Chương 34

Trên bàn có bốn bài thi, và bài thi có điểm tiếng Anh thấp nhất, chỉ có 36 điểm.

Trái tim của Mạnh Quốc Vĩ như muốn vỡ vụn; trong cả lớp, có lẽ chỉ có Hứa Thịnh mới sánh kịp điểm số này, không thể tìm được người thứ hai nào khác.

Điểm số này quả là sự đối đầu xứng đáng với Hứa Thịnh.

Lúc đầu, anh ta đã cố gắng hết sức để sắp xếp cho hai người ngồi cùng bàn, hy vọng Hứa Thịnh sẽ tiếp cận gần hơn với Thiệu Trần, nhưng anh ta hoàn toàn không ngờ rằng người bị ảnh hưởng lại chính là Thiệu Trần!

Rốt cuộc chuyện này là thế nào vậy?!

“Cô giáo tiếng Anh ban đầu muốn hỏi trực tiếp cậu,” Mạnh Quốc Vĩ nhìn lại bài luận tiếng Anh của mình, nhận ra rằng mình đã uống quá ít “liều an thần”, anh ta thở phào nhẹ nhõm và nói, “Nhưng cô ấy có chút việc bất ngờ, đã đi về tòa nhà hành chính rồi... Thiệu Trần, bình thường cậu luôn hoàn thành bài tập rất tốt, điểm số cũng ổn định, vậy cậu có thể giải thích được không?”

Thiệu Trần: “Tôi...”

Không, anh ta không thể.

Thiệu Trần không thể nói ra lời nào.

Cảm giác đau đớn của Thiệu Trần cũng không kém gì Mạnh Quốc Vĩ.

Đối diện với những dòng chữ tiếng Anh viết một cách điên cuồng đến nỗi gần như không thể đọc được, Thiệu Trần rơi vào sự im lặng sâu thẳm. Dù là bài toán khó đến đâu, chỉ cần nhìn qua một cái anh ta cũng có thể hiểu ngay, nhưng lúc này não của anh ta lại trống rỗng hoàn toàn.

Không chỉ trống rỗng...

Thiệu Trần thậm chí cảm thấy có một dây thần kinh trong đầu mình bất khả kiểm soát, nổ tung.

Gọi đó là tiếng Anh cũng là sự phóng đại; nó hoàn toàn không tuân theo ngữ pháp thông thường. Những từ ngữ được sử dụng không thể tìm thấy trong bất kỳ cuốn từ điển nào, giống như là anh ta đã tạo ra một ngôn ngữ riêng.

Thiệu Trần kiềm chế cảm xúc của mình, không thể lao tới Hứa Thịnh đang giả vờ hỏi đối diện, nắm lấy cổ họ và hỏi anh ta đã viết cái gì.

“Vậy công thức được suy ra như thế này,” Chu Viễn, ngồi cùng bàn với Mạnh Quốc Vĩ, tính toán đến bước cuối cùng, dừng lại một chút rồi đưa bút cho Hứa Thịnh, “Cậu đã hiểu chưa? Cậu thử tự mình suy luận lại xem.”

Hứa Thịnh hoàn toàn tập trung vào Thiệu Trần, không hề nghe thấy giáo viên Chu đang nói gì. Anh ta nắm chặt tay thành nắm đấm, đặt lên miệng và “ho” một tiếng nhẹ nhàng, cố gắng thu hút sự chú ý của Thiệu Trần, sau đó thì thầm gợi ý: “Cậu hãy sử dụng trí tưởng tượng của mình xem.”

Hứa Thịnh sợ người khác nghe thấy, vì vậy anh ta nói một cách mơ hồ, giọng điệu thấp xuống.

Thiệu Trần: “...”

Hứa Thịnh không thể nói nhiều, cũng không thể gợi ý quá rõ ràng, sợ Thiệu Trần không nghe thấy, anh ta lại lặp lại lời gợi ý của mình.

Bởi vì nếu anh ấy là邵湛, anh ấy cũng sẽ giết chết người tham gia thi tên là Xu Sheng đó.

