Nhưng anh ấy cũng không thể giả vờ mù quáng trong khi thực ra đã hiểu rõ mọi chuyện; anh ấy không thể tự mình tận hưởng những điều tốt đẹp mà Sư Trì dành cho mình một cách thoải mái như vậy được.
Sư Hoài Ý lại liếc nhìn anh trai mình một cái, trong lòng nghĩ ngợi tìm cơ hội để làm rõ mọi chuyện.
Hai người trở về nhà trong im lặng.
Khi về đến nhà, đội thi công ở sân sau vẫn chưa rời đi; có lẽ hôm nay họ sẽ phải hoãn giờ kết thúc công việc. Sau khi ăn tối, mỗi người trở về phòng của mình nghỉ ngơi. Lúc này trời đã tối om; tiếng máy móc lớn đào đất vang lên từ sân sau.
Sư Hoài Ý vừa lấy quần áo thay ra để đi tắm thì bỗng nhiên mọi thứ chuyển thành bóng tối.
Tiếng thi công dừng lại, chỉ còn nghe thấy vài người công nhân nói chuyện to tiếng.
Sư Hoài Ý đặt quần áo xuống rồi mở cửa bước ra ngoài; toàn bộ căn phòng chìm trong bóng tối. Cách đó vài mét, cửa phòng của Sư Trì “kẹt” một tiếng mở ra, một tia sáng rọi xuống hành lang, tiếp theo là tiếng bước chân tiến lại gần.
“Có sự cố mất điện, có lẽ là do người ta đào đứt đường dây ở bên ngoài.”
Sư Hoài Ý tiến lại gần Sư Trì hơn một chút: “Việc thi công ở sân sau có thể làm đứt đường dây điện không?”
“Ở khu vực này, hầu như mỗi gia đình đều tự cải tạo nhà cửa của mình; đường dây điện không được thiết lập chung.”
Sư Hoài Ý nhìn qua ban công từ phòng ngủ ra ngoài; quả nhiên, căn nhà bên kia vẫn sáng đèn.
Trong lúc hai người đang nói chuyện, một người hầu mang theo chiếc đèn dự phòng đến cửa thang: “Có người đào đứt đường dây ở bên ngoài, đang khắc phục sự cố; không biết mất bao lâu nữa, nhưng chắc chắn trước 12 giờ đêm thì sẽ được sửa xong.”
Sư Trì nói: “Biết rồi.” Người hầu lại mang chiếc đèn xuống lầu để giám sát công việc sửa chữa bên ngoài sân.
Khi mất điện, máy điều hòa trong nhà cũng ngừng hoạt động; hệ thống sưởi đất trong phòng khách cũng bị tắt đi sau khi hai người trở về phòng, và lúc này cái lạnh dần trở nên rõ rệt hơn.
Sư Hoài Ý chỉ mặc chiếc áo ngủ, cảm giác lạnh lẽo càng rõ ràng hơn: “Anh trai, con hơi lạnh.”
Sư Trì dẫn anh ấy trở lại phòng ngủ: “Cứ mặc thêm chiếc áo khoác lông vũ vào trước.”
Sư Hoài Ý mặc chiếc áo khoác lên người rồi hỏi: “Anh trai có lạnh không?”
“Cũng ổn thôi.”
Trong bóng tối, chỉ có một tia sáng rọi xuống chân hai người; Sư Trì đứng trước mặt anh, không hề di chuyển: “Nếu con vẫn cảm thấy lạnh, anh sẽ bật hệ thống sưởi đất cho.”
“Con tự mình làm được mà.”
“Con hãy ở yên đây.”
Giọng nói của Sư Trì rất bình thản, như thể đó là điều anh ấy nên làm; những điều tốt đẹp mà anh ấy dành cho mình luôn được thể hiện một cách nhẹ nhàng như vậy.
---
Please let me know if you need any adjustments to the translation!
Trong khoảnh khắc chỉ có hai người họ bên nhau, lý do duy nhất không thể nào khác chính là anh ấy.
Cánh tay của Su Chi nhẹ nhàng ôm lấy anh, anh hoàn toàn có thể thoát ra bất cứ lúc nào, nhưng những lời nói vang lên phía trên đầu lại khiến anh không thể nhúc nhích được, “Anh đã nghe hết rồi, còn muốn xác nhận điều gì nữa?”
