Chương 100

“Tôi đã từng thấy loại đạn này rồi.” Giang dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói: “Chính xác hơn, tôi đã từng thấy đợt sản xuất đạn này.”

Nghiêm Hạ có vẻ ngạc nhiên: “Cái gì?”

Giang chỉ vào chiếc điện thoại của mình và hỏi: “Anh có biết những chữ khắc bằng kim loại ở phía ngoài cốc chứa thuốc súng trên vỏ đạn có ý nghĩa gì không?”

Đây không phải là một câu hỏi quá khó. Mặc dù kiến thức lý thuyết ở trường đào tạo cảnh sát của Nghiêm Hạ chỉ ở mức trung bình, nhưng bản năng yêu thích vũ khí của anh ta khiến anh ta không quên đi phần kiến thức này: “Đó là mã sản xuất và năm sản xuất của xưởng đạn mà. Có chuyện gì sao?”

“Những chữ khắc trên vỏ đạn này là 421,04, nghĩa là chúng được sản xuất bởi tập đoàn Tây Nam Phù Lăng có mã sản xuất 421 vào năm 2004. Tập đoàn Tây Nam Phù Lăng từng là một trong những doanh nghiệp sản xuất vũ khí lớn nhất ở Trung Quốc. Trước khi nước này được giải phóng, họ chủ yếu sản xuất các loại đạn và pháo. Sau khi cải cách và mở cửa, do sự thay đổi trong chính sách, giống như hầu hết các doanh nghiệp sản xuất vũ khí khác, họ dần chuyển sang sản xuất phụ tùng ô tô và xe máy.”

“Cho đến đầu thế kỷ này, tập đoàn Phù Lăng lại bắt đầu tiếp nhận một số dự án sản xuất vũ khí quốc phòng. Những loại đạn họ sản xuất chủ yếu được cung cấp cho quân khu Tây Nam sau khi được sắp xếp lại, và một lượng nhỏ được cung cấp cho hệ thống công an. Khoảng năm 2003, tập đoàn Phù Lăng đã tiến hành điều chỉnh nội bộ để phản ứng với chính sách quốc phòng của nhà nước, bắt đầu thay đổi từ việc sử dụng vỏ đạn bằng đồng nguyên chất sang vỏ đạn bằng nhôm mạ đồng. Sau Tết Nguyên đán năm 2004, tất cả các loại đạn súng ngắn cỡ 9mm sản xuất đều được làm từ vỏ đạn mạ đồng.”

Nghiêm Hạ bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó.

Những vỏ đạn anh ta chụp được rõ ràng là làm từ đồng nguyên chất, điều đó có nghĩa là ngày sản xuất chỉ có thể là trong khoảng thời gian ngắn từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 đến trước Tết Nguyên đán!

“Đúng vậy.” Giang không cần nhìn cũng biết anh ta đang nghĩ gì: “Nếu loại trừ kỳ nghỉ Tết Dương lịch, thời gian thực sự sản xuất chỉ có thể là khoảng mười mấy ngày thôi. Nếu tính toán theo khả năng sản xuất tổng thể của tập đoàn Phù Lăng và lượng đạn các loại khác, những viên đạn cỡ 9mm loại Ruger có mã số 412,04 trên thị trường chắc chắn rất hiếm.”

Nghiêm Hạ lập tức hỏi: “Vậy chỉ cần điều tra nguồn gốc của đợt đạn này, chúng ta không thể xác định được đối tượng nghi ngờ sao?”

—Ngay khi anh ta nói ra điều đó, anh ta đã nhận ra sự vô lý trong suy nghĩ của mình.

Làm sao một xưởng đạn lại chịu để anh ta điều tra dễ dàng được chứ? Việc bắt đầu từ góc độ đạn súng còn không chắc chắn bằng việc nộp đơn lên Bộ Công an để so sánh thông tin về các loại đạn sử dụng trên khắp cả nước.

Nhưng Giang không chế giễu anh ta, ngược lại, anh ta gật đầu: “Đúng vậy.”