Thực ra Xu Sheng cũng khá oan ức; lần này anh ấy đã thi rất nghiêm túc, nếu không làm sao có thể dịch được những câu văn tuyệt vời như vậy! Bình thường anh ấy cũng chưa bao giờ thi nghiêm túc đến thế.

Thực tế là điểm số của ba môn khác cũng có sự cải thiện, nhờ vào những kiến thức mà邵湛 đã hướng dẫn cho anh ấy cùng thái độ nghiêm túc hiếm có, điểm trung bình của ba môn đó có lẽ khoảng 60 đến 70 điểm. Chỉ là tiếng Anh không giống những môn học khác; việc thiếu vốn từ vựng không phải là vấn đề có thể giải quyết trong một hai ngày. Khi đọc đoạn văn, anh ấy không thể hiểu được chủ đề, huống chi là các lựa chọn ABCD, ngoài việc đoán mò ra thì không còn cách nào khác.

Trong khi đó, Zhou Yuan dùng bút đỏ gõ nhẹ lên bàn: “Xu Sheng, cậu đang thì thầm gì vậy?”

Xu Sheng tỉnh lại: “À, tôi đang nói... công thức này hóa ra được suy ra như thế này.”

Zhou Yuan đưa bút cho anh ấy: “Nếu đã hiểu rồi thì hãy tự suy luận lại một lần. Tại sao hôm nay cậu lại nghĩ đến việc đến văn phòng? Trước đây ngoại trừ những lần bị phạt đứng và khi thi kém quá mức phải đến đây để nhận “giáo dục”, tôi chưa bao giờ thấy cậu đến văn phòng cả. Hôm nay mặt trời có mọc từ hướng tây à?”

Một lời nói dối cần phải dùng vô số lời nói dối khác để che đậy.

Xu Sheng: “Gần đây tôi phát hiện ra niềm vui trong việc học, thực ra học không hề nhàm chán chút nào, đặc biệt là dưới sự hướng dẫn của bạn邵湛, tôi cảm thấy rất được truyền cảm hứng.”

Zhou Yuan cũng băn khoăn về kết quả kiểm tra hàng tháng của邵湛; anh ấy không biết rằng cuối cùng là ai đã truyền cảm hứng cho ai.

Meng Guowei vẫn đang chờ đợi câu trả lời của邵湛.

Dưới gợi ý về “trí tưởng tượng” của Xu Sheng,邵湛 cố gắng bỏ qua những gì mình đã được dạy trong suốt nhiều năm qua, cũng như toàn bộ kiến thức tiếng Anh mà mình biết, nhưng cuối cùng anh ấy vẫn từ bỏ. Lý do chính là dù anh ấy có thể dịch được câu đó, anh ấy cũng không thể trả lời được Meng Guowei; Meng Guowei sẽ nghĩ rằng anh ấy điên mất: “Câu này, chắc chắn là viết sai rồi.”

Meng Guowei: “Là lỗi chính tả?”

邵湛 chỉ gật đầu.

Lỗi chính tả này thật sự khá đáng ngạc nhiên.

Nhưng so với điểm số mà邵湛 đạt được trong kỳ thi, thì lỗi chính tả này có vẻ còn “thuyết phục” hơn. Meng Guowei lại hỏi: “Vậy tại sao... cậu lại luyện viết chữ kiểu “cuồng thảo” (chữ viết rất nhanh và không rõ ràng)?

邵湛: “Để thay đổi phong cách viết.”

Meng Guowei ngập ngừng: “Chữ của cậu đã viết rất tốt rồi, không cần phải luyện nữa... Đôi khi muốn tìm kiếm sự đột phá là điều tốt, nhưng chữ kiểu “cuồng thảo” có lẽ không phù hợp lắm.”

Xu Sheng cười: “Có lẽ vậy.”

Meng Guowei nhìn anh ấy một cách khó hiểu, rồi tiếp tục công việc của mình.

