Chương 112

Jiang Ting nhanh chóng xuống cầu thang, băng qua lobi khách sạn, lao ra cửa ra vào và đứng bên lề con phố đông đúc. Anh nhíu mày nhìn về phía dòng xe cộ xa xôi.

Yan Huo theo sau anh, quấn chiếc áo khoác của mình quanh người Jiang Ting và nói đơn giản: “Ngoài kia lạnh lắm.”

Jiang Ting gật đầu: “Qi Sihao nói chỉ vài phút nữa là sẽ đến.”

Việc Hei Tao K dám hành động nhanh như vậy là điều họ không ngờ tới – dù trước đó hắn không có ý định giết Qi Sihao, mà chỉ muốn ép buộc và sử dụng anh ta cho mục đích riêng. Vì vậy, khi Qi Sihao còn do dự giữa việc theo họ hay ở lại Gongzhou, Jiang Ting đã khuyên anh ta nên tiếp tục cuộc sống bình thường để không bị người khác phát hiện điều gì bất thường.

“Anh nghĩ Fang Zhenghong thực sự là người như thế nào vậy?” Chiếc xe của Qi Sihao vẫn chưa thấy bóng dáng đâu, Yan Huo liền lấy một điếu thuốc ra và châm lên, hỏi Jiang Ting: “Thái độ của hắn dường như như thể trước đây đã quen biết anh vậy?”

Jiang Ting vươn tay muốn lấy điếu thuốc, nhưng bị Yan Huo ngăn lại: “Sức khỏe của anh không tốt lắm, thôi đừng hút thuốc đi.”

Gần đây, Yan Huo dường như đã đọc được những lời khuyên về sức khỏe sai lầm từ trang cá nhân của bà Zeng Cuicui; khi mua đồ ăn sáng, anh ta kiên quyết không mua bánh đậu xanh, mà bắt Jiang Ting phải ăn nhiều thịt hơn, nói rằng chỉ ăn thịt mới có thể bổ dưỡng cơ thể. Bây giờ lại cấm anh ta hút thuốc, và để không cho Jiang Ting làm theo ý mình, anh ta thậm chí còn cố tình xoay người đi, khuôn mặt đầy vẻ cảnh giác.

Jiang Ting thở dài, nghĩ rằng bài viết trên WeChat mà Yang Mei gửi đến quả thực rất đúng: những người trong gia đình không có thu nhập kinh tế thực sự chỉ được coi là công dân hạng hai. Anh ta đành bất đắc dĩ xoa mũi và nói: “Chúng tôi đã gặp nhau, nhưng không quen biết lắm.”

“Không quen biết thế nào cơ?”

“Trước đây, khi Gongzhou và Jianning hợp tác, người dẫn đầu đội từ phía Jianning chủ yếu là hắn; vì vậy chúng tôi đã hợp tác vài lần, và cảm thấy người này khá tuân theo chỉ thị của tôi, luôn cân nhắc mọi việc một cách kỹ lưỡng. Vì vậy, khi anh nói rằng Fang Zhenghong có tiền trong gia đình anh, tôi khá ngạc nhiên, bởi theo ấn tượng của tôi, hắn không bao giờ lợi dụng tuổi tác của mình để gây áp lực lên người khác, ngược lại luôn tôn trọng mọi người.”

Nói đến đây, Jiang Ting dừng lại một chút, rồi cẩn thận bổ sung: “Nhưng chỉ điều đó cũng chỉ chứng tỏ hắn có cái nhìn tốt về tôi mà thôi; không thể vì vài lần hợp tác mà hắn lại tin chắc rằng tôi có liên quan đến các bọn buôn ma túy.”

— Vậy thái độ kỳ lạ hoàn toàn khác nhau của Fang Zhenghong đối với hai người họ xuất phát từ đâu?

Yan Huo hút thuốc một hồi, rồi thở dài: “Anh nghĩ khẩu súng của Yue Guangping thực sự là do Fang Zhenghong lấy trộm phải không?”

“Khó nói, điều đó còn tùy vào việc hắn có lý do gì để làm vậy…”

Để chào đón sự xuất hiện của Qi Sihao, Phương Chính Hồng lại bị nhét khẩu trang da vào miệng và nhốt vào phòng tắm. Người đàn ông đã ngoài năm mươi tuổi này bị Yan Huo làm cho tức giận đến mức tóc bạc trắng, liên tục phát ra những tiếng phản đối ầm ĩ bên trong… Nhưng Qi Sihao thì sợ hãi đến mức run rẩy; sau khi bước vào phòng tắm, anh ta chỉ cúi đầu ôm chặt chiếc cốc nước nóng và hoàn toàn phớt lờ những tiếng động phát ra từ bên trong.

