Chương 74

Đêm hôm đó, một cơn bão lớn ập đến.

Vào giờ Tý, tại điện Điểm Kim trên núi Kim Lân, gần năm mươi vị chủ nhà lớn nhỏ ngồi theo thứ tự. Người đứng đầu là Kim Quang Thiện; Kim Tử Hiên thì đang đi vắng, còn Kim Tử Huân thì không đủ kinh nghiệm, vì vậy chỉ có Kim Quang Dao đứng bên cạnh ông ấy. Những người ở hàng trước gồm Nhiệt Minh Quyết, Giang Trừng, Lan Huyền Thần, Lan Vong Mã và những vị chủ nhà, nhân vật có danh tiếng khác; họ đều có vẻ mặt nghiêm túc. Ở hàng sau là những vị chủ nhà và tu sĩ cấp thấp hơn; tất cả đều như đang đối mặt với kẻ thù lớn, thỉnh thoảng thì thầm với nhau: “Tôi đã biết trước rồi”, “Rồi cũng sẽ đến lúc này mà”, “Hãy xem cuối cùng sẽ ra sao thôi”.

Giang Trừng là tâm điểm của sự chú ý của mọi người; ngồi ở hàng trước, với vẻ mặt u ám, anh ta cũng giống như những người khác, lắng nghe Kim Quang Dao nói một cách lịch sự và nhẹ nhàng:

“… Lần này có bốn người giám sát bị sát hại, khoảng năm mươi tên thuộc phe của gia tộc Văn đã trốn thoát. Sau khi Vũ Vô Hiền dẫn họ đến nơi chôn cất tập thể, ông ta đã triệu tập vài trăm xác chết để canh gác bên dưới núi, chặn đứng mọi người không cho tiến lên được.”

Sau khi nghe xong, trong điện Điểm Kim trở nên yên tĩnh.

Một lúc sau, Giang Trừng mới nói: “Chuyện này thật sự quá vô lý. Tôi xin đại diện cho họ xin lỗi với chủ tịch gia tộc Kim. Nếu có cách nào khắc phục, xin hãy cứ nói ra; tôi sẽ cố gắng hết sức bù đắp.”

Nhưng điều mà Kim Quang Thiện muốn không phải là lời xin lỗi hay sự bù đắp đó, ông ta nói: “Chủ tịch Giang, vốn dĩ vì tôn trọng ông mà gia tộc chúng tôi sẽ không nói thêm gì nữa, nhưng những người giám sát này không phải tất cả đều là người của gia tộc Kim; còn có vài người thuộc các gia tộc khác nữa. Điều này…”

Giang Trừng nhíu mày, xoa nhẹ vùng thái dương đang co giật không ngừng, hít một hơi thật sâu rồi nói: “… Tôi xin lỗi tất cả mọi người. Có điều mà các vị chưa biết, người tu sĩ họ Văn mà Vũ Vô Hiền muốn cứu tên là Văn Ninh; anh ta và chị gái mình là Văn Tình đã từng có ơn với chúng tôi trong cuộc chiến Chỉnh Nhật. Vì vậy…”

Nhiệt Minh Quyết hỏi: “Có ơn là thế nào? Gia tộc Văn ở núi Kỳ Sơn không phải là thủ phạm trong vụ diệt chủng của gia tộc Giang ở Vân Mộng sao?”

Những năm gần đây, Giang Trừng luôn bận rộn đến tận đêm khuya; hôm nay vừa mới chuẩn bị nghỉ sớm thì lại bị tin tức này làm cho phải vội vàng đến điện Kim Lân ngay trong đêm. Vốn đã mệt mỏi, lại bị buộc phải xin lỗi trước mặt mọi người, anh ta càng thêm bực bội; khi nghe Nhiệt Minh Quyết nhắc đến chuyện đó, tâm trạng của anh ta càng tồi tệ hơn.

Lan Xichen biết rằng vì những mâu thuẫn gia tộc, anh ta cực kỳ ghét bỏ Nie Mingjue – kẻ được coi là “con chó của gia tộc Wen”. Với tính cách không thể chịu đựng được bất kỳ sự xúc phạm nào, anh ta cũng không tiếp tục lên tiếng nữa. Một vị chủ nhà nói: “Lời của chủ tộc Nie quả thật đúng. Hơn nữa, nếu Wen Qing thực sự là cận thần của Wen Ruohan, làm sao có thể nói rằng cô ấy không hề dính líu gì đến những hành động tàn bạo đó? Tôi không tin đâu. Con chó Wen ấy, tay nào của hắn chẳng dính máu người? Có lẽ chỉ là chúng ta chưa phát hiện ra mà thôi!”

