Chương 128

Hearts K chưa bao giờ bị ai mắng như vậy trước mặt, nhưng biểu cảm của anh ta vẫn không hề thay đổi, trông ra hoàn toàn không hề tức giận.

Anh ta hoàn toàn khác với những tên trùm ma túy ở vùng Tam Giác Vàng theo định nghĩa truyền thống: đeo những sợi xích vàng to, có hình vẽ trên cánh tay, đi đâu cũng có đám sát thủ theo hầu. Ngược lại, anh ta mặc một bộ áo da đen rất chỉn chu, bên trong là chiếc áo phông cổ tròn màu trắng, đeo đôi găng da mỏng; những người đi cùng anh ta cũng toát lên vẻ được huấn luyện kỹ lưỡng, không hề có sự ngu dốt và kiêu ngạo đặc trưng của những tay sai cấp thấp trong băng đảng.

“Tôi cũng rất vui được gặp anh,” anh ta trả lời một cách nhẹ nhàng.

A Jie bước tới hai bước, cúi đầu và gọi anh ta là “anh cả”. Hearts K nhướng mày nhìn anh ta: “Tôi đã bảo anh phải nhớ bài học trước đây, nhưng anh nhớ quá sâu rồi đấy.”

A Jie vẫy tay chỉ vào ông Ba Bo, chưa kịp mở miệng giải thích thì Hearts K đã cười khẩy: “Đừng nói nữa, dù không có hắn phá rối thì anh cũng không thể bắt được Hearts Q đâu.”

“…” A Jie có vẻ hơi bực bội: “Ông lão này luôn đánh lạc hướng, đã giết chết hơn mười người của tôi; họ vừa nói rằng sẽ đến Myanmar để gặp Wu Tun…”

Ông Ba Bo già nhưng còn rất tinh ranh, thấy tình hình không ổn liền chủ động tấn công trước, run tay chỉ vào Hearts K: “Anh đang làm gì vậy? Anh muốn gì vậy? Suốt nhiều năm nay anh cứ sai người theo dõi khu vực Yuanlong Gorge, chúng tôi những người già này cũng không quan tâm đến anh nữa. Bây giờ anh lại sai người xông vào núi một cách trắng trợn, và còn tự mình đến đây từ xa… Rốt cuộc anh đang tính toán gì vậy? Hãy nói ra đi!”

Hearts K hơi nghiêng đầu nhìn ông lão đó.

Người khác không thể nhìn rõ biểu cảm của anh ta, nhưng khi ông Ba Bo chạm vào ánh mắt đó, ông ta bỗng cảm thấy e dè: “Kim Gié… Kim Gié là người bắt đầu trước, tôi, một ông già như tôi, cũng chỉ có thể…”

A Jie vừa xoa xoa xương bả vai đã bị buộc suốt nửa ngày vừa quát lớn: “Nhanh chóng bịt miệng ông lão này lại!”

Những tay sai lập tức tiến lên, ông lão tức giận đến cực điểm, tưởng rằng Hearts K đến vì thiết bị theo dõi được giấu trên người mình, liền chỉ vào A Jie mà mắng: “Lẽ ra tôi nên kiểm tra người anh trước… Dám sử dụng những thủ đoạn công nghệ cao để lừa gạt tôi! Đừng nghĩ rằng bây giờ Kim Gié đã có danh tiếng, khi chúng ta còn chiến đấu ở vùng Tam Giác Vàng, cậu nhóc này thì chưa even được sinh ra…”

Hearts K vẫy tay, và những tay sai lập tức bịt miệng ông lão lại.

“Uuu…” Ông lão tức giận đến mức mặt đỏ bừng, Hearts K không quan tâm đến ông ta nữa, mà quay sang nhìn quanh khu vực đó.

Hearts K vẫy tay với vệ sĩ và giải thích: “Khi tôi đi tuần tra trên núi, tôi đã gặp người này trên đường. Chẳng mất nhiều công sức, anh ta đã cho tôi biết rằng cậu ở đây.”

Vệ sĩ kéo một bóng dáng lảo đảo xuống từ chiếc xe off-road – đó là Tề Tư Hào!

Chân anh ta đã được băng bó cẩn thận, mặt đầy mồ hôi và có màu xanh tím, ánh mắt lảng tránh, không dám ngước nhìn thẳng vào Viên Hạ.

