Chương 120

Tập 4, Chương 119: Vụ Nổ Chống Ma Túy

Miến Điện, Tiểu Mãng Lạ.

Ngôi chùa được bao quanh bởi rừng rậm từ bốn phía; vào ban ngày, màu xanh thẫm như mực đổi thành những bóng ma hiện ra từ địa ngục. Những ngọn đuốc cháy rực chiếu sáng bầu trời trên làng, tiếng nổ lách tách vang lên cùng với tiếng sóng thông trong đêm tối; gió cuốn theo tiếng khóc thảm thiết của các nhà sư và lan xa.

Năm chiếc xe bán tải được trang bị đèn pha sáng rọi tạo thành một vòng tròn; vài người Miến Điện cầm súng tiểu liên đứng bên ngoài xe. Ánh lửa làm nổi bật vẻ mặt u ám, hung dữ của họ. Trên bãi đất trống trước chùa, “Black Jack K” cúi xuống, nhìn vào khuôn mặt tái nhợt của vị trụ trì và chỉ vào tấm ảnh trong tay, hỏi bằng tiếng Trung: “Anh ta ở đâu?”

Vị trụ trì rơi nước mắt, liên tục lắc đầu và lẩm bẩm; anh ta cố gắng vùng vẫy để thoát khỏi xiềng xích và quỳ xuống xin tha thứ.

Đôi mắt đen sau kính râm của “Black Jack K” trông rất bình tĩnh, không hề có dấu hiệu nào của sự kiên nhẫn; anh ta lại hỏi lần nữa bằng tiếng Miến Điện:

“Anh ta ở đâu?”

“@#￥*Y*&…” Vị trụ trì lắc đầu dữ dội và khóc thảm thiết; những nhà sư phía sau cũng bắt đầu khóc theo.

“Black Jack K” đứng dậy một cách bất đắc dĩ, hít một hơi thật sâu rồi dừng lại vài giây.

Sau đó, anh ta đột nhiên rút súng và bắn thẳng vào trán vị trụ trì.

“Bùm!”

Một lỗ máu xuất hiện trên đầu vị trụ trì; anh ta mở to đôi mắt và ngã xuống đất.

Không khí xung quanh chìm vào sự yên tĩnh; tiếp theo là những tiếng hét thảm thiết, những người ngất đi, những người cố gắng bò về phía trước nhưng bị các tay buôn ma túy bắt giữ. Nhưng “Black Jack K” dường như chẳng nghe thấy gì cả; anh ta bình tĩnh bước đến gần nhà sư tiếp theo và hỏi câu hỏi tương tự: “Anh ta ở đâu?”

Nhà sư trẻ tuổi kia đã sợ hãi đến mức tiểu dầm quần; anh ta run rẩy nhìn vào bức ảnh của người đàn ông mặc áo cà sa và sau nhiều nỗ lực mới có thể nghe được anh ta nói: “Thật sự không biết, thật sự không biết… xin ông, xin tha mạng!”

“Thật sự không biết à?”

“Thật sự chưa bao giờ thấy anh ta, không biết… xin ông, xin ông…”

“Bùm!”

Tiếng súng vang vọng lâu trong không khí; xác nhà sư bị bắn tung tóe bụi đất, đôi mắt vẫn mở tròn.

Tiếng khóc thảm thiết vang lên khắp nơi, như thể đây là một chiến trường đẫm máu. “Black Jack K” dường như hơi mệt mỏi; anh ta nhắm mắt lại, cất súng và vô tình đưa tấm ảnh cho người đứng phía sau là A J, rồi ra hiệu cho anh ta.

A J hiểu ý, bước lên và giơ tấm ảnh lên cao, quay nó quanh bãi đất; anh ta hét lớn bằng tiếng Miến Điện:

“Nếu ai biết thông tin về anh ta, hãy lập tức báo cho chúng tôi! Chúng tôi sẽ trả thưởng rất hậu hĩnh!”

Không khí trở nên càng thêm căng thẳng…

Ngay lập tức, những người dưới quyền của hắn phản ứng theo lệnh, trao đổi ánh mắt với A Jie, và vài vệ sĩ cầm súng trường tiến lên phía trước.