Khi nhắc đến những hành vi tàn ác của gia tộc Wen ở núi Qishan ngày xưa, mọi người đều trở nên phẫn nộ và ồn ào. Kim Quang Thiện vốn muốn lên tiếng, nhưng thấy tình hình không ổn, liền nhanh chóng nói: “Mọi người xin hãy bình tĩnh lại một chút. Vấn đề cần thảo luận hôm nay không phải là điều này.” Trong lúc nói, ông ta ra lệnh cho những người hầu mang đến những miếng trái cây được làm lạnh để chuyển hướng sự chú ý của mọi người, và cuối cùng tiếng ồn ào mới dần dần giảm bớt. Kim Quang Thiện nhân cơ hội này nói tiếp: “Chủ tộc Jiang, vốn dĩ đây là chuyện gia đình của ông, tôi không nên can thiệp, nhưng đến lúc này, liên quan đến Wei Ying, tôi không thể không nhắc nhở ông một điều.”

Jiang Cheng nói: “Kim Quang Thiện, xin cứ nói đi.”

Kim Quang Thiện tiếp tục: “Chủ tộc Jiang, Wei Ying là cánh tay phải của ông, ông rất coi trọng anh ta, điều này mọi người đều biết. Nhưng ngược lại, liệu anh ta có tôn trọng ông – vị chủ nhà này – hay không thì khó nói. Dù sao thì trong suốt những năm tôi làm chủ nhà, tôi chưa bao giờ thấy ai dám tự cao tự đại và ngạo mạn đến thế. Ông có nghe những gì mọi người bên ngoài đang nói không? Rằng trong cuộc chiến “Bắn Mặt Trời”, thành tích của gia tộc Yunmeng Jiang hoàn toàn dựa vào một mình Wei Wuxian… Thật là những lời nói vô căn cứ!”

Nghe đến đây, khuôn mặt Jiang Cheng trở nên rất tức giận. Kim Quang Thiện lắc đầu và nói: “Trong dịp yến tiệc lớn như vậy, ngay trước mặt ông, hắn còn dám tỏ thái độ khinh thường và bỏ đi bất kỳ lúc nào. Hôm qua, khi ông không biết, hắn càng trở nên ngang ngược hơn nữa, thậm chí còn dám nói rằng ‘Tôi chẳng coi trọng chủ nhà Jiang Wanyin chút nào!’ Mọi người ở đây đều nghe thấy rõ…”

Bỗng nhiên, một giọng nói lạnh lùng vang lên: “Không phải vậy.”

Kim Quang Thiện đang say sưa trong lời nói của mình, nghe thế liền ngẩn người và cùng mọi người quay đầu nhìn theo hướng phát ra giọng nói đó.

Chỉ thấy Lan Wangji ngồi thẳng tắp, bình tĩnh nói: “Tôi chưa bao giờ nghe Wei Ying nói những điều đó.

Một vị chủ nhà nói: “Thực ra tôi đã muốn nói từ lâu rồi. Dù Wei Wuxian có một số công lao trong cuộc chiến Chinh phục Mặt Trời, nhưng vẫn còn rất nhiều quan khách khác có công lao hơn ông ta. Tôi chưa bao giờ thấy ai tự cao tự đại như ông ta cả. Nói một cách không hay, dù sao thì ông ta cũng chỉ là con trai của một người hầu mà thôi. Làm sao một đứa con trai của người hầu lại có thể ngạo mạn đến thế?”

Khi ông ta nhắc đến “con trai của người hầu”, tự nhiên có người liên tưởng đến việc còn có một người khác ở đó – con trai của một gái mại dâm. Kim Quang Diệu rõ ràng đã nhận thấy những ánh mắt không thiện chí đó, nhưng vẫn giữ vẻ mặt tươi cười hoàn hảo, không hề suy sụp chút nào. Mọi người bắt đầu lên tiếng bày tỏ sự bất mãn:

“Chủ tịch Kim đã cho Wei Ying sử dụng bùa Hổ Âm, ban đầu cũng là vì ý tốt, sợ rằng ông ta không thể kiểm soát được nó và gây ra họa lớn. Nhưng ông ta lại dùng tâm trí của kẻ tiểu nhân để đánh giá người quân tử, nghĩ rằng mọi người đều thèm muốn bảo bối của ông ta ư? Thật buồn cười! Nếu nói về bảo bối, nhà nào chẳng có vài vật báu quý giá?”