Lời kể của Giang Từng rất bình tĩnh và điềm đạm. Yan Hà ngẩn ngơ một chút, rồi mới hỏi: “… Anh chắc chứ?”

“Có lẽ là vậy.”

Khi Giang Từng nói “có lẽ là vậy”, thì về cơ bản đó chính là ý nghĩa của sự chắc chắn.

“Nhưng làm sao anh biết được những thông tin nội bộ về việc Tập đoàn Phục Lăng sản xuất đạn dược, và còn nhớ được số hiệu của những viên đạn từ vài năm trước nữa?”

Giang Từng mỉm cười, nhưng nụ cười dưới ánh đèn không rõ ràng lắm, giống như chỉ là việc kéo nhẹ khóe miệng, “Tôi luôn quan tâm đến những điều này. Hơn nữa, chuyện việc nước ta thay đổi từ việc sử dụng đồng vàng để sản xuất đạn sang đồng mạ cũng là điều mà bất kỳ ai quan tâm đến tin tức quân sự cũng đều biết mà.”

Rõ ràng đây chỉ là lời trả lời qua loa.

Có lẽ nhận thấy sự khác biệt nhỏ trong ánh mắt của Yan Hà, Giang Từng hiếm khi bổ sung thêm một câu nữa, và lần này nụ cười đắng cay đã không thể che giấu được nữa: “Giá cả của đạn làm từ đồng nguyên chất và đạn mạ đồng là khác nhau… Tôi còn cần phải giải thích tiếp không?”

Yan Hà mở miệng ra, im lặng “à” một lúc, rồi vỗ nhẹ vào vai Giang Từng và cười nói: “Hồi đó ở Cung Châu, anh cũng là người luôn điều tra thông tin khắp nơi mà.”

Giang Từng trả lời một cách bình thản: “Anh nghĩ rằng việc một người bình thường có thể dễ dàng chiến đấu và tiến level trong hệ thống Cung Châu sao? Nhìn vào trình độ chuyên môn trung bình của cục cảnh sát thành phố Kiến Ninh, độ khó của các nhiệm vụ ở Cung Châu gấp khoảng mười lần so với của các bạn.”

Yan Hà không quá quan tâm đến những lời chế giễu thường xuyên của Giang Từng đối với cục cảnh sát thành phố Kiến Ninh, dù sao anh ấy cũng đã quen với điều đó rồi. Điều anh ấy quan tâm hơn là: “Nhưng bây giờ chúng ta làm thế nào để xác định được? Thông tin về các rãnh xoắn của súng ngắn cảnh sát chỉ có cơ quan công an địa phương mới có thể tra cứu được, nhưng ở Cung Châu…”

Theo quy trình, việc báo cáo lên Bộ Công an rồi từ đó kiểm tra từng bước một là khả thi về mặt lý thuyết. Nhưng sau khi sống trong hệ thống này lâu dài, ngay cả Yan Hà – người từng là một nhà lý tưởng chủ nghĩa – cũng hiểu rằng, từ “khả thi về mặt lý thuyết” đến “khả thi trong thực tế”, thường có những rào cản khó vượt qua.

Nếu phải chờ đợi một năm rưỡi để so sánh các rãnh xoắn đó, không biết đến lúc đó cỏ trên mộ của Yan Hà đã mọc cao bao nhiêu rồi.

Giang Từng mở miệng ra, dường như muốn nói điều gì đó nhưng lại ngập ngừng, sau một lúc mới thở nhẹ: “Có cách.”

Yan Hà nheo mắt lại, chỉ nghe thấy anh ấy nói ra ba từ: “Tề Tư Hạo.”

Tề Tư Hạo, người từng là thành viên của đội chống ma túy số hai, cấp dưới của Giang Từng, hiện tại là trưởng đội điều tra hình sự số một của Cung Châu.

Một người có nhiều ý đồ khó lường, và có phần giống kiểu người chỉ biết bắt nạt kẻ yếu; nhưng cũng là người có khả năng điều tra xuất sắc.