“Đập đập đập đập đập…”, tiếng súng trường vang dội khắp bãi đất trống, tiếng kêu thảm thiết nhanh chóng vang lên rồi biến mất. Tám hoặc chín ngọn đuốc được ném vào ngôi chùa, và sau một lúc, toàn bộ tòa nhà biến thành đống lửa cháy rực, khói đen cuồn cuộn bay lên bầu trời đêm tối như mực đậm.

“Anh trai…” A Jie bước vào chiếc xe bọc thép, ánh mắt anh ta dường như mang theo chút bất an: “Đây đã là ngôi chùa thứ ba rồi, bây giờ phải làm sao đây?”

Heat Club King (Black Jack K) tựa vào hàng ghế sau, khuôn mặt nghiêng soi bóng dưới ánh lửa dữ dội bên ngoài cửa sổ xe, có vẻ như đang nhắm mắt nghỉ ngơi. Vẻ bình tĩnh của anh ta khiến mọi người đều cảm thấy lo lắng. Sau một lúc lâu, anh ta bất ngờ nói: “Chắc hẳn vẫn còn một người biết anh ta ở đâu.”

A Jie ngạc nhiên, nhưng ngay lập tức hiểu ra: “Ý anh là…”

Heat Club King không trả lời trực tiếp, chỉ vẫy tay: “Hãy đi tìm Lạc.”

A Jie vội vàng ra lệnh cho tài xế, chiếc xe bọc thép rồng rống khởi động, đèn xe liên tiếp phát sáng, tiếp tục lao vào khu rừng mịt mù không thấy gì cả.

•

Jianning.

Trong phòng ngủ, đèn đã tắt, rèm cửa dày đặc che khuất thế giới bên ngoài, chỉ còn lại không gian nóng bức và choáng váng trên chiếc giường.

Hầu hết chăn đã rơi xuống sàn, chỉ còn nửa còn lại đang nhấp nhô lên xuống trong bóng tối; mỗi lần chăn chạm đáy, tiếng thở gấp gáp vang lên từ đống chăn, dường như rất đau đớn, nhưng cũng mang theo một ý nghĩa khác không thể diễn tả thành lời.

Tiếng thở ấy quá khàn đến mức gần như không nghe rõ; có vẻ như vì điều đó mà người kia càng trở nên hung hãn hơn, nhấp nhô liên tục một cách dữ dội, gần như nghiền nát tiếng rên rỉ ấy thành một dòng chảy, thấm vào không khí.

“…Nghiêm… Nghiêm Hạc…!”

Tiếng cuối cùng cuối cùng cũng được phát ra sau những cú va chạm liên tục, rồi bị những cú cuối cùng làm cho mất đi âm thanh. Nghiêm Hạc cuối cùng đã hoàn thành “cuộc chiến” ấy với thái độ của người chiến thắng; anh ta tiếp tục thực hiện hành động ấy trong sâu thẳm cơ thể Jiang Ting, sau đó nhẹ nhàng lôi tay Jiang Ting ra khỏi ga trải giường, nắm chặt trong lòng bàn tay mình và hôn lên đó.

Jiang Ting không thể thở được, lồng ngực co lại từng cơn, cho đến khi quá trình xuất tinh kết thúc anh ta mới kiệt sức gục xuống. Cơ thể anh ta trong tình trạng hỗn loạn, cơ bắp ở bên trong đùi co giật; Nghiêm Hạc bật đèn bên giường lên, chỉ thấy lông mi đen của anh ta ướt đẫm, trán hơi nhăn lại.

•

Yan Huo đành phải gánh anh ấy lên vai và đưa vào phòng tắm. Dưới vòi sen đầy hơi nước nóng, anh ấy ôm chặt anh ấy vào tường và liên tục hôn lên mặt anh ấy; phải mất gần nửa giờ mới ra khỏi phòng tắm.