“Từ đầu tôi đã cảm thấy rằng việc ông ta tu luyện con đường ma quỷ sớm muộn gì cũng sẽ gây ra vấn đề. Nhìn kìa! Bản chất sát nhân của ông ta đã bắt đầu lộ rõ, chỉ vì vài con chó ấm áp mà ông ta lại tàn sát người của chúng ta…”

Lúc này, một giọng nói cẩn thận xen vào: “Không phải là tàn sát một cách vô cớ chứ?”

Lan Vong Cơ dường như đã đi vào trạng thái thiền định, không nghe thấy gì xung quanh, nhưng khi nghe thấy tiếng nói đó, cô ta liền ngước mắt lên. Người nói chuyện là một cô gái trẻ xinh đẹp, đứng bên cạnh một vị chủ nhà. Câu nói không hòa nhập này ngay lập tức khiến những người tu luyện xung quanh tấn công cô ta: “Cô có ý gì vậy?”

Cô gái đó dường như bị dọa sợ, nói một cách càng thêm cẩn thận hơn: “Không… tôi không có ý gì khác cả, mọi người không cần phải nổi giận như vậy. Tôi chỉ cảm thấy từ ‘tàn sát’ không mấy phù hợp.”

Người khác phun nước bọt và nói: “Có gì không phù hợp chứ? Từ khi cuộc chiến Chinh phục Mặt Trời bắt đầu, Wei Wuxian đã có thói quen tàn sát rồi, cô có thể phủ nhận điều đó không?”

Cô gái đó cố gắng biện hộ: “Cuộc chiến Chinh phục Mặt Trời là chiến trường, trên chiến trường, chẳng phải mọi hành động giết người đều được coi là tàn sát sao? Chúng ta hãy nói về sự thật hiện tại, nếu nói rằng ông ta tàn sát, tôi thực sự không nghĩ như vậy. Dù sao thì mọi chuyện cũng có nguyên nhân của nó. Nếu thực sự là những người giám sát đó đã ngược đãi tù binh và giết hại Wen Ning, thì đó không phải là tàn sát, mà là hành động trả thù…”

Người nào đó tức giận nói: “Thật buồn cười!”

Lan Vong Cơ vẫn giữ vẻ bình tĩnh và tiếp tục nói: “Chúng ta hãy xem xét lại mọi chuyện một cách công bằng, không nên đánh giá người khác một cách thiếu công bằng như vậy.”

Người đó nói: “Không cần phải nói, bản thân cô ấy cũng rõ trong lòng mình, chúng tôi cũng rõ. Lúc đầu, khi hắn giết hại người dưới hang Xuanwu, chỉ cần hắn làm vài cử chỉ gây sự với cô ấy thôi là cô ấy đã từ bỏ hoàn toàn hy vọng rồi phải không? Đến bây giờ vẫn còn cố tình bào chữa cho hắn, đảo lộn đúng sai. Ha, phụ nữ thì thế mà.”

Chuyện năm xưa Wei Wuxian đã giết hại người dưới hang Xuanwu để cứu một cô gái xinh đẹp cũng từng trở thành đề tài bàn tán trong một thời gian, vì vậy không ít người lập tức nhận ra rằng cô gái trẻ này chính là “Mianmian”.

Ngay lập tức có người bàn tán: “Tôi đã nói mà, không lạ sao cô ấy lại sẵn lòng bảo vệ Wei Wuxian đến thế…”

Mianmian tức giận nói: “Cái gì là cố tình bào chữa, đảo lộn đúng sai? Tôi chỉ nói sự thật mà thôi, liên quan gì đến việc tôi là phụ nữ chứ? Nếu không thể thắng lý lẽ bằng lý lẽ, thì họ lại dùng những thứ khác để tấn công tôi ư?”

