Khí phách của Vua tàu!

Vụ án hợp đồng tương lai bạc từ năm 1979 đến 1980 chắc chắn là lần điên rồ nhất mà các nhà tư bản Mỹ từng thực hiện. Họ đã gần như độc quyền thị trường bạc thực tế toàn cầu, lưu trữ tới hai tỷ ounce bạc thực tế.

Dù giá bạc tăng gấp tám lần, anh em nhà Hunter vẫn không chịu bán ra thị trường. Thậm chí để ngăn chính phủ Mỹ ép buộc họ phải bán, họ còn thuê máy bay vận chuyển một lượng lớn bạc sang Thụy Sĩ.

Nói tóm lại, lần này họ muốn làm sập toàn bộ thị trường bạc thế giới.

Họ muốn phá hủy hoàn toàn các nhà đầu tư bạc ở Mỹ, buộc Ủy ban Giao dịch Chicago phải can thiệp trực tiếp bằng cách tăng gấp sáu lần số tiền đặt cọc cho hợp đồng tương lai bạc. Số tiền đặt cọc từ 1000 đô la Mỹ mỗi hợp đồng được nâng lên thành 6000 đô la Mỹ mỗi hợp đồng. Anh em nhà Hunter, sở hữu một lượng lớn hợp đồng, buộc phải bổ sung thêm hàng trăm triệu đô la tiền đặt cọc, điều này khiến họ kiệt quệ về tài chính. Wall Street đã buộc họ phải đóng các vị thế đầu tư, và giá bạc tương lai lao dốc không ngừng.

Thật là, ở những quốc gia tư bản, tiền bạc luôn là điều quan trọng nhất! Dù gây ra nhiều rắc rối lớn, họ cũng chỉ mất tiền mà thôi. Cuối cùng, Bộ Tài chính Mỹ còn phải ra tay giúp họ giải quyết tình huống. Dù sao thì lúc đó họ vẫn sở hữu hàng chục triệu ounce bạc; nếu họ bán hết số bạc này ra thị trường, có thể phá hủy toàn bộ thị trường bạc.

Tất nhiên, những chuyện này không liên quan gì đến Lý Trường Hà. Điều Lý Trường Hà cần quan tâm là làm thế nào để thu được lợi nhuận từ cuộc “tiệc đầu cơ” này. Đầu tiên, anh ấy cần vốn; mặc dù hệ thống đặt cọc của thị trường tương lai đã có sẵn hiệu ứng đòn bẩy, nhưng Lý Trường Hà vẫn cần một số vốn lớn để tham gia thị trường. Và số vốn này phải là đô la Mỹ, chứ không phải các loại tiền tệ khác. Thứ hai, yếu tố quan trọng khác mà Lý Trường Hà xem xét là sự an toàn của vốn đầu tư.

Lý Trường Hà từ thời sau này chưa bao giờ tin vào cái gọi là tự do dân chủ của phương Tây. Đối với các nhà tư bản mà nói, việc họ thua tiền còn đau khổ hơn cả việc họ bị giết.

Còn anh em Hunter, không biết đã lừa đảo bao nhiêu người rồi.

Đến lúc đó, liệu có ai sẽ mù quáng mà truy đuổi những kẻ kiếm được lợi như họ không, Lý Trường Hà không rõ, nhưng anh ta nhất định phải tạo ra một “con sông bảo vệ” cho bản thân.

Vì vậy, anh ta đã chọn ông Bao Ngọc Cương.

Ở thời đại này, Bao Ngọc Cương không chỉ là một tỷ phú, nhờ vào ngành vận tải bằng tàu thuyền, ông ta có mối quan hệ rất thân thiết với nhiều chính trị gia ở Châu Âu và Mỹ.

Ông ta có thể tự do ra vào dinh thự của Thủ tướng Anh ở đường Downing Street, thỉnh thoảng còn hẹn với chồng của “Bà sắt” để chơi gôn, và ông ta cũng là bạn rất thân với gia đình bà ấy.

Ở phía Mỹ cũng vậy, trong lễ nhậm chức của Tổng thống Mỹ, họ cũng sẽ gửi thư mời ông ta tham dự.

Chưa kể đến các nguyên thủ và quan chức của nhiều quốc gia khác, những bức ảnh chung với họ tràn ngập trong văn phòng của ông ta ở Hồng Kông.