“Sáng nay tôi ra khỏi nhà để đi họp tại Ủy ban Thành phố, vừa ra khỏi cổng khu dân cư thì có một chiếc xe tải màu trắng bám theo sau tôi. Ban đầu tôi không để ý, nhưng khi xuống khỏi cầu vượt và đi vào một con đường hẻo lánh hơn, thì bỗng nhiên có thêm một chiếc xe tải khác vượt lên phía trước, liên tục ép tôi sang phía bên phải đường… Dù tôi có chậm hiểu đến đâu thì lúc này tôi cũng nhận ra có điều gì đó không ổn; rõ ràng họ cố ý đâm tôi! Tôi cố gắng tăng tốc để thoát khỏi hai chiếc xe đó, nhưng mỗi khi tôi tăng tốc thì chúng cũng tăng tốc theo, ép tôi dừng lại!”

Qi Sihao vẫn còn hoảng sợ, uống vài ngụm nước nóng mới dần bình tĩnh trở lại: “Chiếc xe tải bên trái cố ý ép sát tôi, còn chiếc xe phía sau thì liên tục đâm vào phần sau xe tôi; tình trạng này kéo dài suốt vài km. Tôi không thể mô tả chi tiết cho các bạn được, lúc đó tôi quá hoảng sợ đến mức không thể nhìn rõ số biển xe… Nếu tôi chút lơ là thôi thì giờ này tôi đã chết rồi… Trời ạ, đó là tiếng gì vậy?!”

Qi Sihao giật mình, nhìn về phía phòng tắm; Yan Huo thì nói một cách bình thản: “Không sao đâu, chỉ là những con chó lang thang thôi.”

“Vậy sao?” Qi Sihao hỏi.

Tiếng phản đối từ phòng tắm càng trở nên ầm ĩ hơn.

“Vì vậy mà anh không đi họp tại Ủy ban Thành phố, mà thay vào đó đã đi thẳng đến huyện Cao Vinh?” Giang Tính hỏi.

“Làm sao tôi dám đi họp được nữa chứ!” Qi Sihao với vẻ mặt buồn bã: “Chúng dám hành động như vậy ngay trên đường đến Ủy ban Thành phố… Lũ người này dám làm gì nữa chứ?!”

Yan Huo khoanh tay tựa vào tủ tivi, nghe xong cười khẩy: “Anh cũng dũng cảm thật… Dám lái chiếc xe trị giá hàng triệu đồng đến Ủy ban Thành phố… E là Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật không biết anh đã thu được bao nhiêu tiền đây?”

“Đúng vậy, đúng vậy…” Qi Sihao dang tay ra, vừa hối hận vừa oan ức: “Nhưng làm sao tôi biết rằng việc thu được chút tiền nhỏ nhặt như vậy lại khiến cho kẻ độc ác như ‘Hearts K’ nổi giận đến thế? Chính chúng là những kẻ sản xuất và buôn bán ma túy; chúng mới là những người kiếm được tiền lớn… Còn tôi chỉ là người mua một chút ma túy để uống thôi… Tại sao chúng lại cố tình muốn giết tôi đến vậy?”

— Không biết có phải là ảo giác của Yan Huo không, nhưng sau khi Qi Sihao nói xong thì tiếng phản đối từ phòng tắm bỗng nhiên im lặng.

*(Note: Some phrases were adapted for clarity and readability in Vietnamese.*

“Có phải đó chính là Black Jack K không?” Không kìm được nổi sự sốt ruột và tức giận, Tề Tư Hào vội vàng ngắt lời anh ta: “Con trai hắn là tay buôn ma túy, vì vậy thông tin về chiến dịch 1009 mới bị tiết lộ sớm như vậy. Hắn cảm thấy tội lỗi và tự trách mình nên đã yêu cầu gặp đội trưởng Giang, nhưng kết quả là con trai hắn đã ra tay trước để tiêu diệt những người biết chuyện?”

Trong căn phòng trở nên yên tĩnh, mọi người nhìn nhau không biết phải nói gì. Sau một hồi lâu, cuối cùng chỉ nghe thấy tiếng thở phào mãn nguyện của Dương Mỹ:

“Tại sao đội trưởng Tề không viết tiểu thuyết về cảnh sát và tội phạm đi?”

Gia tộc Black Jack K có thể được coi là một băng đảng tội phạm chính thức; thậm chí cả thế hệ cha ông của hắn cũng không hề trong sạch chút nào. Hồi trẻ, hắn được mọi người gọi là Black Jack K ở vùng biên giới tây nam, và cái tên đó bắt nguồn từ việc cha hắn từng được gọi là “Cỏ Hoa A”. Nếu con trai hắn chính là Black Jack K thì thật là vô lý. Nhưng tôi nghi ngờ rằng đứa con ngoài giá thú của Nguyệt Quảng Bình có mối liên hệ nào đó với băng đảng tội phạm Black Jack K, thậm chí có thể là tay sai mà bọn tội phạm đã cài vào bên cạnh Nguyệt Quảng Bình.”