Có người chế giễu: “Tsk tsk tsk, nói thật sự quá trong sạch và vô tội… Nhưng trái tim cô ấy đã lệch lạc rồi, còn nói gì đến việc nói sự thật nữa?”

“Đừng lãng phí lời với cô ta nữa, người như thế này lại còn có thể vào được Điện Điểm Kim (Dian Dian Jin), đứng cùng cô ta mà tôi cảm thấy xấu hổ.”

Những người này, không ít trong số họ cũng thuộc cùng phe phái gia tộc với Mianmian. Mianmian tức đến nỗi mắt đỏ hoe, nước mắt tràn ra, sau một lúc lâu, cô ấy nói to: “Được rồi! Các người nói to thật! Các người có lý lẽ!”

Cô ấy cắn chặt răng, vội vàng cởi bỏ chiếc áo mang huy hiệu gia tộc trên người, đập mạnh xuống bàn, phát ra tiếng “bụp” lớn, khiến những người chủ gia tộc ngồi ở hàng trước – những người ban đầu không để ý đến chuyện này – cũng quay đầu lại xem chuyện gì đang xảy ra. Mọi người xung quanh bị cô ấy làm cho sững sờ, bởi hành động đó đồng nghĩa với việc “từ bỏ gia tộc”.

Mianmian không nói thêm lời nào, quay người rời đi. Một lúc sau, có người chế giễu: “Dám cởi áo ra như vậy thì hãy đừng mặc lại đi!”

“Cô ta tưởng mình là ai chứ… Từ bỏ thì từ bỏ thôi, có ai quan tâm đâu… Cô ta làm vậy để cho ai xem đây?”

Một vài người bắt đầu đồng tình: “Phụ nữ thì thế mà, chỉ cần nói vài lời đã không chịu nổi rồi… Chắc chắn vài ngày nữa cô ta sẽ quay trở lại thôi.”

“Chắc chắn rồi. Dù sao thì cũng mất rất nhiều công sức mới từ một cô gái bị coi là nô lệ gia tộc trở thành học trò của một gia tộc lớn… Haha…”

Lan Wangji, dù nghe những tiếng chế giễu xung quanh, cũng đứng dậy và rời đi. Lan Xichen tìm hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra, và…

Kim Quang Thiện nói: “Anh Phong Miên không thể làm gì được với hắn sao?” Anh ta cười ha ha hai tiếng, rồi nói tiếp: “Anh Phong Miên ạ, đó chỉ là sự thiên vị mà thôi.”

Nghe thấy hai từ “thiên vị”, cơ mặt Giang Trừng bỗng co lại.

Kim Quang Thiện tiếp tục: “Chủ tịch Giang ạ, ngài không giống cha ngài đâu. Gia tộc họ Giang ở Vân Mộng mới được xây dựng lại vài năm thôi, đây chính là lúc ngài cần thiết lập uy tín của mình. Hắn còn không biết tránh những sự nghi ngờ, để cho những học trò mới của gia tộc Giang thấy điều đó, họ sẽ nghĩ gì? Chẳng lẽ mọi người đều phải coi hắn là tấm gương để bắt chước, không coi trọng ngài sao?”

Anh ta nói liên tục, không ngừng áp lực lên Giang Trừng. Giang Trừng từ từ nói: “Chủ tịch Kim, không cần phải nói thêm nữa. Tôi sẽ đến nơi gọi là Lạn Tàng Cương để giải quyết vấn đề này.”

Kim Quang Thiện cảm thấy hài lòng trong lòng, nói một cách nghiêm túc: “Đúng rồi. Chủ tịch Giang ạ, có những người và những việc không thể được khoan nhượng đâu.”

Sau khi cuộc họp kết thúc, các chủ gia tộc đều cảm thấy họ đã có được những chủ đề thảo luận rất thú vị hôm nay; họ vừa đi nhanh vừa bàn tán sôi nổi, sự phẫn nộ vẫn không giảm bớt. Sau cuộc họp, ba vị lãnh đạo cùng nhau tụ tập, Lãm Hỉ Thần nói: “Em út ạ, em đã vất vả rồi.”

Kim Quang Dao cười nói: “Em không vất vả đâu, chính cái bàn của Chủ tịch Giang mới là thứ vất vả. Nó đã bị nghiền nát vài lần rồi… Có vẻ như hắn thực sự rất tức giận.”

