Chương 85

Lan Wangji nhìn qua eo của anh ta bằng tay phải, sau đó cả hai cùng cưỡi kiếm hạ xuống chiếc thuyền đánh cá đó. Thân hình của Vũ Vô Tiện lúc đầu run rẩy một chút, nhưng được Lan Wangji nâng đỡ mới lại hỏi: “Chuyện gì với Văn Ninh vậy? Anh không phải nói chỉ là đến xem thôi sao?”

Văn Ninh nói: “Xin lỗi công tử, đó là lỗi của tôi, tôi không kiềm chế được…”

Kim Lăng quay kiếm về phía anh ta và hét lên: “Không cần phải giả vờ như vậy ở đây!”

Vũ Vô Tiện nói: “Kim Lăng, hãy buông kiếm xuống trước đã.”

Kim Lăng đáp: “Tôi không buông!”

Vũ Vô Tiện định nói thêm điều gì đó, nhưng bất ngờ Kim Lăng bắt đầu khóc lóc thảm thiết.

Tiếng khóc ấy khiến mọi người đều sững sờ. Vũ Vô Tiện bước lại gần và hỏi: “Chuyện gì vậy?”

Mặc dù mặt Kim Lăng đẫm nước mắt, anh ta vẫn cố gắng nói lớn: “Đây là kiếm của cha tôi. Tôi không buông!”

Trong vòng tay anh ta ôm chặt chính là thanh kiếm của Kim Tử Hiên, Thụy Hoa. Đó là thứ duy nhất mà cha mẹ anh ta để lại cho anh ta.

Lúc này, Kim Lăng khóc lóc trước mặt mọi người, khiến Vũ Vô Tiện nhớ lại hình ảnh của Giang Yếm Ly ngày xưa khi cô ấy đau khổ đến cực điểm và bắt đầu khóc lớn. Những thiếu niên như Kim Lăng, có người đã kết hôn, thậm chí có người còn có con rồi. Việc khóc trước mặt mọi người là điều rất xấu hổ đối với họ. Khóc lớn như vậy, chắc hẳn trong lòng họ phải chứa đựng bao nhiêu uất ức.

Trong chốc lát, Vũ Vô Tiện cảm thấy bối rối không biết phải làm gì. Anh ta nhìn về phía Lan Wangji, dường như muốn nhờ cậy, nhưng Lan Wangji cũng chẳng biết phải giúp đỡ thế nào. Đúng lúc đó, một giọng nói vang lên từ mặt sông: “A Lăng!”

Năm sáu chiếc thuyền lớn bao vây chiếc thuyền đánh cá nhỏ, mỗi thuyền đều đầy những tu sĩ, và ở mũi thuyền mỗi chiếc đều có một người đứng đó. Thuyền lớn của gia tộc Vân Mộng Giang ở bên phải chiếc thuyền nhỏ, cách chỉ năm trượng thôi. Người vừa lên tiếng chính là Giang Tranh đứng bên thành thuyền. Kim Lăng với đôi mắt đẫm lệ, vừa thấy chú mình liền vội vàng lau mặt, hít mũi, nhìn qua này nhìn qua kia, rồi lao về phía Giang Tranh. Giang Tranh nắm lấy anh ta và hỏi: “Chuyện gì vậy? Có ai bắt nạt con không?”

Kim Lăng cứ siết chặt thanh kiếm trong tay, không chịu nói gì. Giang Tranh ngẩng đầu lên, ánh mắt lạnh lùng nhìn về phía chiếc thuyền đánh cá, ánh mắt ấy lướt qua Văn Ninh, và đang chuẩn bị dừng lại ở Vũ Vô Tiện thì Lan Wangji vô tình bước ra, che chắn người Vũ Vô Tiện. Một vị chủ nhân gia tộc cảnh giác hỏi: “Vũ Vô Tiện, anh đến chiếc thuyền kia làm gì?”

