Chương 4

Anh vốn muốn rửa mặt, chiêm ngưỡng di nguyện của chủ nhân này, nhưng trong nhà không hề có nước, không có gì cả để uống lẫn để rửa.

Thứ duy nhất giống cái bát là thứ mà Ngụy Vô Tiện đoán rằng có lẽ được dùng để đi vệ sinh, chứ không phải để rửa mặt hay tắm rửa.

Khi anh đẩy cửa, thì cửa lại bị khóa từ bên ngoài; có lẽ họ sợ anh sẽ chạy lung tung bên ngoài.

Không có điều gì khiến anh cảm thấy niềm vui của việc được tái sinh chút nào cả!

Anh quyết định ngồi thiền một lát để thích nghi với nơi ở mới. Và anh đã ngồi như vậy suốt cả một ngày. Khi mở mắt ra, ánh nắng mặt trời đã lọt vào nhà qua khe cửa và khe cửa sổ. Mặc dù anh có thể đứng dậy đi lại, nhưng vẫn cảm thấy chóng mặt, không hề thấy tình hình được cải thiện chút nào. Ngụy Vô Tiện tự hỏi trong lòng: “Năng lực linh hồn của Mạc Huyền Vũ thấp đến mức có thể bỏ qua được, không lẽ tôi lại không thể kiểm soát được thân xác này sao? Tại sao nó lại không hoạt động tốt như vậy?”

Chỉ đến khi anh nghe thấy tiếng lạ từ bụng mình, anh mới hiểu ra rằng vấn đề không liên quan gì đến năng lực linh hồn cả; chỉ đơn giản là thân xác này đang đói thôi. Nếu anh không tìm thức ăn ngay, có lẽ anh sẽ trở thành con ma quỷ xấu xa đầu tiên trong lịch sử bị mời vào thân xác người khác rồi chết đói ngay lập tức.

Ngụy Vô Tiện hít một hơi thật sâu, chuẩn bị đá cửa để ra ngoài, thì bỗng nhiên có tiếng bước chân tiến gần, có người đá vào cửa và nói một cách không kiên nhẫn: “Đã đến giờ ăn rồi!”

Dù họ đã hô như vậy, cửa vẫn không được mở. Ngụy Vô Tiện nhìn xuống và thấy dưới cánh cửa có một cánh cửa nhỏ hơn; anh có thể nhìn thấy một cái bát nhỏ được đặt ngay trước cửa.

Người hầu bên ngoài lại nói: “Nhanh lên! Làm gì mà lề mề vậy? Ăn xong rồi thì mang bát ra ngoài!”

Cánh cửa nhỏ ấy còn nhỏ hơn cả lỗ chó, không thể cho người ta đi vào hay ra được, nhưng lại có thể đưa bát vào được. Thức ăn chỉ gồm hai món rau và một bát cơm; trông rất tệ hại. Ngụy Vô Tiện khuấy đều đôi đũa được cắm trong cơm, cảm thấy hơi buồn:

Vừa mới trở lại thế gian loài người, ông tổ tiên Y Lăng đã bị đá một cú và bị mắng nhiếc. Bữa ăn đầu tiên chào đón ông lại là những thức ăn thừa thãi như vậy. Đâu có gì là sự long trọng cả? Không có gì để tưởng tượng cả… Thật là như hổ rơi xuống đồng bằng bị chó khinh thường, rồng bơi trong nước nông bị tôm chế giễu; phượng hoàng bị lột lông còn không bằng con gà.

Lúc này, người hầu kia lại nói tiếng, lần này giọng anh ta vui vẻ như thể đã trở thành một người khác: “A Đinh! Cậu qua đây!”

Một giọng nữ trong trẻo khác đáp lại: “Đi thôi!”

Ngụy Vô Tiện cầm lấy bát thức ăn và bắt đầu ăn, trong lòng cảm thấy buồn nhưng cũng không còn cách nào khác.

Tuy nhiên, đối với Vũ Tuyệt Tiên mà nói, chúng là những con rối dễ bị điều khiển và cũng dễ tuân theo nhất; nghe thấy điều đó, anh ta còn cảm thấy có chút gì đó thân thiện nữa.