Tác giả có điều muốn nói: Nửa tháng trước—
Su Jitong: Tang Chi thật tuyệt vời!
Su Huiyi: Tang Chi thật tuyệt vời~
Su Chi: Không sao cả.
Nửa tháng sau—
Su Chi: Tang Chi thật tuyệt vời……
Chương 53: Hãy để anh theo đuổi em
Vù! Trong đầu Su Huiyi bỗng nhiên trở nên trống rỗng.
Su Chi không nói rõ là “thích anh ấy”, nhưng nhịp tim thì không thể nào dối trá được, anh ấy đã sử dụng một cách thức trực tiếp và chân thành hơn để biểu đạt—
Ngay cả một cây lớn thẳng tắp như anh ấy bây giờ cũng bị làm lung lay.
Su Huiyi đứng yên bất động trong vòng tay của Su Chi.
Bàn tay đặt trên lưng anh dường như nhận ra điều gì đó, nhẹ nhàng xoa lên người anh một chút, cố gắng làm cho anh bớt căng thẳng hơn, “Còn điều gì muốn hỏi nữa không, anh sẽ nói hết cho em biết.”
Su Huiyi run lên một chút, “Không, không còn gì nữa, rất rõ ràng rồi.”
Su Chi nói, “Vậy thì tốt.”
Tốt ở chỗ nào nhỉ? Su Huiyi muốn la hét với anh trai mình—làm sao lại có người nói thẳng thừng như vậy chứ, bây giờ đầu óc anh hoàn toàn hỗn loạn!
Hơi thở phía trên đầu anh dần dần mang theo sự kiềm chế và ấm áp, Su Huiyi tỉnh táo lại và vội vàng đẩy nhẹ.
Cánh tay ôm lấy mình lúc đầu vô thức siết chặt lại một chút, sau hai giây lại buông ra.
Khoảng cách giữa hai người dần được mở rộng, Su Huiyi cảm thấy mình bình tĩnh hơn một chút, anh suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi mở miệng, “Anh trai, anh… anh nghĩ sao vậy?”
Làm sao có thể thích anh ấy được chứ?
Su Chi trả lời, “Anh chỉ muốn ôm em thêm một lần nữa.”
“……”
Anh không hỏi điều đó! Su Huiyi giữ chặt trái tim mình, “Ý tôi là, anh trai, tại sao anh lại quan tâm đến em nhỉ?”
“Tại sao không?” Su Chi nói, “Su Huiyi, đừng tự coi thường bản thân mình.”
Giọng điệu của anh ấy rất nghiêm túc, Su Huiyi ngẩn ngơ một chút, bỗng nhiên cảm thấy xúc động, “Tôi cũng không phải là như vậy…”
Su Chi khen anh, “Chẳng hạn như cách em ứng phó vừa rồi cũng khá tốt.”
“……”
Ánh mắt Su Huiyi bỗng trở nên sắc bén: Hóa ra anh chỉ thích tài năng của em thôi!
Có lẽ ngay cả bóng tối cũng không thể che giấu ánh mắt nóng bỏng đó của anh, Su Chi tiếp tục nói, “Các khía cạnh khác cũng không tồi, trừ việc em luôn làm anh tức giận.”
Su Huiyi bắt đầu nghi ngờ rằng Su Chi đang dùng cớ để thổ lộ tình cảm với mình.
Anh phản pháo, “Rõ ràng là vì anh trai luôn khiến em tức giận mà!”
“Bạn không cần vội vàng trả lời tôi đâu.” Sư Trì dường như đã đoán được anh ấy muốn nói gì, “Những quyết định bạn đưa ra trong tình trạng vội vã, dù là gì đi nữa tôi cũng sẽ không coi là nghiêm túc. Hãy nghĩ kỹ rồi mới nói với tôi.”
Nghe xong, Sư Hoài thở phào nhẹ nhõm. Thực ra anh ấy cũng chưa nghĩ ra phải trả lời anh trai mình như thế nào; bây giờ trong lòng anh ấy rất hỗn loạn.