Giọng nói của ông ta đầy nghi ngờ, rõ ràng cho rằng Vũ Vô Tiện có ý xấu.

Người được gọi tên là chủ tịch gia tộc欧阳, mí mắt anh ta cũng đập thình thịch theo nhịp tim. Chỉ nghe thấy Giang Trinh nói lạnh lùng: “Nếu tôi không nhớ nhầm, người đang nói chuyện kia, chính là con trai của anh phải không? Thật là giỏi ăn nói và biết cách biện hộ.”

Chủ tịch gia tộc欧阳 vội vàng nói: “Zi Zhen! Quay lại đây, đến bên cha!”

Ouyang Zi Zhen không hiểu: “Cha ơi, chẳng phải cha đã bảo con lên con thuyền này sao? Sao lại làm phiền các người nữa?”

Chủ tịch gia tộc欧阳 lau mồ hôi và nói: “Đủ rồi! Hôm nay con đã gây chú ý quá nhiều rồi, đến đây ngay!” Gia tộc họ ở thị trấn Baling, gần với Yumen, không thể so sánh được với thế lực của gia tộc Giang. Ông ta không muốn con trai mình vì thường xuyên bênh vực Vũ Vô Tiện mà bị Giang Trinh ghét bỏ. Giang Trinh liếc nhìn Vũ Vô Tiện và Lãm Vong Cơ một cái, rồi ôm lấy vai Kim Lăng và quay trở lại khoang thuyền. Chủ tịch gia tộc欧阳 thở phào nhẹ nhõm, lại quát lên với con trai: “Con này! Càng lớn càng không nghe lời! Con có đến đây không? Nếu không đến, cha sẽ đi bắt con đấy!”

Ouyang Zi Zhen lo lắng nói: “Cha ơi, cha cũng vào nghỉ ngơi đi. Sức mạnh tâm linh của cha vẫn chưa hồi phục, chắc chắn không thể đến đây được đâu. Đừng vội vàng sử dụng kiếm thuật nhé.”

Hiện nay, sức mạnh tâm linh của hầu hết mọi người vẫn đang dần hồi phục, nếu vội vàng sử dụng kiếm thuật có thể sẽ ngã xuống nước. Vì vậy họ chỉ có thể đi thuyền. Chủ tịch gia tộc欧阳 có thân hình cao lớn và mạnh mẽ, bây giờ thực sự không thể bay qua để bắt con trai mình được. Anh ta tức giận đến mức vung tay và bước vào khoang thuyền. Nhiếp Hoài Tương trên một con thuyền khác cười ha hả, những người đứng đó đều im lặng, nhưng những người nào cần rời đi thì cũng lần lượt rời đi. Thấy vậy, Vũ Vô Tiện cũng thở phào nhẹ nhõm. Sau khi thở phào như vậy, khuôn mặt anh ta bỗng nhiên hiện lên vẻ mệt mỏi cực độ và anh ta nghiêng người sang một bên.

Hóa ra, việc anh ta lảo đảo lúc nãy không phải do thuyền đánh cá không ổn định, mà là vì anh ta thực sự đã quá mệt đến mức không thể đứng vững được.

Những chàng trai khác cũng không ngại vết máu trên người anh ta, họ cố gắng giúp đỡ anh ta như lúc họ đã giúp Lãm Tư Truy. Nhưng thực sự họ không cần phải làm vậy. Lãm Vong Cơ chỉ cần cúi người xuống, một tay ôm lấy cánh tay anh ta, tay kia nắm lấy đầu gối anh ta, và bỗng nhiên ôm Vũ Vô Tiện lên.

Anh ta ôm Vũ Vô Tiện như vậy và bước vào khoang thuyền. Trong khoang thuyền không có chỗ nằm, chỉ có bốn chiếc ghế gỗ dài. Lãm Vong Cơ dùng một tay ôm lấy Vũ Vô Tiện và đặt anh ta xuống một trong những chiếc ghế đó.