A Đồng dường như đang nháy mắt, nói: “Nếu anh muốn ra ngoài, thì phải mang theo tôi; tôi sẽ bảo vệ anh…” A Đinh nói: “Anh? Bảo vệ tôi ư? Nói khoác lác thôi, chẳng lẽ anh còn có thể đánh bại những thứ đó được sao?” A Đồng tức giận nói: “Tôi không đánh bại được, người khác cũng không thể đánh bại được.” A Đinh cười nói: “Sao anh lại chắc chắn rằng người khác không thể đánh bại được? Tôi nói cho anh biết, hôm nay đã có sứ giả từ các gia tộc tu luyện đến nhà chúng ta rồi; tôi nghe nói, đó là một gia tộc rất quyền lực và danh giá! Bà chủ đang gọi mọi người trong phòng khách, cả thị trấn đều tụ tập lại để xem náo nhiệt. Nghe này, có ồn à? Tôi không có thời gian để cãi vã với anh đâu; biết đâu lát nữa tôi lại phải làm việc cho anh nữa đấy.”

Vũ Tuyệt Tiên lắng nghe kỹ, quả nhiên từ hướng đông vang lên tiếng ồn ào của mọi người. Sau khi suy nghĩ một chút, anh ta đứng dậy và đá mạnh vào cánh cửa; cánh cửa “kách” một tiếng mà bể ra.

Hai người hầu đang nhìn nhau cười nói, bị cánh cửa bất ngờ mở ra làm cho họ hoảng sợ và la lên. Vũ Tuyệt Tiên vứt bỏ đĩa thức ăn, bước ra ngoài; ánh nắng mặt trời chói lọi đến mức anh ta phải nhắm mắt lại một lúc, da cũng có cảm giác đau rát nhẹ. Anh ta đặt tay lên trán, nhắm mắt lại một chút.

A Đồng vừa rồi la hét to hơn cả A Đinh; khi tỉnh táo lại, thấy đó chính là kẻ bị mọi người coi thường ấy. A Đồng lại trở nên hung hăng hơn, muốn lấy lại mặt mũi vừa mất, la hét như đang đuổi chó và nói: “Đi đi! Quay lại! Anh ra đây làm gì vậy!”

Dù là đối xử với kẻ ăn xin hay ruồi, cũng không thể tệ hơn thế này. Những người hầu này thường xuyên đối xử như vậy với Mạc Huyền Vũ; anh ta chưa bao giờ chống cự, nên họ mới dám làm như vậy một cách không kiêng nể. Vũ Tuyệt Tiên nhẹ nhàng đá A Đồng một cú, cười nói: “Anh tưởng mình đang coi thường ai đây?”

Sau khi đá xong, anh ta theo tiếng ồn ào đi về hướng đông. Trong sân đông và phòng khách phía đông có rất nhiều người tụ tập. Khi Vũ Tuyệt Tiên bước vào sân, một giọng nữ cao vang lên: “…Trong nhà chúng tôi có một người trẻ tuổi, cũng từng có duyên với việc tu luyện…”

Chắc chắn đó là bà chủ Mạc đang tìm cách kết nối với các gia tộc tu luyện. Vũ Tuyệt Tiên không đợi bà ấy nói hết, vội vàng xuyên qua đám đông và tiến lại gần.

*(Note: Some phrases were translated directly while others were adapted to fit Chinese language conventions.)*

Những thiếu niên này có dáng vẻ thanh thoát, áo quần phấp phới nhẹ nhàng; toát ra vẻ đẹp uyển chuyển như tiên nhân, thật sự rất đẹp mắt. Chỉ cần nhìn bộ đồng phục của họ là có thể biết ngay họ đến từ gia tộc Lan ở Gusu. Hơn nữa, họ chính là con cháu thuộc dòng máu của gia tộc Lan, bởi vì trên trán họ đều đeo một dải băng trắng có họa tiết mây cuộn rộng khoảng một ngón tay.

Nguyên tắc gia đình của gia tộc Lan ở Gusu là “Thanh lịch và chính trực”; dải băng này mang ý nghĩa “kiềm chế bản thân”, còn họa tiết mây cuộn chính là họa tiết đặc trưng của gia tộc Lan. Những người ngoại bang, như khách quý hay học trò phụ thuộc vào các gia tộc lớn, thì không đeo loại dải băng này. Khi nhìn thấy những người của gia tộc Lan, Wei Wuxian cảm thấy rất khó chịu; kiếp trước ông ta thường xuyên chê bai bộ đồng phục của họ là “giống như người đang tang tóc”. Vì vậy, ông ta chắc chắn không thể nhầm lẫn được.

Bà Mo đã lâu không gặp cháu trai mình; phải mất một lúc lâu bà mới bình tĩnh trở lại sau sự ngạc nhiên, nhận ra người đàn ông trang điểm đậm đà kia. Trong lòng bà cảm thấy tức giận, nhưng không thể vội vàng nổi giận mất bình tĩnh được, bà hạ giọng nói với chồng mình: “Ai cho phép hắn ra đây vậy? Hãy đưa hắn trở về ngay!”