Nhưng khát vọng sinh tồn và khả năng ứng phó khẩn cấp của con người thực sự là điều khó có thể tưởng tượng được. Thêm vào đó, sau một tháng trải qua rất nhiều chuyện, bộ não trống rỗng của Shao Zhan dần dần phục hồi trở lại trạng thái bình thường. Trong khi đó, Meng Guowei vẫn tiếp tục đặt ra hàng loạt câu hỏi không ngừng nghỉ. Shao Zhan chen ngang và nói: “Thầy ơi.”

Meng Guowei dừng lại và nhìn anh ta.

Shao Zhan tiếp tục: “Thực ra là như này, vào ngày thi, tôi cảm thấy không khỏe lắm.”

Chỉ trong vài giây ngắn ngủi, hàng loạt suy nghĩ đã lướt qua đầu Shao Zhan, và anh ta nhanh chóng xây dựng nên một chuỗi logic hoàn chỉnh cho lý do của mình: “Ban đầu là ho, những triệu chứng đó nhanh chóng biến mất. Lúc đó, sau khi được bác sĩ trường kiểm tra, mọi người cũng nghĩ rằng không có gì nghiêm trọng. Nhưng không ngờ đến ngày hôm sau tôi vẫn cảm thấy đau đầu. Thầy cũng có thể hỏi giáo viên giám thi xem… Khi kỳ thi sắp kết thúc, tôi đã mất ý thức.”

Meng Guowei: “À?”

Không chỉ Meng Guowei mà cả Xu Sheng cũng bị bất ngờ bởi lời giải thích của Shao Zhan.

Khi họ bình tĩnh trở lại, họ chỉ còn biết thốt lên một câu: “Tuyệt vời!”

Anh ta đã có thể kết nối việc giả ốm với tình trạng mất ý thức trong phòng thi một cách hợp lý và có nguyên nhân rõ ràng.

Là học sinh giỏi nhất lớp không phải là không có lý do cả; trí óc của anh ta thật sự rất tỉ mỉ!

Meng Guowei thực sự đã nghe nói rằng Shao Zhan đã ngủ trong buổi thi cuối cùng, và dù giáo viên giám thi gọi thế nào thì anh ta cũng không thể tỉnh lại. Nhưng lúc đó mọi người chỉ nghĩ rằng Shao Zhan chỉ đơn giản là “ngủ” mà thôi; họ cũng không suy nghĩ nhiều về việc tại sao anh ta lại ngủ trong phòng thi.

Meng Guowei bỗng nhiên hiểu ra! Hóa ra là như vậy! Anh ta cảm thấy như thể trời không sắp sập, đất không sắp nứt ra vậy.

“Tôi đã nói mà,” Meng Guowei sắp xếp lại đống bài thi và nói: “Tôi biết chắc là em không thể thi tệ như vậy được. Bây giờ thì sức khỏe đã tốt hơn chưa? Tại sao lại đau đầu như vậy?”

Shao Zhan: “Không sao đâu, có lẽ là bị cảm lạnh.”

Meng Guowei tiếp tục nói chuyện với Shao Zhan một lúc nữa, nhắc nhở anh ta nhất định phải đến phòng y tế kiểm tra sức khỏe: “Sức khỏe là của bản thân mình đấy. Lần sau nếu cảm thấy không khỏe thì hãy giơ tay báo ngay, đừng cố gắng chịu đựng. Nếu đau quá mức mà vẫn tiếp tục trả lời câu hỏi thì không tốt chút nào… Không lạ gì chữ viết của em lại như vậy. Được rồi, vậy thì em về lớp trước đi.”

Cả hai đều thở phào nhẹ nhõm.

Xu Sheng cũng muốn quay trở lại lớp, nhưng Zhou Yuan đã gọi anh ta lại: “Em vừa rồi có nghe không? Em đã tính được công thức đó chưa? Cái mà em vẽ trên giấy là gì vậy? Em muốn áp dụng định lý Pythagoras à?!”

“…”

Khi Xu Sheng giải xong công thức đó và quay trở lại lớp, anh ta thấy mọi người đang bàn tán về điều mà mình vừa làm. Anh ta cảm thấy hơi ngượng ngùng nhưng cũng hiểu rằng việc mình tính sai công thức không phải là chuyện lớn.