Giang Tinh đã rất mệt mỏi, khi bước ra khỏi phòng tắm thì gần như đã ngủ thiếp đi. Ngay lúc chạm vào gối, anh ấy dường như hơi tỉnh táo lại, với giọng nói khàn khàn: “… Anh có uống thuốc gì không?”

Yan Huo cười khẽ một tiếng, không trả lời. Quả nhiên, vài giây sau Giang Tinh lại chìm vào giấc ngủ; mái tóc đen vừa được lau khô rơi xuống chiếc gối trắng như tuyết.

Yan Huo cúi xuống, dùng đầu lưỡi liếm nhẹ lên vùng trán và lông mày của anh ấy, nhẹ nhàng và kiên nhẫn, cho đến khi những nếp nhăn đó được xóa bỏ hết. Sau đó anh ấy đứng dậy, làm nóng một cốc sữa ngọt, rồi quay lại ôm lấy Giang Tinh vừa tỉnh vừa ngủ và từ từ cho anh ấy uống.

“Tắm một cái đi…” Giang Tinh lẩm bẩm.

Yan Huo nói: “Sau này.”

Trong lòng anh ấy ẩn chứa một mong đợi kín đáo rằng sau này Giang Tinh sẽ quên hết mọi chuyện… Nhưng không ngờ, sau khi uống hết gần nửa cốc sữa ấm, lại có những nếp nhăn xuất hiện trên khuôn mặt Giang Tinh. Anh ấy thì thầm: “Tắm một cái đi…”

Yan Huo đành phải gánh anh ấy lên vai và đưa vào phòng tắm. Dưới vòi sen đầy hơi nước nóng, anh ấy ôm chặt anh ấy vào tường và liên tục hôn lên mặt anh ấy; phải mất gần nửa giờ mới ra khỏi phòng tắm.

Giang Tinh đã rất mệt mỏi, khi bước ra khỏi phòng tắm thì gần như đã ngủ thiếp đi. Ngay lúc chạm vào gối, anh ấy dường như hơi tỉnh táo lại, với giọng nói khàn khàn: “… Anh có uống thuốc gì không?”

Yan Huo cười khẽ một tiếng, không trả lời. Vài giây sau, Giang Tinh lại chìm vào giấc ngủ; mái tóc đen vừa được lau khô rơi xuống chiếc gối trắng như tuyết.

Yan Huo lấy khăn tắm ra khỏi người anh ấy, thay cho anh ấy bộ đồ ngủ sạch sẽ và mềm mại. Anh ấy dựa một tay vào góc trán, quan sát kỹ lưỡng những hơi thở yên bình của anh ấy trong giấc ngủ. Ánh đèn vàng nhạt chiếu rọi lên má trắng của anh ấy; đôi lông mày gọn gàng, đuôi mắt dài… Khuôn mặt này có vẻ quá đẹp đối với một người đàn ông, nhưng chiếc mũi của anh ấy lại thẳng tắp một cách bất ngờ, điều đó làm giảm bớt vẻ dịu dàng quá mức ấy; hai bên mũi tạo ra những bóng tối hình góc vuông, tạo nên một vẻ lạnh lùng nhẹ nhàng.

Yan Huo nhẹ nhàng vuốt mái tóc ở góc trán anh ấy; những vết thương do kính vỡ gây ra trên con đường núi dù đã lành nhưng vẫn còn rõ ràng.

“…” Ánh mắt Yan Huo lấp lánh, anh ấy liên tục xoa nhẹ những vết thương đó bằng ngón tay cái.

Thực ra, Yan Huo không hề có ý định điều tra gì cả. Chủ yếu là vì dù Jiang Ting có điều gì đó đáng ngờ, nhà anh ta cũng đã từng bị nhóm điều tra đặc biệt 1009 kiểm tra không biết bao nhiêu lần rồi. Lý do anh ta không hỏi trực tiếp chỉ đơn giản là vì sau khi tìm hiểu xong, anh ta muốn dành thời gian để quan sát lén lút những thói quen sinh hoạt nhỏ nhặt của Jiang Ting trước đây.