*(Note: Some phrases were translated directly while others were adapted to fit Chinese grammar and context.)*

Lan Wangji nói: “Mệt rồi.”

Lan Jingyi rất ngạc nhiên: “Tôi cứ tưởng sư phụ Ngụy sẽ không bao giờ mệt cả!”

Các thiếu niên khác cũng cảm thấy khó tin; huyền thoại về tổ tiên cổ đại của Yiling lại có thể mệt đến mức phải nằm xuống chỉ vì đối phó với những xác sống. Họ tưởng rằng tổ tiên Yiling chỉ cần vẫy tay là có thể giải quyết được mọi chuyện. Nhưng Lan Wangji chỉ lắc đầu và nói ba từ: “Tất cả đều là con người.”

Tất cả đều là con người. Làm sao có thể không mệt được, làm sao có thể không bao giờ ngã xuống được?

Lan Wangji đã ghép những chiếc ghế dài lại với nhau, và các thiếu niên chỉ có thể ngồi xổm thành một vòng. Nếu như Ngụy Vô Tiện đang tỉnh táo, chọc ghẹo và nói đùa với mọi người, thì lúc này trong khoang thuyền chắc hẳn sẽ rất sôi động. Nhưng bây giờ anh ấy lại nằm im, chỉ có một mình Hán Quang Quân ngồi thẳng lưng bên cạnh anh ấy. Thông thường thì sẽ có người nói chuyện để làm cho không khí trở nên vui vẻ hơn, nhưng vì Lan Wangji không nói gì, nên mọi người cũng không dám lên tiếng. Sau một hồi ngồi xổm, trong khoang thuyền vẫn chỉ có sự yên tĩnh đến chết lặng.

Các thiếu niên đều thầm than: “… Thật nhàm chán.”

Họ cảm thấy nhàm chán đến mức bắt đầu trao đổi bằng ánh mắt: “Tại sao Hán Quang Quân không nói lời nào cả? Tại sao sư phụ Ngụy vẫn chưa tỉnh?”

Ô Dương Tử Chân đặt hai tay lên má, lén chỉ vào này, chỉ vào kia, bày tỏ: “Hán Quang Quân luôn như vậy, không nói một lời nào sao? Làm sao sư phụ Ngụy có thể chịu đựng được việc ở bên anh ấy cả ngày…”

Lan Sĩ Truy nặng nề gật đầu, xác nhận một cách lặng lẽ: “Hán Quang Quân, quả thực luôn như vậy!”

Bỗng nhiên, Ngụy Vô Tiện nhíu mày và nghiêng đầu sang một bên. Lan Wangji nhẹ nhàng điều chỉnh lại tư thế đầu của anh ấy để tránh làm tổn thương cổ. Ngụy Vô Tiện lẩm bẩm: “Lan Tràn.”

Mọi người tưởng rằng anh ấy sắp tỉnh, vui mừng vô cùng, nhưng đôi mắt của Ngụy Vô Tiện vẫn khép chặt. Lan Wangji chỉ nói bình thường: “Ừm. Tôi ở đây.”

Ngụy Vô Tiện lại im lặng, dường như rất yên tâm và thoải mái, rồi tiếp tục ngủ. Một số thiếu niên ngẩn ngơ nhìn hai người họ, không hiểu tại sao bỗng nhiên mặt họ lại đỏ lên. Lan Sĩ Truy là người đầu tiên đứng dậy, lắp bắp nói: “Hán… Hán Quang Quân, chúng ta ra ngoài một chút đã…”

Họ gần như bỏ chạy, lao ra boong thuyền; chỉ khi bị gió đêm thổi vào, cảm giác bức bối vừa rồi mới tan biến. Một người hỏi: “Chuyện gì vậy nhỉ? Tại sao chúng ta lại phải chạy ra ngoài như vậy! Tại sao vậy!”