Nhiếp Minh Quyết bước đến và nói: “Những lời nói khéo léo và vẻ mặt dễ mến ấy quả là khiến người ta vất vả thật.”

Nghe vậy, Lãm Hỉ Thần chỉ cười không nói gì; Kim Quang Dao biết rằng Nhiếp Minh Quyết đang tìm cơ hội để dạy dỗ anh ta cách cư xử đúng đắn, cảm thấy khá bất đắc dĩ, vội vàng chuyển đề tài: “À, anh trai thứ hai, sao anh không thấy Vãng Cơ? Tôi thấy anh ấy vừa rời đi sớm.”

Lãm Hỉ Thần chỉ về phía trước, Kim Quang Dao và Nhiếp Minh Quyết quay đầu nhìn lại. Họ thấy trong biển hoa của Kim Tinh Tuyết Lãng, Vãng Cơ và người phụ nữ vừa rời khỏi gia tộc ở điện Điểm Kim đang đứng đối diện nhau. Người phụ nữ ấy vẫn còn nước mắt lưng tròng, còn Vãng Cơ thì có vẻ mặt nghiêm túc; hai người đang trò chuyện.

Chốc lát sau, Vãng Cơ cúi đầu nhẹ nhàng, chào cô ấy một cách lịch sự.

Cái chào ấy chứa đựng sự tôn trọng và uy nghi. Người phụ nữ kia cũng đáp lại bằng một cách lễ phép hơn nữa; cô ấy mặc bộ áo lụa không có huy hiệu gia tộc, rồi từ từ bước xuống khỏi bậc thềm Kim Lân.

Nhiếp Minh Quyết nói: “Anh ấy thực sự rất tức giận…”

Sau đó, họ tiếp tục công việc của mình.

Wei Wuxian nói: “Cà rốt thật không ngon chút nào.”

Jiang Cheng khẽ phì một tiếng, lúc này Wei Wuxian và Wen Qing mới quay đầu lại; họ không hề ngạc nhiên khi thấy anh ta. Wei Wuxian đứng dậy, đi về phía trước mà không nói một lời nào, tiếp tục bước lên núi. Jiang Cheng cũng không hỏi gì thêm, mà chỉ theo sát anh ta.

Không lâu sau đó, bên lề con đường núi xuất hiện thêm một nhóm người đàn ông đang bận rộn làm việc trước những khung gỗ được dựng lên. Họ chắc hẳn đều là những tu sĩ của gia tộc Wen; tuy nhiên, sau khi cởi bỏ những bộ áo choàng rực rỡ, họ mặc những bộ quần áo bằng vải thô, cầm trong tay những chiếc búa và cưa, đeo trên vai những khúc gỗ và cỏ khô, leo lên leo xuống, bận rộn không kém gì những người nông dân hay thợ săn bình thường. Khi họ nhìn thấy Jiang Cheng, nhận ra anh ta là một người có địa vị cao qua trang phục và thanh kiếm đeo trên người, họ đều dừng lại công việc của mình, nhìn anh ta một cách do dự và không dám phát ra tiếng động lớn. Wei Wuxian vẫy tay và nói: “Cứ tiếp tục công việc đi.”

Ngay khi anh ta nói xong, nhóm người đó liền yên tâm tiếp tục làm việc. Jiang Cheng hỏi: “Họ đang làm gì vậy?”

Wei Wuxian trả lời: “Không nhận ra sao? Họ đang xây nhà.”

Jiang Cheng tiếp tục hỏi: “Xây nhà ư? Vậy những người vừa nãy đang đào đất kia thì làm gì? Đừng bảo tôi rằng anh thực sự định trồng trọt ở đây.”

Wei Wuxian nói: “Anh không nghe thấy sao? Họ đang trồng trọt mà.”

Jiang Cheng lại hỏi: “Anh trồng trọt trên một ngọn núi đầy xác chết ư? Những gì họ trồng ra có thể ăn được không?”

Wei Wuxian đáp: “Hãy tin tôi, khi con người thực sự đói khát, họ có thể ăn bất cứ thứ gì.”

Jiang Cheng nói: “Anh thực sự định ở lại đây lâu dài sao? Người ta có thể sống được ở nơi quái gian như thế này không?”

Wei Wuxian trả lời: “Tôi đã từng ở đây ba tháng.”

