liên lạc với linh hồn trong quan tài, cố gắng truyền đạt sự thông cảm và an ủi của mình. Dù không biết liệu điều đó có thể giúp được gì hay không, nhưng ít nhất đó là điều anh có thể làm.

Kim Lăng phản đối: “Quá nguy hiểm rồi! Loại thuật quỷ dữ này, không có ai…“ Vũ Vô Tiện ngắt lời: “Được rồi, không còn thời gian nữa. Tất cả hãy đứng thẳng lại đi, nhanh lên, làm xong rồi còn phải quay trở lại tìm Hàm Quang Quân nữa đấy. Kim Lăng, em sẽ là người giám sát.”

Người giám sát là một nhân vật không thể thiếu trong nghi lễ cảm thông. Để ngăn người tham gia nghi lễ sa vào cảm xúc của những linh hồn oán hận mà không thể tự giải thoát, họ cần thỏa thuận một mã hiệu với người giám sát; mã hiệu này tốt nhất nên là một câu nói, hoặc là giọng nói mà người tham gia quá quen thuộc. Người giám sát sẽ luôn theo dõi tình hình, và ngay khi nhận thấy có điều gì đó bất thường, họ sẽ lập tức hành động để kéo người đó ra khỏi trạng thái đó. Kim Lăng chỉ vào mình và nói: “Tôi ư? Anh bảo tôi giám sát em làm việc này?”

Lan Tư Truy tiếp lời: “Nếu Kim công tử không làm thì tôi sẽ làm thay.”

Vũ Vô Tiện hỏi: “Kim Lăng, em có mang theo chuông bạc của gia tộc Giang không?”

Chuông bạc là vật trang trí đặc trưng của gia tộc Giang ở Vân Mộng. Kim Lăng được cả hai gia tộc nuôi dưỡng từ nhỏ; lúc thì ở Kinh Lâm Đài của gia tộc Kim ở Lan Lăng, lúc thì ở Lian Hua Wu của gia tộc Giang ở Vân Mộng, nên cô ấy luôn mang theo đồ đạc của cả hai gia tộc. Cô ấy lấy ra một chiếc chuông nhỏ, đơn giản, trên thân chuông bạc có khắc họa tiết hoa sen gồm chín cánh đặc trưng của gia tộc Giang. Vũ Vô Tiện đưa nó cho Lan Tư Truy và nói: “Chuông bạc của gia tộc Giang có tác dụng giúp tâm trí sáng suốt, chúng ta sẽ dùng nó làm mã hiệu.”

Kim Lăng vươn tay lấy lại chiếc chuông và nói: “Thôi thì tôi sẽ làm!”

Lan Cảnh Nghĩ khinh thường: “Lúc thì không muốn, lúc lại muốn, thật là thất thường… tính cách của cô gái này.”

Vũ Vô Tiện nói với cô gái kia: “Cô vào đi.”

Cô gái đó lau sạch mắt và mặt, sau đó lao thẳng vào người Vũ Vô Tiện; linh hồn của cô ấy hoàn toàn hòa nhập vào cơ thể anh. Vũ Vô Tiện từ từ trượt xuống theo quan tài. Những chàng trai khác vội vàng lấy đống rơm đến để anh ngồi lên. Kim Lăng nắm chặt chiếc chuông trong tay, dường như đang suy nghĩ điều gì đó.

Khi cô gái kia vừa hòa nhập, Vũ Vô Tiện bỗng nghĩ đến một vấn đề: “Cô gái này là người mù, nếu tôi cảm thông với cô ấy, chẳng lẽ tôi cũng sẽ trở thành người mù và không thể nhìn thấy gì sao? Hiệu quả sẽ giảm đi nhiều đấy… Thôi kệ, chỉ cần có thể nghe thì cũng được rồi.”

Sau một cơn chóng mặt, linh hồn vốn nhẹ nhàng như không gian bỗng nhiên như được đặt trở lại trên mặt đất thực. Khi cô gái mở mắt, Vũ Vô Tiện cũng mở mắt theo; anh nhìn thấy một thế giới rực rỡ và đầy màu sắc.

*(Note: Some phrases have been translated slightly to fit Chinese cultural context and readability.)*

Trong đôi mắt cô gái nhỏ này không hề có đồng tử, toàn là màu trắng bệch.

Võ Vô Tiện nghĩ thầm: “Rõ ràng đây là dáng vẻ của một kẻ mù, nhưng sao bây giờ tôi lại có thể nhìn thấy được?”