Ô Dương Tử Chân che mặt và nói: “Tôi cũng không biết chuyện gì xảy ra, nhưng bỗng nhiên tôi cảm thấy ở bên trong thật không thoải mái!”

Mọi người chỉ trỏ vào nhau và tiếp tục lặng lẽ.

Lan Wangji vẫn ngồi đó, im lặng chăm sóc Ngụy Vô Tiện, trong khi khoang thuyền lại trở nên yên tĩnh như trước.

Wen Ning nói: “Công tử Lan, tôi có thể gọi cậu là A Yuan không?”

Tất cả các chàng trai đều cảm thấy bất ngờ: “… Quân tử quỷ ấy hóa ra lại thân thiện như vậy!”

Lan Si Truy nói vui vẻ: “Có thể mà!”

Wen Ning hỏi tiếp: “A Yuan, những năm qua cậu sống thế nào?”

Lan Si Truy trả lời: “Tôi rất tốt.”

Wen Ning gật đầu và nói: “Hẳn là Hán Quang Quân đã rất tốt với cậu rồi.”

Khi nghe Lan Si Truy nhắc đến Lan Vong Cơ, giọng điệu của anh ta trở nên kính trọng hơn, và anh ta cảm thấy gần gũi hơn với Lan Si Truy: “Hán Quang Quân đối xử với tôi như anh trai, như cha. Tất cả những kiến thức về đàn của tôi đều do ông ấy dạy.”

Wen Ning hỏi tiếp: “Hán Quang Quân bắt đầu dạy cậu từ khi nào?”

Sau một lúc suy nghĩ, Lan Si Truy trả lời: “Tôi cũng không nhớ rõ nữa. Có lẽ là khi tôi bốn, năm tuổi. Những chuyện quá nhỏ thì tôi không còn nhớ gì nữa. Nhưng trước đó nữa, Hán Quang Quân có lẽ cũng không thể dạy tôi được, vì có vẻ như trong vài năm đó, ông ấy luôn ở trong trạng thái tu luyện.”

Bỗng nhiên, anh ta nhớ ra rằng, vào thời gian Hán Quang Quân tu luyện, vụ truy quét tại Lạn Tàng Cương cũng đã xảy ra trong khoảng thời gian đó.

Bên trong khoang thuyền, Lan Vong Cơ ngẩng đầu nhìn cái cửa mà những người trẻ tuổi kia đã kéo ra khi rời đi, sau đó cúi xuống nhìn Wei Wuxian – người đang nằm nghiêng đầu sang một bên. Lông mày của Wei Wuxian lại nhíu lại, anh ta cố gắng xoay đầu đi xoay lại như thể cảm thấy khó chịu. Thấy vậy, Lan Vong Cơ đứng dậy, đi đến và khóa cửa lại, sau đó quay trở lại ngồi bên cạnh Wei Wuxian, nâng đỡ vai anh ta và nhẹ nhàng để anh ta tựa vào lòng mình.

Lúc này, đầu của Wei Wuxian cuối cùng cũng không còn lắc lư nữa; anh ta tìm được tư thế ngủ thoải mái. Thấy Wei Wuxian đã yên tĩnh, Lan Vong Cơ cúi đầu nhìn khuôn mặt người trong lòng mình. Mái tóc dài đen của anh ta rơi xuống… Bỗng nhiên, Wei Wuxian nhắm mắt lại và nắm lấy cổ áo của Lan Vong Cơ; ngón tay anh ta vừa vặn nắm lấy phần trán của Lan Vong Cơ.

Anh ta nắm chặt đến nỗi Lan Vong Cơ phải nắm lấy một đầu mút của chiếc khăn trán đó và kéo nhẹ… Nhưng không những không thể kéo nó ra được, ngược lại còn khiến lông mi của Wei Wuxian run rẩy. Chẳng mấy chốc sau, Wei Wuxian đã tỉnh lại.