Anh ấy có thể là giải pháp.

Có lẽ vì cơ thể Jiang Ting đã ấm trở lại, khuôn mặt tái nhợt của anh ấy cũng dần trở lại trạng thái bình thường, da trắng đều màu. Chính vì vậy, mái tóc và đồng tử của anh ấy trở nên đặc biệt đen hơn bình thường, thậm chí có vẻ hơi tối um: “Anh còn nhớ gói hợp chất fentanyl mà chúng ta tìm thấy trên sân thượng của Hu Weisheng không?”

Nhiên là Yan Huo nhớ, ngay khi nhìn thấy gói bột màu xanh đó, Jiang Ting đã cố gắng giấu nó đi.

Jiang Ting nói: “Lúc đó tôi mang nó đi, thực ra không phải vì muốn sử dụng ma túy…”

“Tôi biết.” Yan Huo ngắt lời anh ấy, ánh mắt lướt qua một nụ cười khó nhận thấy: “Lý do anh muốn giấu gói ma túy đó chính là vì chiếc túi trong suốt đó.”

Jiang Ting không ngờ Yan Huo lại biết câu trả lời, anh ta bất ngờ nhướng mày.

“Sau đó tôi tự hỏi tại sao anh lại cố gắng giấu gói ma túy đó. Nếu chỉ vì chính ma túy thôi, thì khi Hu Weisheng bị bắt, việc cảnh sát phát hiện ra hợp chất fentanyl mới là điều sớm muộn. Trên biên giới có rất nhiều giao dịch ma túy loại này; cảnh sát chỉ cần mất thêm chút thời gian để lấy mẫu thôi. Nghĩa là những gì anh cố gắng giấu không phải là chính ma túy, mà là những manh mối khác.”

Yan Huo tiến lại gần hơn, nhìn chằm chằm vào đôi mắt đen trắng rõ ràng của Jiang Ting, cười nói: “Chính là cái nhãn viết tay trên chiếc túi trong suốt đó…”

—Nhóm C, thùng số 9, mã 7704.

Ở góc dưới bên phải của chiếc túi niêm phong, dòng chữ viết tay trên nhãn đã hơi phai màu, nhưng vẫn hiện rõ trước mắt Jiang Ting.

Yan Huo tiến lại quá gần, cảm giác áp đặt từ bản năng nam tính dần ập đến.

Jiang Ting hơi ngả người ra sau, nhíu mắt nhìn kỹ khuôn mặt đẹp trai của Phó Đội trưởng Yan, sau một lúc anh ta phát ra tiếng khàn từ mũi: “Mặc dù dây thần kinh phản ứng của anh đã chậm đi tận năm tháng…”

Phó Đội trưởng Yan coi đó như lời khen ngợi và tiếp nhận một cách khiêm tốn.

“…Nhưng làm sao anh lại nhận ra được?”

“Ồ, thực ra vài ngày trước, Cục trưởng Lü đã gọi tôi đến kho hàng chứa hàng cấm để giúp kiểm tra. Tôi thấy những vật phẩm ma túy bị tịch thu được gửi đến đó; có một thùng heroin được chia thành từng gói nhỏ, mỗi gói đều được dán nhãn. Trước đây tôi chỉ tập trung vào việc tìm kiếm ma túy, chưa bao giờ biết rằng sau khi chúng được đưa vào kho hàng, chúng sẽ được xử lý như thế nào. Chỉ khi nhìn thấy cảnh đó, tôi mới nhận ra lý do anh giấu gói ma túy đó: vì anh đã phát hiện ra mã số ghi trên góc dưới bên phải của nó, từ đó xác định được rằng gói ma túy đó từng là tài sản bị tịch thu của Hu Weisheng… Nhưng làm sao anh có thể chắc chắn rằng nó xuất phát từ Gongzhou, chứ không phải từ nơi khác?”

Đồng tử của Jiang Ting co lại thành một đường mỏng, lấp lánh ánh sáng trong bóng tối.

“Bởi vì mã số đó,” anh ta trả lời.