Sau một khoảng lặng, Jiang Cheng hỏi: “Không trở về Lianhua Wu nữa sao?”

Wei Wuxian nói một cách thoải mái: “Yunmeng và Yiling ở rất gần đây; bất cứ lúc nào tôi muốn trở về, tôi cũng có thể lén lút quay lại mà.”

Jiang Cheng chế giễu: “Anh nghĩ đơn giản quá.”

Anh ta vừa định nói thêm điều gì đó thì bỗng cảm thấy có thứ gì đó nặng trên chân mình; nhìn xuống, anh ta thấy một đứa trẻ nhỏ đã lén lút tiến lại gần, ôm lấy chân mình, đưa khuôn mặt tròn trịa và đôi mắt đen tròn của mình nhìn chằm chằm vào anh.

Đúng là một đứa trẻ dễ thương như bông tuyết, nhưng Jiang Cheng hoàn toàn không có tình cảm gì cả; anh ta nói với đứa trẻ: “Đứa trẻ này từ đâu ra vậy? Thả ra ngay.”

Wei Wuxian cúi xuống và thả đứa trẻ ra.

Wei Wuxian smiled self-mockingly, and Jiang Cheng then asked, “What about Wen Ning?”

Wei Wuxian replied, “Why do you suddenly want to ask about him?”

Jiang Cheng said coldly, “In these past few days, countless people have asked me about him. If they asked me, who else could I be but you?”

Wei Wuxian pointed ahead, and the two of them continued walking side by side. A chilly breeze greeted them as a spacious cave came into view. After entering and walking straight for a while, Jiang Cheng kicked onto something; looking down, it was half a compass. Wei Wuxian quickly said, “Don’t kick it! I haven’t finished working on it yet; it’s still useful.”

He picked it up, and then Jiang Cheng stepped on another object. It was a crumpled flag. Wei Wuxian warned again, “Be careful not to damage it! This is also useful; I’ll finish it soon.”

Jiang Cheng remarked, “It’s your own fault for throwing things around like that. If they get damaged, no one else is to blame.”

Wei Wuxian said, “This is the place where I live alone. So what if I throw some things around?”

As they continued further, the path was lined with talismans of all sorts—some stuck to the walls, some on the ground, some crumpled, some torn to shreds. It seemed as if someone had gone mad and scattered them everywhere. The mess grew worse as they went deeper into the cave, making Jiang Cheng feel suffocated. He said, “If you dare to mess around like this in Lianhua Wu, I’ll set fire to everything you own!”

Entering the main cave, they saw a person lying on the ground, covered from head to toe with talismans so tightly that not a single breath could pass through; only two white eyes were visible. It was Wen Ning. Jiang Cheng glanced at him and asked, “You live here? Where do you sleep?”

Wei Wuxian threw the object he had just picked up into a corner and pointed to a crumpled pile of blankets in another corner, saying, “I wrap myself in those; I can sleep anywhere.”

Jiang Cheng didn’t want to continue discussing that topic with him any longer. He looked down at the motionless Wen Ning and asked, “What happened to him?”

Wei Wuxian explained, “He’s a bit fierce now. I was afraid something might go wrong, so I sealed him off temporarily to prevent him from moving.”

Jiang Cheng said, “Wen Ning used to be a timid and stuttering person. How come he’s so fierce even after death?”

His tone wasn’t friendly at all. Wei Wuxian glanced at him and said, “Wen Ning was indeed a rather timid person during his lifetime. Because of that, he kept all his emotions hidden deep inside: resentment, anger, fear, anxiety, pain. All these emotions built up, and after his death, they erupted all at once. The power of that is beyond your imagination. It’s like how a person with a usually good temper becomes even more terrifying when they lose their temper. The more timid a person was, the more ferocious they can become after death.”

Jiang Cheng remarked, “Aren’t you always saying that the fiercer the better? The greater the resentment, the stronger the hatred, the more powerful the destructive force?”

Wei Wuxian agreed, “That’s true. But I don’t intend to turn Wen Ning into such a fierce corpse.”

Jiang Cheng asked, “Then what do you intend to turn him into?”

Wei Wuxian replied, “I want to awaken his consciousness.”