Khi Wei Wuxian từ từ mở mắt ra, điều đầu tiên anh ta nhìn thấy là tấm ván gỗ trên trần khoang thuyền. Anh ta ngồi dậy và thấy Lan Vong Cơ đang đứng bên cạnh một cửa sổ gỗ, nhìn ra bầu trời đêm với vầng trăng sáng.

Wei Wuxian hỏi: “Ồ, Hán Quang Quân, lúc nãy tôi có phải là đã ngất đi không?”

Lan Vong Cơ trả lời bình tĩnh: “Đúng vậy.”

Wei Wuxian tiếp tục hỏi: “Vậy tại sao lại như vậy?”

Lan Vong Cơ giải thích: “Có lẽ là do sự mệt mỏi và căng thẳng quá độ…”

Wei Wuxian sờ lên cổ mình, trong lòng vừa mừng thầm vừa tiếc nuối: “Ôi, người này thật là… Nếu biết trước thì tôi đã không thức dậy nữa, để tiếp tục ngất đi như vậy, có thể nằm trong vòng tay anh ấy suốt chặng đường này mà.”

Đến giờ Dịch Vân (Từ 11 giờ đêm đến 1 giờ sáng), họ đã đến Yún Mộng.

Cổng lớn của Lianhua Wu và bến tàu sáng rực rỡ, ánh sáng phản chiếu trên mặt nước tạo nên những tia sáng lấp lánh. Hiếm khi có cơ hội nào mà bến tàu này lại tập trung đông đảo nhiều con thuyền lớn nhỏ như vậy; không chỉ những người canh gác trước cổng, mà cả những ông lão bán đồ ăn vặt bên bờ sông cũng đều sững sờ trước cảnh tượng này. Giang Thanh là người đầu tiên xuống thuyền, nói vài lời với những người canh gác, và ngay lập tức có vô số học trò được trang bị vũ khí đầy đủ tuôn ra từ cổng. Mọi người lần lượt xuống thuyền, sau đó được những quan viên của gia tộc Giang ở Yún Mộng sắp xếp để vào bên trong. Chủ tịch hội Ouyang cuối cùng cũng tìm thấy con trai mình, vừa nhẹ nhàng dạy dỗ vừa kéo cậu ấy đi. Wei Wuxian và Lan Vong Cơ bước ra khỏi khoang thuyền, nhảy xuống thuyền đánh cá.

Văn Ninh nói: “Công tử, tôi sẽ đợi ngài bên ngoài.”

Wei Wuxian biết rằng Văn Ninh sẽ không bao giờ vào cổng Lianhua Wu, và Giang Thanh cũng chắc chắn sẽ không cho phép anh ta vào, vì vậy anh chỉ gật đầu. Lan Tư Truy nói theo: “Thưa ông Văn, tôi sẽ đi cùng ngài.”

Văn Ninh ngạc nhiên: “Cô đi cùng tôi ư?” Anh ta rất vui mừng. Lan Tư Truy cười nói: “Đúng vậy, dù sao thì những người tiền bối kia vào đó để thảo luận những việc quan trọng, tôi vào cũng chẳng có ích gì. Chúng ta tiếp tục cuộc trò chuyện nhé. Lúc nãy chúng ta đã nói đến đâu rồi? Wei tiền bối thật sự đã trồng một đứa trẻ hai tuổi như củ cải trong đất ư?”

Mặc dù giọng của cô ấy nhỏ, nhưng hai người phía trước có thính lực rất tốt. Wei Wuxian bất chợt trượt chân. Lông mày của Lan Vong Cơ hơi nhăn lại, nhưng nhanh chóng lại phục hồi. Khi bóng dáng hai người kia biến mất sau cổng Lianhua Wu, Lan Tư Truy mới tiếp tục nói nhỏ: “Đứa trẻ đó thật đáng thương. Nhưng thực ra, tôi nhớ hồi nhỏ, Hán Quang Quân cũng đã từng để tôi trong đống thỏ rồi. Thực ra họ cũng có khá nhiều điểm giống nhau…”