Chồng bà vội vàng cười xin lỗi rồi đứng dậy để bắt người đó, nhưng Wei Wuxian bất ngờ nằm xuống đất, cả bốn chi của anh ta dính chặt vào mặt đất; dù họ cố gắng đẩy hay kéo thì cũng không thể làm gì được. Dù có gọi vài người hầu vào giúp đỡ thì cũng vô ích. Nếu không vì có người ngoài ở đó, ông ta đã sớm dùng chân đá họ rồi. Thấy vẻ mặt của bà Mo ngày càng tức giận, ông ta cũng đổ mồ hôi đầy đầu và mắng: “Con đồ điên này! Nếu không trở về ngay, xem ta sẽ xử lý con thế nào!”

Mặc dù mọi người trong nhà họ Mo đều biết rằng có một chàng trai trong gia tộc mắc bệnh điên, nhưng Mo Xuan Yu đã vài năm nay luôn ẩn mình trong căn phòng tối tăm và không dám gặp ai. Với vẻ ngoài và cách cư xử giống như quỷ dữ, mọi người bắt đầu thì thầm với nhau, e rằng họ sẽ không được xem một “vở kịch” gì thú vị cả.

Wei Wuxian nói: “Nếu muốn tôi trở về thì cũng được.” Anh ta chỉ thẳng vào Mo Zi Yuan và nói: “Trước hết, hãy trả lại những thứ mà hắn đã lấy cắp của tôi.”

Mo Zi Yuan hoàn toàn không ngờ rằng kẻ điên này dám có can đảm như vậy; hôm qua anh ta mới bị Wei Wuxian dạy dỗ, hôm nay lại dám đến đây gây rối. Anh ta đỏ mặt và nói: “Con nói bậy! Khi nào tôi lấy cắp đồ của con chứ? Tôi có cần phải lấy cắp đồ của con đâu?”

Wei Wuxian tiếp tục yêu cầu Mo Zi Yuan trả lại những thứ mà hắn đã lấy cắp, và chỉ khi Mo Zi Yuan làm vậy thì Wei Wuxian mới chịu trở về.

Với bao đôi mắt đang nhìn chằm chằm vào mình, không thể đánh lại cũng không thể đuổi đi được, bà Mo cảm thấy tức giận đến nghẹn thở, đành phải cố gắng giải quyết tình huống một cách nhẹ nhàng: “Cái gì là trộm cắp, cái gì là cướp bóc chứ? Nói như vậy thật là xấu xa. Chúng ta đều là người trong gia đình mà, chỉ là mượn đồ để xem thôi. A Yuan là em trai của cậu, lấy vài thứ của cậu thì sao? Là anh trai, chẳng lẽ lại keo kiệt đến thế sao? Chỉ vì chuyện nhỏ mà nổi giận như trẻ con, làm nhục bản thân mình, chứ không phải là không trả lại cho cậu đâu.”

Những chàng trai mặc áo trắng nhìn nhau ngơ ngác; một trong số họ, đang uống trà, suýt nữa thì bị sặc. Những người con trai lớn lên tại gia tộc Lan ở Gusu, luôn được tiếp xúc với những điều tao nhã và lịch sự, có lẽ chưa bao giờ thấy cảnh tượng hỗn loạn như thế này, càng không nghe qua những lời nói thô thiển như vậy. Hôm nay, có lẽ họ đã học được điều gì đó mới. Trong lòng, Wei Wu Xian cười ha hả, rồi vươn tay ra nói: “Vậy thì cậu hãy trả lại đi.”

Tất nhiên, Mo Zi Yuan không thể trả lại được những thứ mình đã lấy; những thứ đó đã bị ném đi hoặc phá hỏng rồi. Ngay cả nếu có thể trả lại, anh ta cũng không muốn làm vậy. Với khuôn mặt tái nhợt, anh ta hét lên: “Mẹ ơi!” và dùng ánh mắt để bày tỏ sự phẫn nộ: “Cô để con bị người khác coi thường như vậy sao?”

Bà Mo trừng mắt anh ta, yêu cầu anh ta đừng làm cho tình hình càng thêm tồi tệ hơn. Nhưng Wei Wu Xian lại tiếp tục nói: “Nói ra thì, anh ta không chỉ không nên trộm đồ của tôi, mà còn không nên trộm vào lúc nửa đêm nữa. Ai mà không biết rằng tôi thích đàn ông chứ? Anh ta không biết xấu hổ, còn tôi thì biết phải giữ gìn danh dự của mình.”