Yan Huo gật đầu, tiếp tục nói: “Đúng vậy. Anh đã giải quyết được vấn đề một cách thông minh.”

Jiang Ting gật đầu: “Có lẽ vậy.”

“Sss…” Yan Huo vuốt ve cằm mình, suy nghĩ mãi rồi thốt lên: “Quả nhiên đây là một nơi sản sinh ra nhiều tài năng… Ồ! Lại có người bị đánh nữa!”

Yan Huo cười ha hả, nắm chặt tay Jiang Ting và kéo cơ thể anh về phía ngực mình, hỏi: “Làm sao anh có thể chắc chắn rằng kẻ buôn ma túy bí mật đó chính là Qi Si Hao?”

Jiang Ting giữ nguyên tư thế cơ thể hơi nghiêng về phía trước, đặt hai tay vào lòng bàn tay Yan Huo, để anh ta nắm chặt mà không rút lại, nói: “Tôi không chắc lắm, chỉ là nghi ngờ thôi. Các sở công an tỉnh thường tiến hành tiêu hủy ma túy bắt được một lần mỗi năm; thường có cả các chuyên gia xử lý rác thải và nhân viên của văn phòng công chứng tỉnh tham gia. Nếu có sự gian lận, thì chắc chắn không phải một hoặc hai người có thể làm được. Chắc chắn phải có cả một chuỗi lợi ích liên kết. Còn Qi Si Hao, với tư cách là trưởng đội, là người đóng vai trò then chốt trong việc che đậy những hành vi này; nói rằng anh ta không dính líu thì hoàn toàn không thể.”

Lời nói của Jiang Ting thực sự có lý.

“Hơn nữa,” Jiang Ting dừng lại một chút, ánh mắt dần trở nên u ám: “Lần này tôi đến Gongzhou, tôi đã xác định được một điều.”

Ánh mắt Yan Huo trở nên tập trung hơn.

“Tôi đã liệt kê danh sách những cảnh sát chống ma túy sống sót sau vụ nổ nhà máy nhựa ba năm trước, và phát hiện rằng tình hình gia đình họ bây giờ đều không mấy tốt. Có người đã nghỉ hưu vì bệnh tật, có người được chuyển đi nơi khác, và còn vài người thì giảm chức xuống làm việc tại các trạm cảnh sát địa phương; có lẽ họ không muốn tiếp tục công việc chống ma túy nữa.”

Jiang Ting ngẩng đầu lên; Yan Huo không thể nhìn rõ biểu cảm trên khuôn mặt anh, chỉ thấy cổ anh hơi rung lên, có vẻ như anh đã cố gắng nuốt nước bọt… Khi anh lần nữa mở miệng, giọng nói của anh đã được kiểm soát, thay vào đó là một giọng điệu lạnh lùng:

“Chỉ có Qi Si Hao là người thăng chức và trở nên giàu có; anh ta còn sử dụng xe hơi sang trọng, và theo những gì tôi tìm hiểu, anh ta vừa mới gửi con mình đi du học ở nước ngoài.”

Ánh mắt Yan Huo hơi thay đổi, anh vỗ nhẹ lên vai Jiang Ting như để an ủi.

“Tôi không sao cả,” Jiang Ting nói bằng giọng khàn.

Không hiểu tại sao, trong lòng Yan Huo bỗng nhiên trào lên một cảm giác vui mừng mà ít ai biết đến.

Vụ nổ ba năm trước là một vết thương sâu sắc trong lòng Jiang Ting; nó khiến anh không thể ngủ yên từng đêm, khiến một góc sâu trong trái tim anh luôn chảy máu. Nhưng việc có kẻ để oán giận cũng là điều tốt; ít nhất đến ngày cuối cùng, khi nhìn quanh mà thấy tất cả tội lỗi đều quay về phía chính mình, thì người duy nhất có thể oán giận và trả thù chỉ có thể là bản thân mình.

Đối với những người sống sót như Jiang Ting, việc có người để yêu thương và oán giận cũng là một niềm an ủi.