“Tôi tưởng rằng cuộc gặp chính thức giữa chúng ta sẽ ấm cúng hơn một chút, nhưng bây giờ thì ngoài dự đoán của tôi. Tuy nhiên, không sao cả, điều đó cũng không ngăn cản chúng ta làm quen với nhau.” Hearts K chỉ vào mình: “Tên của tôi ở Miến Điện không quan trọng nữa; tên tiếng Trung của tôi là Văn, họ là Văn. Tên này được ghi chép trong hồ sơ cá nhân của tôi với tư cách là một sĩ quan cảnh sát cấp ba có biệt danh ‘Đinh Kẹp’ trên mạng nội bộ của cơ quan công an Cung Châu, và đó là tên thật của tôi.”

— Một tên ma túy không chỉ trở thành gián điệp cho cảnh sát, mà còn dám sử dụng tên thật của mình!

“Tôi bắt đầu làm cảnh sát muộn hơn cậu khoảng năm sáu năm. Nếu tiếp tục điều tra hồ sơ, sẽ thấy rằng tôi được tuyển chọn thông qua kỳ thi công vụ của cơ quan công an Cung Châu.” Hearts K đặt đôi tay đeo găng đen chéo trước ngực và mỉm cười: “Nhưng tôi không ở lại sở cảnh sát thành phố Cung Châu lâu, sau đó tôi đã được phân công làm gián điệp cho chính mình. Thật là trùng hợp phải không?”

“……” Viên Hạ mở miệng, cơn gió lạnh lập tức xông vào phổi, anh ta hỏi khàn giọng: “……Chuyện anh bị buộc phải hành quyết ‘Đinh Kẹp’ cũng là lừa dối tôi sao?”

Giang Từng đứng bên cạnh, không nói một lời nào.

“À, tôi sẽ giải thích về điều đó.” Hearts K nói: “Có lẽ không phải vậy, bởi vì anh ta cũng không biết rằng người đó là người thay thế của tôi.”

Anh ta quay sang Giang Từng và cười nói: “Thực ra từ đầu đã có hai người cùng đảm nhận vai trò ‘Đinh Kẹp’. Người luôn xuất hiện trước mặt mọi người chính là tôi, người liên lạc trực tiếp với Việt Quảng Bình cũng là tôi, còn những dấu vân tay được để lại tại sở cảnh sát và những cuộc gọi thoại sau này với cậu đều do người thay thế thực hiện. Ba năm trước, người thay thế đó bị cậu bắn chết…… Chính xác hơn là bị A Giáp bắn chết, nhưng tất nhiên anh ta không chết. Nếu cậu quan tâm, lần này trở về cậu vẫn có thể gặp lại anh ta.”

Giang Từng không nói gì, khuôn mặt anh ta trở nên cực kỳ lạnh lùng.

Một lúc sau, anh ta cuối cùng cũng thốt ra được một câu: “Tại sao lại làm như vậy?”

“Có hai lý do,” Hearts K nói một cách thoải mái, “cậu có thể chọn một lý do mà cậu thích hơn.”

“……”

“Ngô Tôn đã đào tạo cậu và gửi cậu vào ngành cảnh sát, sau đó lại dùng cậu để tiêu diệt tôi. Bước đi này thực sự rất khéo léo, bởi vì so với tôi, cậu quả là một đối thủ quá mạnh. Tôi từng nghĩ đến việc sắp xếp một người của mình để đối đầu với cậu, nhưng rồi tôi quyết định dùng cách khác.”

Lúc đó tôi vừa trở về từ Mỹ về khu vực Trung-Miến, có nhiều người có thể mua chuộc được, nhưng ít người đáng tin cậy. Nếu việc cài cắm gián điệp bị phát hiện, không những không làm lung lay được vị trí của tôi trong giới cảnh sát, mà còn có thể trở thành một trong những thành tích chính trị lớn hơn nữa của tôi, vì vậy cuối cùng tôi chỉ còn cách tự mình đảm nhận. Đó là một lý do. Đồng thời, từ một khía cạnh khác, tôi vừa trở về từ Mỹ nơi tôi đã sống hơn mười năm...

Hearts K nói một cách chân thành: “Muốn gặp bạn một lần là điều bình thường của con người.”

Jiang Ting nhắm mắt lại.