Bà Mo hít một hơi lạnh, nói lớn: “Trước mặt mọi người trong làng, sao anh lại nói như vậy! Thật là không biết xấu hổ! A Yuan là cháu trai của cô mà!”

Nói đến chuyện nổi giận, Wei Wu Xian thực sự rất giỏi. Trước đây, dù có nổi giận anh ta cũng cố gắng giữ gìn danh dự, không muốn người khác nói rằng mình thiếu giáo dục. Nhưng bây giờ, vì dù sao thì anh ta cũng đã trở thành kẻ điên rồ, thì cần gì phải giữ mặt nữa? Anh ta cứ thoải mái nổi giận mà, và tự tin nói: “Anh ta biết rõ mình là cháu trai của tôi mà vẫn không e ngại, rốt cuộc ai mới là kẻ không biết xấu hổ?! Cô không cần quan tâm đến anh ta thì thôi, nhưng đừng làm hỏng danh dự của tôi! Tôi vẫn cần tìm một người đàn ông tốt đây!”

Mo Zi Yuan hét lên và vung chiếc ghế đập xuống. Thấy anh ta cuối cùng cũng nổi giận, Wei Wu Xian vội vàng bò dậy để tránh. Chiếc ghế vỡ vụn khi chạm đất; những người xung quanh, vốn đã ngơ ngác, càng thêm hoảng loạn. Wei Wu Xian cười ha hả và rời đi, để lại một bầu không khí hỗn loạn phía sau.

Mô Tử Uyên vốn đã bị cha mình kìm chế, nhưng vừa nghe nói lại sắp bùng nổ lần nữa. Vũ Vô Tiện lập tức lao ra như con cá bơi nhanh. Cậu thiếu niên kia vội vàng đứng chặn cửa, thay đổi chủ đề, nói một cách nghiêm túc về chuyện quan trọng: “Cái… tối nay chúng tôi sẽ mượn sử dụng khu vườn phía tây của nhà các người. Những gì tôi đã nói trước đó, xin hãy nhớ kỹ: sau buổi tối, hãy đóng cửa chặt chẽ, đừng ra ngoài đi lại nữa, và đặc biệt là đừng tiếp cận khu vườn đó.”

Bà Mô tức giận đến mức run rẩy; dù bị cậu ta chặn lại nhưng cũng không thể đẩy được, chỉ biết nói: “Vâng, vâng, cảm ơn rất nhiều…”

Mô Tử Uyên không thể tin nổi: “Mẹ ơi! Kẻ điên đó đã bôi nhọ con trước mặt mọi người như vậy mà thôi sao?! Con đã nói rồi, con chỉ coi hắn là một kẻ…”

Bà Mô quát lên: “Im đi! Còn có chuyện gì không thể nói ở nhà sau!”

Mô Tử Uyên chưa bao giờ phải chịu thiệt thòi như vậy, chưa bao giờ mất mặt như vậy, càng không bao giờ bị mẹ mình mắng như vậy; tràn đầy tức giận, hắn gầm lên: “Kẻ điên đó tối nay chắc chắn sẽ chết!”

Vũ Vô Tiện sau khi “phát điên” đã rời khỏi cổng lớn, đi quanh khu nhà Mô một vòng, làm cho vô số người qua đường hoảng sợ, nhưng hắn lại thấy vui vẻ với điều đó, bắt đầu cảm nhận niềm vui khi trở thành một kẻ điên; thậm chí còn hài lòng với bộ trang điểm “quỷ dữ” trên mặt mình, không muốn rửa đi nữa. Hắn nghĩ: Dù sao cũng không có nước, thì thôi không rửa luôn. Hắn vuốt lại mái tóc, nhìn xuống cổ tay mình, vết thương không hề có dấu hiệu lành lại chút nào. Có lẽ, việc trả thù nhẹ nhàng như vậy cho Mô Huyền Vũ là chưa đủ…

Chẳng lẽ thật sự hắn phải tiêu diệt cả gia tộc Mô sao?

…Nói thật, cũng không phải là chuyện khó gì.

Vũ Vô Tiện vừa suy nghĩ vừa lẻn trở lại nhà Mô. Khi đi qua khu vườn phía tây, hắn thấy vài người con nhà Lan đang đứng trên mái nhà và mép tường, bàn bạc gì đó một cách nghiêm túc; hắn lại lẻn trở lại và ngước nhìn họ.