Jiang Cheng sneered, “You’re dreaming again! Awaken his consciousness? What’s the difference between such a fierce corpse and a human being? If you really could do that, then no one would need to be human, nor would they need to seek immortality. They’d just ask you to turn them into fierce corpses instead!”

Wei Wuxian cười nói: “Đúng vậy, tôi cũng thấy thật sự rất khó. Nhưng tôi đã khoe khoang với chị gái hắn rồi, bây giờ họ đều tin rằng tôi chắc chắn có thể làm được. Tôi nhất định phải luyện thành công, nếu không thì mặt mũi tôi sẽ để ở đâu đây…”

Chưa kịp dứt lời, Jiang Cheng bất ngờ rút ra thanh kiếm “Tam Độc”, lao thẳng vào cổ họng của Wen Ning, như thể muốn chặt đứt đầu hắn chỉ bằng một nhát kiếm. Wei Wuxian phản ứng cực kỳ nhanh, đánh vào cánh tay hắn, làm lệch hướng của kiếm, và hét lên: “Cậu đang làm gì vậy?!”

Tiếng hét ấy vang vọng không ngừng trong hang Phục Ma trống trải. Jiang Cheng không rút kiếm lại, nói với giọng nghiêm khắc: “Làm gì vậy? Chính tôi mới là người muốn hỏi cậu đang làm gì! Wei Wuxian, những ngày gần đây cậu thật sự rất oai phong phải không?”

Ngay từ trước khi Jiang Cheng lên Đồi Chôn Cất Hỗn Loạn, Wei Wuxian đã dự đoán rằng lần này hắn đến chắc chắn không phải với tâm trạng bình tĩnh để trò chuyện với mình. Suốt quãng đường đi, cả hai người đều luôn giữ một sợi dây căng thẳng trong lòng. Nếu như họ có thể nói chuyện như không có chuyện gì xảy ra, giả vờ bình tĩnh như vậy trong thời gian dài, thì cuối cùng sợi dây ấy cũng đã đứt.

Wei Wuxian nói: “Nếu như Wen Qing và những người kia không bị ép đến bước đường cùng, cậu nghĩ tôi sẽ muốn oai phong như vậy sao?”

Jiang Cheng nói: “Họ bị ép đến bước đường cùng? Bây giờ tôi cũng bị cậu ép đến bước đường cùng rồi! Vài ngày trước, trên Đài Kim Lân, một đám gia tộc lớn nhỏ đã vây quanh tôi và đòi tôi phải giải thích rõ chuyện này. Thế là tôi đành phải đến đây!”

Wei Wuxian nói: “Còn giải thích cái gì nữa? Chuyện này đã rõ ràng rồi, những kẻ đó đã giết Wen Ning, và Wen Ning đã trả thù bằng cách giết họ. Giết người phải trả mạng, nợ nần phải trả tiền, chỉ đến đó thôi.”

Jiang Cheng nói: “Chỉ đến đó thôi? Làm sao có thể! Cậu có biết không, có bao nhiêu đôi mắt đang theo dõi cậu, theo dõi chiếc phù “Hổ Âm” của cậu? Nếu họ nắm được cơ hội này, dù cậu có lý cũng sẽ trở thành vô lý!”

Wei Wuxian nói: “Cậu đã nói rồi, dù tôi có lý cũng sẽ trở thành vô lý. Ngoài việc tự mình tạo ra “tù giam” cho mình, còn cách nào khác nữa?”

Jiang Cheng nói: “Cách nào? Tất nhiên là có.”

Hắn dùng thanh kiếm “Tam Độc” chỉ vào xác Wen Ning trên mặt đất, nói: “Cách duy nhất để sửa chữa tình hình bây giờ, là chúng ta phải tự giải quyết mọi chuyện trước khi họ có thêm hành động gì khác!”

Wei Wuxian hỏi: “Giải quyết như thế nào?”

Jiang Cheng nói: “Cậu hãy ngay lập tức đốt xác này đi, và giao những kẻ thuộc phe Wen về cho họ! Chỉ như vậy mới không để lại gì để bị chỉ trích!” Nói xong, hắn tiếp tục đe dọa.

Wei Wuxian suy nghĩ một lát, rồi quyết định làm theo lời Jiang Cheng. Anh ta nhặt lửa lên và đốt xác Wen Ning. Khói bốc lên cao, và tiếng lửa vang vọng trong hang. Sau khi xác bị đốt cháy hoàn toàn, Wei Wuxian và Jiang Cheng rời khỏi hang, để lại sau lưng họ chỉ có sự im lặng và tro tàn.