“Vậy các anh hãy nhanh chóng đi điều tra đi!” Tề Tư Hào gần như muốn đau tim: “Các anh không phải đã thề sẽ bắt được tay sai đó sao? Không phải muốn minh oan cho đội trưởng Giang sao?! Đội trưởng Giang, ông và cháu trai của Black Jack K có mối thù sâu đậm, ông không thể đứng nhìn thời gian nữa mà để hắn tiếp tục làm hại những người trung thành được chứ? Ông phải cứu tôi với!”

Tề Tư Hào vội vàng đưa tay ra để nắm lấy tay Giang Từng, nhưng người này nhanh nhẹn tránh đi. Ngay lập tức, Yên Phạch, người đang đứng cách đó vài bước, bước tới và can thiệp mạnh mẽ giữa họ: “Này, anh đang làm gì vậy? Hãy nói chuyện một cách lịch sự chứ đừng có hành động thô bạo!”

“Không phải, không phải…” Tề Tư Hào liên tục gặp nguy hiểm, với tính cách tham lam và nhút nhát của mình, anh ta đã gần như đạt đến giới hạn chịu đựng. Anh ta vội vàng bỏ qua Yên Phạch để cầu xin Giang Từng: “Đội trưởng Giang, hãy nghe tôi nói, trong tình huống khẩn cấp này…”

Nhưng Yên Phạch không thể cho phép người đàn ông khác chạm vào tay Giang Từng—dù người đó gần năm mươi tuổi và trông không đẹp cũng vậy—vì vậy anh ta đẩy Tề Tư Hào ra xa và nói giận dữ: “Anh còn dám tự xưng là người trung thành sao! Hãy đứng xa ra và nói chuyện một cách lịch sự!”

“Đùng đùng đùng!”

Tiếng gõ cửa vang lên mạnh mẽ, tất cả mọi người đều sững sờ. Giang Từng quay đầu nhìn lại.

“Đùng đùng!”

“…” Tề Tư Hào run rẩy chỉ vào cửa phòng tắm: “Có… có người đang gõ cửa à?”

Cánh cửa được mở ra một cách khó khăn dưới sự giúp đỡ của mọi người.

Trong phòng tắm, họ thấy một người đàn ông bị trói chặt…

Mọi người chắc vẫn chưa từng gặp họ đâu, để tôi giới thiệu sơ qua cho mọi người nhé. Người này là Chí Tư Hào thuộc đội điều tra hình sự Công Châu, có vẻ như hiện đang bị “Hearts K” truy đuổi; còn người kia là Phương Chính Hồng thuộc đội chống ma túy Kiến Ninh, có vẻ như hiện đang giúp “Hearts K” truy đuổi tôi… Hai người có thể trao đổi kinh nghiệm về việc truy đuổi và bị truy đuổi, học hỏi lẫn nhau, và sống hòa thuận với nhau nhé.

Ngay lập tức sau đó, Phương Chính Hồng như thể chẳng nghe thấy gì cả, cắt ngang lời của Yên Hào và nhìn thẳng vào Giang Đình:

“Yếu Quảng Bình bị người khác sát hại ư?”

Giang Đình hai tay cắm trong túi quần, không nói gì cả.

Đôi mắt đầy nếp nhăn của Phương Chính Hồng chớp chớp, quay sang Yên Hào với vẻ không thể tin nổi:

“…Chẳng lẽ kẻ phản bội chính là anh sao?!”

---

Mười phút sau, trong phòng khách sạn.

Yên Hào vung tay mạnh mẽ vào tay vịn, bị người ta giữ chặt trên ghế:

“Thả anh ấy ra! Cho tôi đánh anh ta thêm một trận nữa! Nếu không thắng được tôi, thì anh ta sẽ phải mang họ Phương!”

Giang Đình ở phía bên kia phòng, bảo vệ Phương Chính Hồng không dám lên tiếng, còn Dương Mỹ giả vờ như thật khuyên nhủ Yên Hào:

“Phó Yên, đừng như vậy nữa. Dù sao anh ấy cũng là trưởng đội chính mà… Anh đã làm việc chăm chỉ hơn mười năm mà vẫn chỉ là phó thôi. Chúng ta không thể cạnh tranh được với người có quyền lực lớn như anh ấy đâu… Đừng cãi vã nữa…”

Nét mặt Dương Mỹ ẩn giấu không nổi niềm vui, Yên Hào nghe vậy lại càng tức giận, suýt nữa lại vung tay lên:

“Còn cãi lại nữa à?!” Phương Chính Hồng không nhịn được nữa, mặt đỏ bừng bước ra khỏi vòng tay giữ chặt của Giang Đình: “Kẻ phản bội trong sở cảnh sát Kiến Ninh không phải là anh thì còn ai được nữa? Từ vụ án Hu Vĩ Thắng sản xuất ma túy, hành động của anh luôn bí ẩn, thường xuyên đi một mình điều tra, thậm chí còn tự ý rời khỏi hiện trường giải cứu con tin… Ai biết được anh đang làm gì vậy?”