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

“——Cậu nói xem, nếu lá bài Black Jack K biết rằng Tề Tư Hào từng tham gia vào việc buôn bán trái phép loại vàng lam, ông ấy sẽ làm gì?”

Cục Cảnh Sát Thành Phố Kiến Ninh.

“Tôi chẳng biết gì cả, chuyện gì đã xảy ra với Nghiêm Hạp thì liên quan gì đến tôi? Các anh thực sự muốn gì vậy?!”

Tiếng hét giận dữ của Phương Chính Hồng vang lên rõ ràng ngay cả qua lớp kính, chẳng cần phải đeo tai nghe không dây nữa. Dư Châu nhíu mày và đưa tai nghe ra xa một chút, thở dài nói: “Ông Phương này những năm gần đây thật sự là…”

Thân hình mập mạp của Cục Trưởng Lữ đứng bên cạnh cô ấy, khuôn mặt không hề biểu lộ cảm xúc nào phản chiếu trên mặt kính.

“Ông Phương, bình tĩnh lại đi. Chúng ta đều là những người đã có nhiều năm kinh nghiệm rồi, ông cũng biết rằng những việc này là không thể tránh khỏi phải không?” Vũ Dao ngồi sau chiếc bàn sắt trong phòng thẩm vấn, cảm thấy mình đã nói rất nhiều lời khuyên nhủ: “Phó đội điều tra hình sự của cục chúng ta, rất có khả năng chuyện xảy ra ngay tại cơ quan này. Làm sao chúng tôi có thể không hỏi ông được? Chúng tôi không chỉ hỏi ông mà chúng tôi còn…”

Phương Chính Hồng bực bội ngắt lời: “Bây giờ, đối tượng bị nghi ngờ duy nhất của các anh chính là tôi, được chưa?”

Lúc này, Vũ Dao thực sự nhớ lại tính cách tốt của Nghiêm Hạp. Mặc dù thằng nhóc này luôn lơ là và càng bị mắng càng ngang ngược, nhưng so với Phương Chính Hồng thì đứa con cưng của gia đình giàu có kia lại dễ xử lý hơn nhiều…

“Chúng tôi không chỉ nghi ngờ ông mà còn nghi ngờ Tần Xuyên, cũng nghi ngờ mọi người trong đội điều tra hình sự. Bất kỳ ai có động cơ và điều kiện để gây án đều nằm trong phạm vi nghi ngờ.” Vũ Dao di chuyển trên ghế, cố gắng nói một cách chân thành hơn: “Ông Phương, nếu thực sự có kẻ đứng sau bức màn này, chúng tôi nhất định phải bắt hắn ra. Nếu lần này nạn nhân là Nghiêm Hạp, lần sau sẽ là ai? Có thể là ông, có thể là tôi, hoặc có thể là nhiều đồng nghiệp vô tội khác. Vì vậy chúng tôi sẽ không bỏ qua bất kỳ manh mối nào, chúng tôi phải điều tra kỹ lưỡng để loại trừ mối nguy tiềm ẩn, không thể cứ che đậy mọi thứ như thể chẳng có gì xảy ra…”

Lời nói dài dòng của Phó Cục Trưởng Vũ lần này lại bị Phương Chính Hồng ngắt lời: “Tại sao không thể cứ che đậy mọi thứ như thể chẳng có gì xảy ra được?”

Vũ Dao chớp mắt.

Phương Chính Hồng nói một cách lạnh lùng: “Đó không phải là cách xử lý đơn giản và hiệu quả nhất sao?”

Có lẽ do ánh sáng trong phòng thẩm vấn tối, khuôn mặt đã vàng nhợt của Phương Chính Hồng càng trở nên kỳ dị hơn dưới ánh đèn, hai bên má anh ấy đỏ bừng vì giận dữ, đôi mắt hơi mờ đục, nhìn chằm chằm vào người khác, tạo cho Vũ Dao một cảm giác u ám khó tả.

“……” Phó Cục Trưởng Vũ ngẩn ngơ một lúc, cuối cùng hỏi: “Vậy ông có gì muốn nói không?”