Họ biết rằng, với việc này, mối quan hệ giữa họ đã chấm dứt mãi mãi.

Jiang Cheng nói: “Tôi đâu có muốn giết chết mày một cách dễ dàng như vậy! Đúng là họ đã từng giúp đỡ chúng ta, nhưng sao mày lại không hiểu rằng bây giờ những kẻ còn sót lại của gia tộc Wen đang trở thành mục tiêu của mọi người? Bất kỳ ai có họ Wen cũng đều bị coi là tội phạm khốn nạn! Những kẻ bảo vệ những người có họ Wen thì càng là đang phạm phải điều cấm kỵ lớn nhất! Mọi người đều ghét gia tộc Wen, ước gì họ chết càng thảm thiết càng tốt… Ai bảo vệ họ thì đang chống lại tất cả mọi người; không ai sẽ nói lời nào về họ, và càng không ai sẽ nói lời nào về mày đâu!”

Wei Wuxian đáp: “Tôi không cần ai phải nói thay tôi.”

Jiang Cheng tức giận: “Mày cố chấp cái gì thế? Nếu mày không dám hành động thì hãy nhường chỗ cho tôi!”

Wei Wuxian siết chặt lấy anh ta hơn nữa, ngón tay như những chiếc vòng sắt: “Jiang Wanyin!”

Jiang Cheng nói: “Wei Wuxian! Mày có hiểu không? Khi mày đứng về phía họ, mày là một anh hùng, là một người dũng cảm, là một nhân vật nổi bật… Nhưng chỉ cần mày phát ra tiếng nói khác biệt so với họ, mày sẽ trở thành kẻ điên rồ, phớt lờ đạo đức và luân lý con người. Mày nghĩ rằng mình có thể sống trong sự thanh khiết, tự do tách biệt khỏi thế giới này ư? Chưa từng có tiền lệ nào như vậy cả!”

Wei Wuxian hét lên: “Nếu chưa từng có tiền lệ, thì tôi sẽ tạo ra tiền lệ đó!”

Hai người đối đầu nhau trong tình trạng căng thẳng, không ai chịu nhượng bộ. Sau một hồi lâu, Jiang Cheng nói: “Wei Wuxian, mày vẫn chưa nhận ra tình hình hiện tại sao? Mày cứ muốn tôi nói rõ ràng hơn nữa à? Nếu mày cứ khăng khăng bảo vệ họ, thì tôi sẽ không thể bảo vệ được mày đâu.”

Wei Wuxian đáp: “Không cần phải bảo vệ tôi đâu… Hãy bỏ mặc tôi đi.”

Khuôn mặt Jiang Cheng biến dạng vì tức giận.

Wei Wuxian nói: “Hãy bỏ mặc tôi đi. Hãy công bố cho cả thế giới biết rằng tôi đã phản bội gia tộc… Từ nay trở đi, bất cứ điều gì Wei Wuxian làm cũng không liên quan gì đến gia tộc Jiang ở Yunmeng nữa.”

Jiang Cheng nói: “…Chỉ vì những kẻ của gia tộc Wen ấy sao?”

Wei Wuxian tiếp tục: “Wei Wuxian, mày có bệnh hùng anh hùng không? Không dám xuất hiện và gây rắc rối thì mày sẽ chết sao?”

Wei Wuxian im lặng không nói gì.

Một lúc sau, anh ta nói: “Vậy thì tốt hơn hết là chúng ta nên cắt đứt mối liên kết này ngay bây giờ, để tránh rắc rối sau này ảnh hưởng đến gia tộc Jiang ở Yunmeng.”

“…” Jiang Cheng lẩm bẩm: “Mẹ tôi đã nói rồi… Mày chính là kẻ mang rắc rối đến cho gia đình chúng ta… Thật không sai chút nào.”

Anh ta cười lạnh, tự nói với mình: “…‘Làm những điều biết là không nên’ ư? Được thôi… Mày nghĩ rằng mình có thể thoát khỏi hậu quả của những hành động đó sao?”

Wei Wuxian không trả lời, chỉ tiếp tục bước đi, cắt đứt mối liên kết với gia tộc Jiang mãi mãi.