Yên Hào nhướng lông mày, định trả lời lại, thì Giang Đình nhẹ nhàng xen vào:

“Đội trưởng Phương ơi, đêm giải cứu con tin trong vụ án của Hu Vĩ Thắng, tôi đã phát hiện ra vị trí của tay súng bắn tỉa; thậm chí chúng tôi còn đối đầu trực tiếp trên con đường bỏ hoang. Việc đội trưởng Yên hành động một mình là để bắt được tay súng bắn tỉa đó.”

Phương Chính Hồng ngập ngừng, rồi lại cứng cổ lên:

“Anh ta còn thường xuyên đóng cửa văn phòng, không biết đang làm gì nữa… Thường xuyên lén lút gọi điện báo tin cho người khác…”

“Đó là gọi cho tôi mà,” Giang Đình nói nhẹ nhàng, “Hàn Tiểu Mai và Mã Tường cùng những người khác đều có thể chứng minh điều đó.”

---

Yên Hào lại càng tức giận, nhưng không thể chứng minh được điều gì nữa. Anh chỉ biết rằng, kẻ phản bội trong sở cảnh sát chính là người anh từng tin tưởng… Và giờ đây, mọi thứ đã trở nên quá muộn.

“Ngày xảy ra vụ án, tôi đã lái xe off-road theo dõi Yan Huo. Khi độc tố phát tác, tôi đã tông vào xe họ để cứu hộ, sau đó Ma Xiang đến và đưa chúng tôi đến bệnh viện; vì vậy Yan Huo mới có thể sống sót.”

Phòng im lặng hoàn toàn. Phương Chính Hồng mở miệng, với biểu cảm trông thật vô lý và hài hước.

“Các người… các người…” Sau một hồi lâu, anh ta cuối cùng mới nói ra được vài từ méo mó: “Các người rốt cuộc có mối quan hệ gì với nhau?”

Giang Từng đặt tay lên trán và thở dài: “Tôi đã nói rồi, chúng tôi là những người thân đi theo cùng anh ấy.”

Phương Chính Hồng lảo đảo lùi lại vài bước, ngồi phịch xuống giường, trông có vẻ như đã bị sốc đến mức mất hết tinh thần.

Tất cả mọi người đều nhìn anh ta mà không nói gì; chỉ có Dương Mỹ tỏ ra đồng cảm, trong lòng tràn ngập một cảm giác kỳ lạ của sự đồng cảm giữa những người cùng chung hoàn cảnh.

“Bây giờ đến lượt tôi hỏi các người rồi, đội trưởng Phương phải không?” Yan Huo nói, khóe miệng nhếch lên, ánh mắt đầy chế giễu và tự mãn.

Phương Chính Hồng: “…”

Yan Huo nhìn xuống anh ta từ trên cao, từng từ nói: “Tôi đã làm gì để các người không chỉ coi tôi là kẻ phản bội trong tổ chức, mà còn liên tục đầu độc tôi nhiều lần như vậy, phải không?!”

“…”

Ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn về phía Phương Chính Hồng. Người cảnh sát già này, thường xuyên có vẻ mặt nhợt nhạt, ánh mắt lạnh lùng và cứng nhắc, giờ đây trông như thể đã hoàn toàn thay đổi. Anh ta mở miệng rồi lại nhắm lại, sau một hồi lâu mới nói ra bằng giọng khàn khàn:

“Tôi không hề có ý làm hại anh. Tôi theo dõi anh chỉ để tìm bằng chứng, để chứng minh với cảnh sát trưởng Lữ rằng anh có liên quan đến các tay buôn ma túy. Nhưng thật sự tôi chưa bao giờ có ý giết anh…”

“Không?” Yan Huo lập tức phản hỏi lạnh lùng: “Vậy tại sao anh lại cố gắng ngăn cản Qin Chuan uống rượu thuốc của tôi, và sau đó lại vứt bỏ chai rượu thuốc duy nhất có thể làm bằng chứng?”

Phương Chính Hồng dường như bị đóng băng, sau một lúc lâu mới ngẩng đầu nhìn Yan Huo, ánh mắt anh ta sáng lấp lánh đến đáng sợ.

“Bởi vì tôi nghĩ rằng anh có thể muốn làm hại anh ấy,” Phương Chính Hồng từ từ nói, “Giống như lúc đầu, tôi chỉ bị thương nhẹ thôi, nhưng sau khi uống rượu thuốc của anh… tôi đã bị bệnh nặng và không thể hồi phục cho đến bây giờ.”