Vì vậy, cùng một vụ kiếm lợi từ hợp đồng tương lai bạc, nếu là Lý Trường Hà – một người không mấy nổi tiếng – thì có thể sẽ có người không ngừng truy tìm.

Nhưng nếu là Bao Ngọc Cương, một ông trùm ngành vận tải bằng tàu thuyền nổi tiếng, Lý Trường Hà tin rằng ngay cả chính phủ Mỹ cũng sẽ không nói gì cả.

Bộ mặt thật của các nhà tư bản chính là như vậy.

Đồng thời, sau khi nghe xong phân tích của Lý Trường Hà, Bao Ngọc Cương và Giám đốc Lư cũng im lặng một hồi lâu.

Nếu mọi chuyện thực sự như Lý Trường Hà nói, thì bọn người này thật sự có tầm vóc rất lớn.

“Vậy là anh muốn nhờ tôi để thực hiện vụ giao dịch hợp đồng tương lai bạc này?”

Lúc này, biểu cảm của Bao Ngọc Cương cũng trở nên nghiêm túc hơn, ông ta hỏi Lý Trường Hà một cách trang trọng.

“Đúng vậy, theo phân tích cá nhân của tôi, đây là một cơ hội tốt. Nếu thực sự có người đứng sau điều khiển mọi chuyện, thì đây sẽ là một trường hợp nghiên cứu rất hay.”

“Tất nhiên, tôi không có tiền, tôi không có đô la Mỹ, cũng không có kênh để tiếp cận thị trường giao dịch ở Chicago.”

“Vì vậy, khi nghe nói ông Bao sẽ đến vào ngày hôm đó, tôi đã nghĩ đến việc tận dụng sức mạnh của ông.”

“Một cách là tôi vay tiền từ ông, sau đó tôi cũng cần ông Bao giúp tôi tạo một nhóm điều hành; tôi chỉ có thể điều khiển từ xa, và nếu tôi thu được lợi nhuận thì sẽ trả lại cho ông.”

“Cách khác thì có phần táo bạo hơn, nhưng ông Bao có thể chọn cộng tác với tôi; nếu chúng ta thu được lợi nhuận, chúng ta có thể thỏa thuận về việc chia lợi nhuận.”

Lý Trường Hà cũng nói một cách nghiêm túc.

“Bạn Trường Hà, tôi phải nhắc bạn rằng bạn đang vay tiền bằng đô la Mỹ; nếu thất bại và thua lỗ, đối với bạn, đó có thể là một khoản nợ lớn.”

Lúc này, ông Lư, giám đốc, nói với Lý Trường Hà bằng giọng trầm ấm.

Lý Trường Hà cười và lắc đầu.

“Ông Lư, tôi chỉ không có kênh để đổi đô la Mỹ mà thôi, nhưng tôi không thiếu tiền.”

“Ngay cả khi nợ nần, đối với tôi cũng không phải là vấn đề lớn; ngoài việc là sinh viên, tôi còn là một nhà văn nữa.”

“Theo như tôi biết, ngay cả ở Hồng Kông, thu nhập của một nhà văn cũng khá ổn định; ngoài ra, tôi còn có các kịch bản phim do công ty phim sản xuất.”

“Tuyển tập truyện ngắn của tôi đã được Nhà xuất bản Văn học Nhân dân xuất bản một cuốn, và một cuốn khác đang trong quá trình hiệu đính bởi Nhà xuất bản Thủ đô; một trong những truyện ngắn đó cũng đã được hãng phim Bắc Kinh chọn để chuyển thể thành phim.”

“Ngay cả khi tôi thua lỗ, tôi vẫn có đủ khả năng trả lại khoản vay cho ông Bao, dù là bằng đô la Mỹ hay đồng Hồng Kông.”

Lý Trường Hà nói một cách tự tin vào lúc này.

Nếu thực sự muốn kiếm tiền, anh ấy có rất nhiều kênh để làm vậy.

Hiện nay, ngành xuất bản văn học trong nước không mấy sôi động về mặt tài chính, nhưng ở nước ngoài thì có hệ thống bản quyền rõ ràng.

Dù là viết truyện võ hiệp ở Hồng Kông hay làm phim khoa học viễn tưởng ở Châu Âu, Mỹ, nhờ vào ký ức trong đầu mình, Lý Trường Hà thực sự không khó để kiếm tiền.