Anh ta từng đoán rằng khu dân cư mà Jiang Ting sống không quá xa cơ quan cảnh sát thành phố Gongzhou, nhưng diện tích và hướng nhà cũng chắc chắn không tốt lắm; dù sao thì thu nhập của Jiang Ting cũng chỉ ở mức đó mà, và anh ta hoàn toàn không giống kiểu người coi trọng chất lượng cuộc sống; anh ta cũng từng nghĩ xem liệu Jiang Ting có bố trí nhà mình theo kiểu ký túc xá trường cảnh sát không – nghiêm ngặt, cẩn thận và đầy sự gọn gàng kiêng khắt, thiếu đi không khí ấm cúng của cuộc sống thường nhật.

Nhưng điều mà anh ta hoàn toàn không ngờ tới là Jiang Ting lại sống ở đó, tại khu dân cư Ya Zhi Yuan.

Anh ta đã từng đến nơi này vào ngày hôm sau vụ việc Wang Xingye rơi từ tòa nhà.

Trước khi nhà máy nhựa 1009 phát nổ, lệnh xác nhận địa điểm giao dịch được phát ra từ căn hộ số 701 của một tòa nhà trong khu dân cư này.

— Những dấu vết để lại bởi “Hồng Tâm Q” và địa chỉ ẩn của Jiang Ting, chắc chắn có một trong hai điều này không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

---

Thứ Hai, sáng sớm.

Yan Huo vội vàng kéo lên tay áo sơ mi, cầm lấy chiếc áo khoác treo ở cửa ra vào và mặc vào; trong lúc đi giày, anh ta vô thức vuốt ve mái tóc mình trước gương: “Đi thôi!”

Bên bàn ăn phía sau, Jiang Ting không ngẩng đầu lên: “Trở lại.”

“Đã 9 giờ 20 rồi, lúc 10 giờ sáng sẽ có cuộc họp hàng tuần do cảnh sát trưởng Lü chủ trì; nếu đến muộn thì sẽ bị kiểm tra trước mặt toàn thể đội ngũ. Tôi không hiểu sao anh lại làm vậy…” Yan Huo quay người và bước nhanh về phía Jiang Ting, nhưng chưa kịp nói hết câu thì đã bị đưa cho một chiếc bánh mì kẹp trứng; anh ta không khỏi ngạc nhiên, rồi thấy Jiang Ting luồn tay vào áo khoác của mình và tháo những chiếc cúc áo ở vùng bụng.

“…” Yan Huo bất ngờ đến mức sững sờ hai giây, sau đó theo phản xạ tự nhiên anh ta nín thở và siết chặt cơ bụng: “Anh có chịu nổi như vậy không? Đừng làm vậy nữa…”

Jiang Ting nói: “Hãy hôn mình trước gương đi.” Sau đó anh ta lại chỉnh lại hai chiếc cúc áo bị tháo nhầm và cho phần vải áo vào trong quần.

Yan Huo có chút tiếc nuối, hôn lên trán Jiang Ting rồi vội vàng ra khỏi nhà đi làm. Tiếng cửa đóng mạnh vang vọng trong căn phòng khách trống trải.

Vài phút sau, chiếc xe HuiTeng mà anh ta thường xuyên sử dụng rời khỏi gara, quay ngược hướng một cách nhanh chóng và lao về phía cổng khu dân cư.

Jiang Ting đứng trước cửa sổ lớn, nhắm mắt; ánh sáng phản chiếu trên kính cho thấy đôi con mắt u ám của anh ta. Chỉ khi xe đã đi xa, anh ta mới mở mắt lại.

---

*(Note: Some phrases were translated to maintain readability and cultural appropriateness in Vietnamese.*

Cửa sổ hướng xuống mặt Lý Đình hiện lên rõ ràng, không hề biểu lộ chút cảm xúc nào; giọng nói của anh ta cũng hoàn toàn không hề có chút gợn sóng. Anh ta nói: “Xin chào, tôi muốn thông qua văn phòng của quý vị để quyên góp một khoản tiền cho ngôi chùa địa phương, xin hỏi cách thức thực hiện như thế nào?”