Phương Chính Hồng trả lời: “Chỉ là tôi không tin rằng những việc này lại xảy ra với tôi thôi.”

“Tôi đã trình bày hết những gì cần trình bày rồi, sao anh còn muốn tôi nói đi nói lại bao nhiêu lần nữa? Việc anh cứ bám lấy tôi không buông là vì đã kết tội tôi rồi phải không?! Đúng vậy, họ Lýan là con trai của ông chủ giàu nhất thị trấn Jian Ning; bất cứ chuyện gì xảy ra, các anh cũng phải điều tra một cách nghiêm túc và nhanh chóng. Nhưng tôi, Phương Chính Hồng, tôi đã tự mình vươn lên từ tầng lớp thấp nhất nhờ vào công sức của bản thân. Số tội phạm mà tôi đã bắt giữ còn nhiều hơn cả những gì họ Lýan đã từng gặp! Suốt những năm qua, tôi không hề có lỗi gì cả…”

Phó cục trưởng Vũ nghe xong mà đầu đau nhức; bỗng nhiên, cục trưởng Lý bước vào, ông lập tức đứng dậy và nói: “Cục trưởng Lý, xem này…”

Cục trưởng Lý vẫy tay, bảo Phó cục trưởng Vũ ra ngoài, sau đó ngồi xuống đối diện bàn thẩm vấn:

“Lão Phương.”

Trên khuôn mặt tròn trịa, nghiêm túc của cục trưởng Lý không hề có chút nụ cười nào; sức nặng như núi đè lên người Phương Chính Hồng, khiến anh ta không thể không cúi đầu xuống, cho đến khi anh ta buồn bã rời mắt khỏi cục trưởng Lý.

Cục trưởng Lý nói: “Hãy nhìn tôi này.”

“…” Phương Chính Hồng cắn răng, ngẩng cao đầu.

Cục trưởng Lý hỏi: “Là anh ta làm sao?”

Phó cục trưởng Vũ vừa bước ra khỏi phòng thẩm vấn, còn ông Yu Châu chưa kịp chào hỏi gì thì cả hai người cùng nghe thấy câu hỏi đó và đồng loạt quay đầu nhìn ra cửa sổ kính.

Phương Chính Hồng cứng rắn trả lời: “Anh nghĩ sao?”

“Ông ta, ông ta… ông ta có thái độ gì vậy?” Phó cục trưởng Vũ vừa bị từ chối đã tức giận ngay lập tức.

Ông Yu Châu vội vàng vẫy tay để an ủi ông ta.

Nhưng cục trưởng Lý dường như hoàn toàn không quan tâm đến thái độ cố chấp của Phương Chính Hồng, ông hỏi một cách bình tĩnh và điềm tĩnh: “Nếu không phải là anh ta, tại sao anh ta lại cố tình ngăn cản Qin Chuan uống rượu có chất độc khi biết rõ rằng rượu đó do họ Lýan cung cấp, và sau đó lại vứt bỏ chai rượu trống đi?”

Trong phòng thẩm vấn chỉ còn tiếng thở gấp của Phương Chính Hồng; khuôn mặt anh ta đỏ tím. Sau một lúc, anh ta lạnh lùng nói: “Tôi có lý do của mình, tôi không muốn nói.”

— Không muốn nói?

Điều này chẳng phải là đang cố tình chối bỏ trách nhiệm sao?!

Lần này không chỉ Phó cục trưởng Vũ mà ngay cả ông Yu Châu cũng cảm thấy lạnh lùng; cả hai đều tiến lại gần cửa sổ kính một bước.

Nhưng điều bất ngờ là cục trưởng Lý không hề có phản ứng gì, giọng nói vững vàng của ông cũng không hề thay đổi; cuối cùng, ông hỏi câu cuối cùng kể từ khi bắt đầu cuộc thẩm vấn:

“Tôi còn có thể tin tưởng anh ta nữa không?”

“Kẻ đầu độc không phải là anh ta.”