Điều anh ấy đang gặp khó khăn chỉ là không thể tập hợp đủ đô la Mỹ trong thời gian ngắn và không có kênh giao dịch tại Mỹ.

Dù sao thì những cách kiếm tiền đó cũng đều là những con đường lâu dài, việc thu hồi vốn trong thời gian ngắn cũng rất khó khăn.

“Tôi đã nói là tại sao anh ấy lại tự tin đến thế, hóa ra anh ấy cũng là một nhà văn!”

Bao Ngọc Cương lúc này mới hiểu ra và nói.

“Đúng vậy, ở Hồng Kông, việc nhà văn kiếm tiền thực sự rất dễ dàng.”

“Nhưng anh bạn Trường Hà đã cho tôi thấy tầm nhìn của mình rồi, tất nhiên tôi tin tưởng anh ấy.”

“Việc chia lợi nhuận từ sự hợp tác không cần thiết nữa, số tiền này, anh cũng không cần phải vay, coi như là tôi trả cho anh phí sử dụng bản kế hoạch kinh doanh của mình.”

“Không cần nói đến những điều khác, chỉ riêng việc này thôi, anh bạn Trường Hà đã giúp tôi nhận ra được nhiều điều, thực sự là tôi đã thu được lợi từ đó.”

“Vậy thì, anh cần bao nhiêu tiền, cứ nói ra đi.”

Bao Ngọc Cương lúc này nói một cách hào phóng.

Lý Trường Hà nghe xong thì có chút ngạc nhiên.

Ban đầu anh ấy nghĩ đến việc vay tiền hoặc chia lợi nhuận từ sự hợp tác, nhưng không ngờ cả hai ông Bao Ngọc Cương đều không chọn cách đó, mà lại trực tiếp trả cho anh dưới danh nghĩa là phí sử dụng bản kế hoạch kinh doanh.

Đối với điều này, Lý Trường Hà cũng không cảm thấy có gì, dù sao thì việc kinh doanh này, nếu Bao Ngọc Cương thực sự vận hành tốt, lợi nhuận trong tương lai cũng sẽ vượt quá sự tưởng tượng.

“Nói thật lòng, ông Bao, tôi chưa từng tham gia vào loại giao dịch tương tự, và tôi cũng không biết giá trị của bản kế hoạch kinh doanh này là bao nhiêu.”

“Đối với tôi, bản kế hoạch này chỉ là một công cụ để mở cánh cửa, tôi muốn ông Bao tin vào những gì tôi học được và những phán đoán của mình mà thôi.”

“Vì vậy, khi ông hỏi tôi cần bao nhiêu tiền, thực sự tôi rất khó để đánh giá.”

“Vậy thì, ông Bao nói bao nhiêu tiền, tôi sẽ chấp nhận ngay, tôi không có ý kiến gì cả.”

Lý Trường Hà đưa quả bóng lại cho Bao Ngọc Cương.

Nếu nói về giá trị của bản kế hoạch kinh doanh đó, có thể nói là không có giá, cũng có thể nói là vô giá.

Trong tương lai, chỉ cần tích lũy một lượng lớn bất động sản mang tên “Đinh Quyền”, ngay cả ở những thị trấn mới nổi như Sa Điền ở Khu Vực Mới, việc vượt qua mốc giá trị thị trường hàng trăm tỷ cũng rất dễ dàng.

Nhưng Lý Trường Hà cũng không thể đặt giá cao hơn thế được, dù sao thì chuyện tương lai thì bây giờ làm sao có thể nói ra được chứ.

“Hahaha, bạn Trường Hà, bạn lại đá quả bóng về phía tôi rồi à!”

“Được thôi, vậy tôi sẽ đưa ra một mức giá. Vì bạn muốn tham gia thị trường hàng hóa tương lai, nếu số tiền ít thì sẽ không có cảm giác gì khi tham gia cả, còn nếu nhiều quá thì tôi cũng không thể chuẩn bị đủ.”

“Một mức giá duy nhất, một triệu như thế nào?”

Bao Ngọc Cương vừa giơ một ngón tay lên, nói một cách tự tin.

“Đồng Hồng Kông ạ?”