Cô gái ấy buộc lại mái tóc, vỗ nhẹ vào mông rồi nhảy dậy, cầm lấy cây tre bên cạnh mình và bắt đầu nhảy nhót đi trên đường. Cô vừa đi vừa vung cây tre, đánh vào các cành lá phía trên đầu, gạt những hòn đá dưới chân, làm cho những con châu chấu trong bụi cỏ hoảng sợ, không ngừng nghỉ. Khi có người đi đến từ phía xa, cô lập tức ngừng nhảy, cầm cây tre một cách cẩn thận, gõ nhẹ xuống mặt đất và bước đi chậm rãi về phía trước, tỏ ra rất thận trọng. Những người đó là vài cô gái trong làng; thấy vậy, họ đều nhường đường cho cô và thì thầm với nhau. Cô gái ấy vội vàng gật đầu nói: “Cảm ơn, cảm ơn.”

Một trong những cô gái trong làng dường như cảm thấy thương hại, lật tấm vải trắng phủ trên giỏ ra và đưa cho cô một chiếc bánh bao nóng hổi: “Cô gái nhỏ ơi, hãy cẩn thận nhé. Cô có đói không? Hãy ăn cái này đi.”

Cô gái ấy reo lên một tiếng “à”, biết ơn: “Làm sao tôi dám nhận thế này được, tôi…”

Người cô gái trong làng đưa chiếc bánh bao vào tay cô ấy và nói: “Hãy cầm lấy đi!”

Cô liền cầm lấy và nói: “A Qíng cảm ơn chị!”

Hóa ra tên của cô gái này là A Qíng.

Chia tay những người phụ nữ trong làng, A Qíng vội vàng ăn hết chiếc bánh bao rồi lại tiếp tục nhảy lên cao. Võ Vô Tiện cũng theo đó nhảy theo, cảm thấy chóng mặt và choáng váng; anh nghĩ thầm: “Cô gái này thật là tài giỏi. Tôi hiểu rồi, cô ấy đang giả vờ là người mù. Đôi mắt trắng của cô ấy có lẽ là bẩm sinh; mặc dù bề ngoài trông như một kẻ mù, nhưng thực ra cô ấy vẫn có thể nhìn thấy. Cô ấy sử dụng điều đó để giả vờ là người mù, lừa gạt mọi người và thu hút sự thương hại. Là một cô gái cô đơn lang thang, việc giả vờ mù khiến mọi người không cảnh giác, nhưng thực ra cô ấy vẫn có thể nhìn rõ mọi thứ và ứng phó linh hoạt; quả là một cách thông minh để tự bảo vệ bản thân.”

Tuy nhiên, linh hồn của A Qíng thực sự đã mù từ trước; điều đó có nghĩa là trước khi chết cô ấy đã không thể nhìn thấy gì nữa. Vậy làm thế nào mà cô ấy lại từ tình trạng mù thực sự chuyển thành tình trạng giả vờ mù?

Chẳng lẽ cô ấy đã nhìn thấy điều gì đó không nên nhìn thấy?

A Qíng tiếp tục nhảy nhót ở những nơi không có người, còn ở những nơi có người thì lại e dè, giả vờ là người mù, đi qua đi lại, cho đến khi đến một khu chợ.

(***Note: The translation has been slightly adjusted to improve readability and flow in Vietnamese language. Some phrases have been rephrased to fit the cultural context of Vietnamese readers.)

A Qing coiled up into a ball, not moving at all, as if she was very scared. But once the man walked away, she tapped and hurried into a hidden alley. She immediately let out a “pah” sound, then fished out a money bag from her bosom, poured out the coins to count them, and said another “pah”, adding, “Stinking man! Such a character indeed; dressed up all nicely, but has hardly any money at all. Not even a single jingle when you shake it.”

Wei Wuxian couldn’t help but feel both amused and annoyed. A Qing was only in her teens; probably not even fifteen yet, yet she was so adept at cursing and even more so at snatching people’s money bags. He thought to himself, “If it were me she were to snatch from, she surely wouldn’t curse like that. I too used to be quite wealthy once.”

While he was still pondering when exactly he had become a penniless pauper, A Qing had already found her next target. Pretending to be blind, she stepped out of the alley and, after walking for a while, repeated her trick, accidentally bumping into a Taoist priest in white. She apologized immediately, “I’m so sorry, I can’t see!”

Wei Wuxian shook his head inwardly: “She doesn’t even bother to change her phrases, that little beauty!”

The Taoist priest, startled by the collision, turned around and first helped her to stand steady, then asked, “I’m fine. Miss, can’t you see either?”

The man was quite young, his Taoist robe simple and clean. He carried a long sword wrapped in white cloth on his back, and the lower half of his face was quite handsome, though he looked somewhat emaciated. The upper half of his face was covered with a bandage about four fingers wide in width, from which a hint of blood color could be seen through.