Năm mươi phút sau, Yên Hạp lao vào phòng họp, cúi đầu vội vã bước qua đám đông, cố gắng không thu hút sự chú ý của mọi người rồi ngồi xuống ghế, nhìn quanh một cách cảnh giác – may mắn thay, ngoại trừ Phó Cục trưởng Ngụy ở hàng ghế đầu đã liếc anh ta một cái dữ dội, không ai để ý đến việc Yên Hạp lại trễ hẹn lần thứ tám hay thứ chín trong vòng nửa năm qua.

Yên Hạp thở phào nhẹ nhõm, nhưng bỗng nhiên anh ta nhận ra có điều gì đó không ổn: Lý Cục trưởng đâu rồi?

Kim phút chỉ về hướng mười giờ mười lăm, tiếng ồn ào liên tục vang lên trong phòng họp lớn, nhưng chỗ ngồi của Lý Cục trưởng lại trống rỗng, thậm chí cả cái bình trà lớn cũng không thấy đâu.

“Đừng tìm nữa nhé anh Yên,” Mã Tường ngồi phía sau anh ta thì thầm: “Hôm nay anh thật may mắn, Lý Cục trưởng vẫn chưa đến.”

“Có chuyện gì xảy ra à?”

Mã Tường dùng sổ tay che mặt mình: “Không biết, vòng tổng kết đầu tiên vừa rồi là do Lão Ngụy thay mặt Lý Cục trưởng tiến hành… Trời ạ, anh Yên, cuối tuần này anh có đánh nhau với Cố vấn Lục không? Cổ sau anh bị gãi ra ba vết đấy!”

Yên Hạp vội vàng kéo cổ áo lên cao: “Đi đi! Đừng nói những chuyện vớ vẩn nữa!”

Mã Tường nhếch môi muốn trêu chọc anh ta một chút, bỗng nhiên cửa phòng họp mở ra, mọi người lập tức ngồi thẳng người lại; chỉ thấy Thư ký Trương từ văn phòng Cục trưởng bước vào nhanh chóng, nói nhỏ gì đó vào tai Phó Cục trưởng Ngụy, sau một lát Lão Ngụy gật đầu.

“Vâng,” Phó Cục trưởng Ngụy清 giọng và nói to: “Hôm nay Lý Cục trưởng không đến được, vừa xuống lầu thì bị trượt chân, làm vỡ cái bình trà.”

Mọi người xung quanh đều ngạc nhiên, rồi bắt đầu cười khẽ.

“Hôm nay cuộc họp hàng tuần sẽ do tôi chủ trì, tiếp theo vẫn theo thói quen, các bộ phận sẽ báo cáo về công việc trọng điểm và các dự án đặc biệt của tuần trước… Giám đốc Cẩu Lợi… à, giám đốc Cẩu Lợi, xin anh bắt đầu trước nhé.”

Cẩu Lợi đứng dậy với vẻ mặt nghiêm túc, Yên Hạp đang cảm thấy buồn cười, bỗng nhiên anh ta nhìn thấy Thư ký Trương cúi người bước qua đám đông và đến ngay bên cạnh mình: “Phó Yên…”

“Ừ?”

Yên Hạp ngẩng đầu lên, chỉ thấy Thư ký Trương nói nhỏ vào tai anh: “Lý Cục trưởng có việc gấp cần gặp anh.”

Bình trà lớn của Lý Cục trưởng vẫn được đặt nguyên vị trí trên bàn, chứa đựng loại trà bổ dưỡng quen thuộc của ông ấy: hoa cúc, quả goji, quả đào đỏ và trà.

Sau khi chúng tôi báo cáo về hợp chất fentanyl mới có tên “Blue Gold” này, Bộ Công an đã rất quan tâm và tiến hành cuộc điều tra quy mô lớn ở khu vực Tây Nam. Vì vậy, chúng tôi cũng đã có nhiều lần trao đổi qua lại với phía Myanmar. Vào thứ Sáu tuần trước, quân đội Myanmar đã báo cáo với chúng ta về tình hình mới nhất: ba ngôi chùa ở các khu vực hẻo lánh xung quanh Mông La đã bị tàn sát và đốt cháy. Một nhóm buôn ma túy bị bắt đã chỉ ra “Black Jack K” là thủ phạm.