Lúc này, ông Lục, giám đốc bên cạnh, hỏi lại một cách ngạc nhiên.

Bao Ngọc Cương lắc đầu cười và nói: “Tất nhiên là đô la Mỹ rồi!”

Một triệu đô la Mỹ, đó chính là mức giá mà Bao Ngọc Cương đưa ra!

“Thật là nhiều quá!”

Ông Lục có vẻ do dự khi nói.

Một triệu đô la Mỹ, cho một sinh viên, thật sự là một khoản tiền lớn.

Bây giờ tổng số ngoại tệ của quốc gia chỉ có bao nhiêu thôi?

Bao Ngọc Cương thở dài: “Nhiều à? Tôi nghĩ cũng ổn mà.”

“Nói thật, bạn Trường Hà ngồi đối diện tôi bây giờ, khiến tôi nhớ lại chính mình ngày xưa.”

“Ngày xưa khi tôi bắt đầu vào ngành vận tải bằng thuyền, tôi đã cố gắng hết sức để gom đủ hai trăm nghìn để mua một con thuyền cũ. Nhưng lúc đó ngành vận tải bằng thuyền rất phát triển, cách tốt nhất để mở rộng quy mô là vay tiền để mua thuyền mới.”

“Vì vậy tôi đã muốn vay tiền từ ngân hàng HSBC, nhưng lúc đó giám đốc tín dụng của ngân hàng HSBC là ông Sang Đạt Thái, tôi thậm chí không thể gặp được ông ấy, ông ấy còn chẳng muốn gặp tôi chút nào.”

“Sau đó tôi đã chờ ở ngân hàng HSBC suốt bảy ngày liền, cuối cùng cũng gặp được ông Sang Đạt Thái, và câu đầu tiên ông ấy nói với tôi là: Bỏ cuộc đi, ngân hàng sẽ không cho các công ty vận tải thuyền vay tiền đâu.”

“Cháu trai, bạn có biết sau đó tôi đã thuyết phục được ngân hàng HSBC như thế nào không?”

Bao Ngọc Cương bắt đầu kể lại quá khứ của mình với ông Lục.

“Bạn đã làm thế nào vậy?”

Ông Lục cũng tò mò hỏi tiếp.

Bao Ngọc Cương cười nói: “Lúc đó tôi đã nói với anh ấy, nếu tôi tìm được một ngân hàng sẵn lòng cho công ty vận tải tàu thuyền vay tiền, thì Ngân hàng HSBC có sẵn lòng không?”

“Sang Dã Sĩ không bị tôi kích động, đã đồng ý.”

“Sau đó tôi đến Nhật Bản, tìm được một ngân hàng ở đó, tôi cho họ xem hợp đồng thuê tàu của mình, nói với họ rằng tôi muốn xin hạn mức tín dụng để mua tàu, số tiền kiếm được sẽ được dùng hoàn toàn để đặt mua tàu mới ở Nhật Bản.”

“Lúc đó Nhật Bản đang trong giai đoạn hồi phục sau Thế chiến thứ hai, ngân hàng hỗ trợ ngành đóng tàu của họ, nghe tôi nói vậy, họ đã cho tôi một hạn mức tín dụng là 750.000 đô la Mỹ.”

“Và chính với hạn mức tín dụng 750.000 đô la này, tôi đã mở ra con đường vay tiền từ Ngân hàng HSBC, từ đó bắt đầu sự nghiệp của mình.”

“Anh họ ơi, ngày xưa người Nhật còn dám cho tôi 750.000 đô la tín dụng, và rồi mới có được ngày hôm nay của tôi.”

“Hôm nay, đối diện với những sinh viên xuất sắc của Đại học Bắc Đại của chúng ta, tôi lại đề nghị 1 triệu đô la, anh nghĩ nhiều không?”

“Nếu có thể sử dụng 1 triệu đô la này để sau này mang về cho chúng ta một tỷ phú mới, thì phần đền đáp mà chúng ta nhận được sẽ là nhiều lần 1 triệu đô la đó chứ.”

Bao Ngọc Cương nói một cách nghiêm túc với Giám đốc Lư.

Sau khi nghe xong, Giám đốc Lư thở dài: “Được thôi, bây giờ anh là tỷ phú rồi, anh quyết định.”