Cuối cùng, Xu Sheng cũng quyết định hỏi giáo viên về điều đó để biết rõ hơn.

Cậu thiếu niên dựa vào khung cửa, cao lớn với đôi chân dài, toát ra vẻ lạnh lùng. Ánh sáng từ bên ngoài chiếu vào hành lang nhưng lại dừng lại ngay trước mặt cậu ấy. Lần này, cậu ấy không cài hết các khóa cổ áo đồng phục; có lẽ bởi bầu không khí trong văn phòng vừa rồi quá ngột ngạt nên cậu ấy đã tháo bỏ hai khóa đó. Nghe thấy tiếng bước chân, cậu thiếu niên lơ đãng ngẩng mắt lên, rõ ràng là đang chờ đợi ai đó: “Đến đây.”

Mặc dù Trương Thịnh đã từng là Shao Zhan trong một thời gian, nhưng từ góc nhìn của người ngoài thì mọi thứ lại hoàn toàn khác biệt.

Trương Thịnh nghĩ rằng hôm nay mình có lẽ sẽ mất mạng tại đây: “Lớp thể dục tiếp theo, cậu không xuống à?”

Trương Thịnh không đứng quá gần; cậu ấy dựa vào cửa sổ phía sau, giữ khoảng cách một cánh tay so với Shao Zhan để cho mình chút không gian, và cố gắng thử xem liệu có thể vươn tay qua cửa sổ để ném sách vở lên bàn hay không.

Shao Zhan như thể đã nhìn thấu ý định của Trương Thịnh: “Cậu tự đi đến đây, hay là muốn tôi phải ra tay trước?”

Trương Thịnh nói: “Nói chuyện một cách lịch sự đi, đừng cứ thích đánh nhau mãi…”

Tuy nhiên, ngay giây tiếp theo, Shao Zhan thực sự đã hành động.

Sức mạnh mà Shao Zhan thể hiện trước đó, trong các kỳ thi cuối cùng và nhiều lúc khác, là có thật. Khi cậu ấy ra tay thì không cho người ta chút thời gian phản ứng nào; động tác nhanh như chớp, lực tác động chính xác, mỗi cú đều trúng đích, hung hãn hơn cả những kẻ bắt nạt thường xuyên đi đánh nhau ngoài đường.

“Chết tiệt!”

Trương Thịnh lẩm bẩm, lưng dựa vào cửa; lực đè lên người không quá mạnh, rõ ràng Shao Zhan đã giảm bớt sức tác động.

Tóc của Shao Zhan hơi dài, khi cậu ấy cúi đầu thì những sợi tóc nhỏ che khuất một phần mắt; vẻ “không cho người lạ vào” càng trở nên rõ ràng hơn. Đường nét cằm của cậu ấy mượt mà như được điêu khắc, và phía dưới là cổ họng nổi bật của cậu ấy. Trương Thịnh nhìn cổ họng đó chuyển động vài lần.

Shao Zhan hỏi: “Câu tiếng Anh kia của cậu có ý nghĩa là gì?”

Trương Thịnh cũng chẳng muốn chống cự; với sự hỗ trợ của cửa sổ, cậu ấy tiếp tục dựa vào đó: “Người xưa có câu, đọc sách hàng vạn trang thì khi viết lách sẽ như có thần linh giúp đỡ… Chẳng phải là như vậy sao?”

Trương Thịnh tiếp tục nói: “Để nâng cao chất lượng bài viết tiếng Anh của cậu, tôi đã cố tình tìm ra câu nói này; bản dịch của tôi thật tinh tế… Nhưng khi thi thì tôi cũng chưa bao giờ thể hiện được trình độ tiếng Anh xuất sắc như vậy, mà cả cậu lẫn Lão Mạnh lại không nhận ra.”

“…” Hóa ra cậu ta cũng khá oan ức.

Trương Thịnh nói: “Cậu thử suy nghĩ xem… Tiếng lật sách có phải là ‘rào rào’ không, tiếng viết có phải là ‘xạch xạch’ không?”

Shao Zhan đáp: “Tốt hơn cậu nên im miệng đi.”