Hình ảnh trên màn hình in sâu vào đáy mắt của Yan Huo – rõ ràng đó là một bức ảnh chụp lén.

Bối cảnh trong ảnh khá hoang tàn; có lẽ đó là trước một ngôi chùa ở biên giới Myanmar. Mặt trời chói chang thiêu đốt khu rừng, khiến chất lượng hình ảnh trở nên rất mờ nhạt. Một số người đàn ông có dáng vẻ rõ ràng là người Myanmar đứng bên cạnh chiếc xe off-road, tay họ chứa đầy thứ gì đó có vẻ như vũ khí; một chàng trai mặc áo ba lỗ màu đen và quần công nhân đang bước xuống xe, thân hình cường tráng; trên dây đeo vũ khí quanh đùi anh ta có một khẩu súng, và anh ta đang rưới nước khoáng lên đầu mình.

Mặc dù chỉ thấy mặt bên, Yan Huo vẫn nhận ra ngay người quen cũ của mình – A Jie.

Cùng lúc đó, không xa phía trước xe, một bóng người đang đi về phía cổng chùa, trong cái nóng như thế này mà anh ta vẫn mặc áo sơ mi và quần dài từ đầu đến chân. Phần biên của hình ảnh bị phơi sáng quá mức khiến nửa thân hình anh ta bị che khuất, nhưng vẫn có thể thấy rằng anh ta đang bước lên từng bậc một một cách bình tĩnh và điềm tĩnh.

Ánh mắt Yan Huo trở nên nặng nề hơn: “Black Jack K?”

Lý Cục gật đầu, gõ nhẹ vào màn hình: “Đây là hình ảnh được chụp cách đây nửa tháng. Chỉ sau nửa tháng, hai vị sư duy nhất trong ngôi chùa đó đã bị giết và tòa nhà cũng bị đốt cháy.”

Trong văn phòng yên tĩnh không một tiếng động, chỉ có hơi thở của Yan Huo và tiếng Lý Cục uống trà.

“… Bức ảnh này lấy từ đâu vậy?” Sau một lúc, Yan Huo cuối cùng cũng hỏi.

“Từ máy ảnh tự động.” Lý Cục lắc đầu, đặt chiếc ấm trà lớn xuống bàn với một tiếng động mạnh: “Mông La của Myanmar giáp với nước ta, là một nơi phổ biến các hoạt động buôn ma túy, buôn lậu và cờ bạc. Gần đây, một nhóm người đã cố gắng trốn nhập cảnh bất hợp pháp nhưng bị lực lượng biên phòng của chúng ta bắt giữ. Vì chúng ta có thỏa thuận hợp tác với Myanmar, họ đã tạm thời giao những người này cho quân đội Myanmar để thẩm vấn. Kết quả, họ phát hiện ra rằng tổ chức buôn ma túy mà nhóm này thuộc về gần như là đối thủ của Black Jack K. Sau khi thẩm vấn gấp rút, một tên buôn ma túy đã tiết lộ thông tin rất quan trọng: Black Jack K gần đây đang sử dụng một số bức ảnh để kiểm tra những người xuất hiện trong những bức ảnh đó tại các ngôi chùa gần Mông La.”

Trán Yan Huo nhíu lại: “Tìm người?”

Không biết là do chất lượng hình ảnh khi sao chép quá kém, hay do tâm lý hoang mang của các nhân viên điều tra hình sự; khuôn mặt vị sư này hoàn toàn không toát ra vẻ bình yên hay hòa thuận chút nào. Ngược lại, khi Yan He nhìn chăm chú vào khuôn mặt đó, anh thậm chí còn cảm nhận được một thứ ác ý khó tả nổi.

“Tôi chỉ nghi ngờ mà thôi.” Lý Cục sĩ dùng một tay che cái bình trà lớn, tay kia chỉ vào màn hình, giọng nói trầm ấm: “Người này có thể chính là cha của Black Jack K.”