“Hahaha”

Bao Ngọc Cương cười vui vẻ, sau đó nhìn về phía Lý Trường Hà: “Bạn Trường Hà ơi, mức giá 1 triệu đô la mà tôi đề nghị có hợp lý không?”

“Tất nhiên là hợp lý, thậm chí còn vượt quá sự tưởng tượng của tôi, ông Bao.”

Lý Trường Hà lúc này cảm thán nói.

Thời đại này, Bao Ngọc Cương đề nghị 1 triệu đô la cho họ, quả là một khoản tiền lớn.

Bởi vì lúc đó đô la Mỹ vẫn chưa phải là thứ phổ biến như bây giờ.

Trước khi Hệ thống Bretton Woods sụp đổ, lượng đô la Mỹ được phát hành hoàn toàn dựa trên lượng vàng dự trữ của Cục Dự trữ Liên bang (Federal Reserve).

Nói cách khác, số lượng vàng dự trữ của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Federal Reserve) chính là số lượng đô la Mỹ tương đương với giá trị của lượng vàng đó.

Vì vậy, trong thời kỳ này, tổng lượng đô la Mỹ lưu thông trên toàn cầu không hề tràn lan như ở các thời đại sau này; những người giàu có sở hữu tài sản trị giá hàng tỷ đô la đã được xem là những người giàu có hàng đầu thế giới.

Nguyên nhân khiến anh em nhà Hunter, những kẻ đứng sau vụ án hợp đồng tương lai bạc, dám làm mọi thứ một cách liều lĩnh chính là vì tài sản của gia đình họ đã vượt qua con số một tỷ đô la.

Khi kết hợp với hoàng gia Ả Rập Xê-út, có thể nói rằng hai gia đình giàu có nhất thế giới này đã cùng nhau dàn dựng một vở kịch gây chấn động lớn.

Vì vậy, giá trị của một triệu đô la Mỹ vào thời đại đó hoàn toàn khác với giá trị của một triệu đô la Mỹ ở các thời đại sau này.

“Chủ yếu là gần đây tôi đã mua cổ phần của Kowloon Warehouse, số tiền tôi có không nhiều lắm, nếu không, tôi thực sự sẵn lòng hỗ trợ bạn nhiều hơn trong việc tham gia thị trường hợp đồng tương lai.”

Bao Ngọc Cương sau đó cũng tiếp tục bày tỏ suy nghĩ của mình.

Lý Trường Hà do dự một chút, suy nghĩ kỹ lưỡng rồi mới nói ra:

“Thưa ông Bao, tôi có một đề xuất, ông có thể nghe xem.”

“Ông cứ nói đi!”

Bao Ngọc Cương cười nói.

“Theo nhận định của tôi, trong thời gian ngắn Kowloon Warehouse sẽ không chống đối ông một cách trực tiếp, bởi vì tình hình tài chính của họ không mấy tốt; nếu không họ đã không đến mức phải nhờ đến HSBC để ngăn chặn ông Lý Gia Thành.”

“Nhưng đối với ông Bao, mặc dù ông có mối quan hệ thân thiết với ngân hàng HSBC, tuy nhiên trừ khi ông có đủ vốn để chiếm lấy toàn bộ Kowloon Warehouse, nếu không ông sẽ phải cố gắng duy trì mối quan hệ tốt với họ. Bởi vì về cơ bản, việc sáp nhập Kowloon Warehouse, đại diện cho uy tín của công ty Anh là ông chủ người nước ngoài, không chỉ đơn thuần là một hành động kinh tế.”

“Cách tốt nhất là tiếp tục trì hoãn và gây áp lực, buộc công ty ông chủ người nước ngoài phải chủ động can thiệp và bắt đầu cuộc chiến mua lại.”

“Đến lúc đó, ông Bao sẽ có thể hành động một cách thụ động, nhưng lại có lợi thế về thời gian. Ngay cả khi chiếm được Kowloon Warehouse, ông cũng có thể giảm thiểu tối đa những ảnh hưởng tiêu cực.”

“Nói hay lắm!”

“Không giấu gì anh, bây giờ tôi cũng đang nghĩ như vậy, chúng ta phải chờ cho đến khi công ty Yihuo洋行 chủ động khai chiến mới có cơ hội nuốt chửng được Kowloon Warehouse.”

Bao Yu cười nói.