Mặc dù trong những gia tộc muốn truy đuổi hắn có sự tham gia của họ Lan ở Cô Tô, nhưng vào thời điểm đó những người trẻ tuổi này hoặc chưa được sinh ra, hoặc mới chỉ vài tuổi thôi; việc đó không liên quan gì đến họ cả. Vũ Vô Tiện liền dừng lại để xem họ sẽ xử lý như thế nào. Nhưng khi nhìn kỹ, hắn bỗng cảm thấy có điều gì đó không ổn…

Tại sao những lá cờ đen đứng trên mái nhà và mép tường kia lại quen thuộc đến vậy?

Loại cờ này được gọi là “Cờ Gọi Âm” (Zhao Yin Qi); nếu cắm vào người một con người, nó sẽ khiến họ trở nên điên loạn.

Mặc dù là hành động đuổi đánh, nhưng đó lại là lòng tốt; giọng nói của họ cũng hoàn toàn khác biệt so với những người hầu kia. Wei Wuxian lợi dụng lúc họ không chú ý, nhảy lên và giật một chiếc cờ xuống.

Người đệ tử kia hoảng sợ, nhảy xuống tường để truy đuổi anh: “Đừng làm loạn! Đó không phải thứ bạn nên lấy!”

Wei Wuxian vừa chạy vừa la hét, tóc rối bời, tay vung chân đạp, thật sự giống một kẻ điên: “Không trả lại! Tôi muốn cái này! Tôi muốn!”

Người đệ tử kia chỉ trong vài bước đã đuổi kịp anh, túm lấy cánh tay anh và nói: “Không trả lại sao? Không trả lại thì tôi đánh bạn đấy!”

Wei Wuxian ôm chặt chiếc cờ không chịu buông. Người thanh niên đứng đầu nhóm, vốn đang bận rộn sắp xếp các hàng cờ, bị tiếng ồn này làm gián đoạn, cũng nhẹ nhàng nhảy xuống từ mái nhà và nói: “Jingyi, thôi đi, cứ lấy lại là được mà, sao phải so đo với hắn làm gì.”

Lan Jingyi nói: “Sizhui, tôi cũng không hề đánh hắn thật đâu! Nhìn xem, hắn đã làm cho hàng cờ trở nên hỗn loạn hết cả!”

Trong lúc giằng co, Wei Wuxian đã nhanh chóng kiểm tra chiếc cờ “gọi âm” trong tay mình. Họa tiết được vẽ đúng cách, lời nguyền cũng không thiếu sót gì; việc sử dụng nó sẽ không gặp vấn đề gì. Chỉ là người vẽ cờ thiếu kinh nghiệm, nên những họa tiết và lời nguyền tạo ra chỉ có thể thu hút được những thứ xấu xa trong phạm vi tối đa năm dặm xung quanh mà thôi, nhưng cũng đủ rồi.

Lan Sizhui mỉm cười với anh và nói: “Cậu Mo, trời sắp tối rồi, chúng ta sẽ phải bắt những xác sống ngay bây giờ; ban đêm rất nguy hiểm, cậu nên quay về nhà đi.”

Wei Wuxian nhìn người thanh niên kia một lượt, thấy anh ta có phong thái thanh lịch và tao nhã, lòng anh không khỏi ngưỡng mộ. Anh ta sắp xếp các hàng cờ rất ngăn nắp, gia giáo của anh ta cũng thật tốt. Không biết ở nơi cổ hủ và nghiêm ngặt như gia tộc Lan ở Gusu, ai có thể nuôi dạy ra một đứa trẻ như vậy?

Lan Sizhui tiếp tục nói: “Chiếc cờ này…”

Chưa kịp anh ta nói hết, Wei Wuxian đã ném chiếc cờ xuống đất và phàn nàn: “Chỉ là một chiếc cờ hỏng thôi, có gì to tát đâu! Tôi vẽ còn tốt hơn các bạn nhiều!”

Anh ta ném xong rồi chạy mất. Mấy người thanh niên vẫn đang đứng trên mái nhà xem cảnh tượng hỗn loạn, nghe anh ta nói một cách kiêu ngạo đến nỗi suýt nữa thì ngã xuống từ mái nhà. Lan Jingyi cũng bật cười, nhặt chiếc cờ lên và vỗ nhẹ để bỏ bụi bẩn, nói: “Thật là một kẻ điên!”

Lan Sizhui nói: “Đừng nói như vậy. Nhanh quay lại giúp đỡ đi.”

Còn Wei Wuxian thì tiếp tục lảng vảng một lúc nữa, rồi cũng quay về nhà.

*(Note: Some phrases have been translated slightly to fit Chinese language conventions and readability.)*