“Tôi biết mà, ông Bao chắc chắn đã xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh rồi. Lời khuyên thực sự của tôi là trong thời gian này, ông có thể chuẩn bị một khoản tiền để theo dõi thị trường hợp đồng kỳ hạn bạc mà tôi đề cập.”

“Lợi ích lớn nhất của thị trường hợp đồng kỳ hạn chính là có thể dùng số vốn nhỏ để đạt được lợi nhuận lớn, đồng thời vốn có thể vào và ra nhanh chóng.”

“Một triệu đô la Mỹ của tôi có thể coi như là hòn đá dò đường, còn vốn của ông Bao sẽ theo sau.”

“Nếu thị trường bạc thực sự như tôi phân tích, tức là có người đã lên kế hoạch từ lâu, thì tôi tin rằng, dù ông vào cuộc sau, nhờ vào đòn bẩy của thị trường hợp đồng kỳ hạn, ông cũng có thể thu được một khoản tài sản lớn.”

“Và khoản tiền này nếu được giấu kín, sẽ có thể coi như là lực lượng dự phòng cho Kowloon Warehouse, sẵn sàng chờ đợi cuộc chiến giành quyền sở hữu Kowloon Warehouse bùng nổ.”

“Nhưng nếu thị trường hợp đồng kỳ hạn bạc mà ông nói không bao giờ tăng giá thì sao?”

Lúc này, ông Lư, người đứng bên cạnh, tỏ vẻ nghi ngờ và hỏi.

Lý Trường Hà lắc đầu nói một cách nghiêm túc: “Họ sẽ không kéo dài tình trạng này lâu nữa đâu.”

“Tôi đã xem qua số liệu, trong những năm gần đây, nhu cầu bạc toàn cầu mỗi năm khoảng 20 triệu ounce.”

“Nếu họ bắt đầu thu mua bạc từ năm 1974 cho đến bây giờ, trong vòng năm năm đã gần một tỷ ounce. Hiện tại giá bạc là 6 đô la Mỹ mỗi ounce, ngay cả khi chi phí ban đầu của họ thấp, ước tính họ cũng đã đầu tư ít nhất năm sáu trăm triệu đô la Mỹ rồi.”

“Đó chỉ là bạc thực tế mà thôi. Nếu họ muốn kiểm soát thị trường hợp đồng kỳ hạn, thì họ chắc chắn phải giữ lại đủ tiền mặt để đối phó với các hợp đồng kỳ hạn, đặc biệt là khi giá cả của chúng tăng vọt, họ phải chiếm lĩnh tất cả.”

“Điều này đòi hỏi phải có dòng tiền mặt, chứ không phải tài sản. Không ai trên thế giới này có thể tiếp tục đầu tư mà không có giới hạn cả.”

“Vì vậy tôi ước tính, nếu thực sự có người lên kế hoạch đằng sau thì họ cũng chỉ có thể kiên trì đến năm sau thôi, sau đó họ sẽ hành động.”

“Còn công ty E&H và ông Bao thì chắc chắn không thể bắt đầu chiến tranh vào năm sau được, trừ khi công ty E&H có thể thu được một khoản vốn lớn.”

“Điều đó rất khó, trong những năm qua mặc dù các công ty nước ngoài này đã kiếm được tiền ở Hồng Kông, nhưng họ đã thua lỗ gần như hoàn toàn trong các khoản đầu tư của mình ở châu Âu, châu Mỹ và Đông Nam Á, đó cũng là lý do tại sao họ hiện tại không có tiền.”

“Trong thời gian ngắn, E&H sẽ không thể huy động được vốn.”

Lúc này, Bao Ngọc Cương nói một cách chắc chắn, anh ấy không biết những điều khác, nhưng từ khi nhìn thấy Kowloon Warehouse, anh ấy rất rõ tình hình của E&H.

Nghe lời Bao Ngọc Cương, Lý Trường Hà gật đầu, sau đó quay đầu nhìn về phía Giám đốc Lư.

Vấn đề này, ngay cả khi Bao Ngọc Cương đồng ý hành động, nhưng vẫn chưa hoàn tất.

Bây giờ, anh ấy vẫn phải đối mặt với khó khăn cuối cùng, đó là thái độ của quốc gia.

(Tiếp tục với một chương tiếp theo.)