Đó là một động tác nhẹ nhàng và kiềm chế, nhưng từ những nếp nhăn nhỏ trên trán có thể thấy rõ cảm xúc của anh ấy.

Nghiêm Hà ép mình phải mở miệng và hỏi một cách trầm giọng: “... Các anh thực sự là anh em ruột sao?”

Hearts K cười lên: “Tất nhiên không. Anh có nghĩ tôi là người kỳ quặc lắm không?”

Ngoại trừ anh ấy, có lẽ không ai trong số những người có mặt ở đó cảm thấy câu nói đó buồn cười chút nào.

“Vũ Tôn thăng chức cho hắn, chỉ là muốn giết tôi mà thôi. Tam giác Vàng chính là nơi như vậy, những tên trùm ma túy già nua ngay cả vào phút cuối cùng cũng không cho phép con ruột của mình dính tay vào quyền lực, càng già càng không chịu buông tay, bởi vì một khi mất quyền lực họ sẽ đối mặt với tình trạng bị vô số kẻ thù vây quanh. Hơn nữa, hắn cũng không chỉ có một người con trai.” Hearts K chỉ về phía Jiang Ting và nói: “Còn đối với Vũ Tôn, hắn chỉ là một công cụ mà thôi, một công cụ có vẻ ngoài rất ngoan ngoãn và hữu ích. Nếu ba năm trước tôi không may mắn một chút, có lẽ tôi đã thực sự thua trước tay hắn.”

Chú Ba Bồ lại bắt đầu vùng vẫy muốn nói điều gì đó, có lẽ là muốn biện hộ cho Vũ Tôn, nhưng không ai quan tâm đến anh ấy.

“Vậy ba năm trước tôi đã sai lầm ở đâu?” Jiang Ting hỏi với giọng khàn khàn, “Thực sự là Yếch Quảng Bình đã tiết lộ kế hoạch chiến dịch 1009 cho anh sao?”

Điều bất ngờ là Hearts K lắc đầu: “Không, Yếch Quảng Bình đến cuối đời cũng không tiết lộ bí mật đó.”

Jiang Ting rõ ràng không tin.

“Thực sự không, câu trả lời rất đơn giản.” Hearts K nói một cách lười biếng, “Nửa năm trước khi chiến dịch 1009 bắt đầu, tức là cuối xuân đầu hè, một ngày nọ Yếch Quảng Bình đột nhiên liên lạc với ‘Đinh Kẹp’ – xin lỗi, tôi đây – để kiểm tra một vấn đề.”

Jiang Ting bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó.

“Hắn hỏi: Nghe nói Nữ Hoàng Đỏ là một phụ nữ, anh có thể tìm cách kiểm chứng điều này không?”

Hearts K nhìn vào khuôn mặt tái nhợt của Jiang Ting và cười nhẹ rồi nhún vai: “Xem, anh lập tức hiểu ngay mọi chuyện rồi đấy.”

Trong khoảnh khắc đó, manh mối trở lại từ ký ức, tất cả đều được thu gom trong đôi mắt run rẩy của Jiang Ting. Đúng vậy, anh ấy cuối cùng nhận ra tại sao Yếch Quảng Bình lại gọi điện thoại trong tình trạng suy sụp tinh thần trước khi chết, tại sao Tần Xuyên lại nhắc đến điều đó...

Bảo mẫu đã ngủ từ lâu, ánh đèn bàn mờ ảo trong phòng khách chiếu rõ làn khói thuốc lá. Đầu thuốc trên bàn đã chất thành đống, còn nửa tách trà đậm trong tay Nguyệt Quảng Bình thì không còn chút hơi nóng nào nữa. Sau một lúc lâu, anh mới nhẹ nhàng đặt tách trà xuống bàn, phát ra tiếng “đùng”:

“Những việc cậu tố cáo, bây giờ tôi đã hiểu hết rồi. Nhưng vì chúng có tầm quan trọng lớn và liên quan đến nhiều người, nếu có bất kỳ phần nào là bịa đặt thì cậu sẽ phải chịu trách nhiệm nghiêm trọng, hiểu chứ, Đội trưởng Giang?”

Bên kia ghế sofa, Đội trưởng đội chống ma túy đến mà không được mời, tựa khuỷu tay lên đùi, các ngón tay chéo nhau gần mũi, im lặng gật đầu.

“Ngoài ra tôi còn có một câu hỏi nữa.” Nguyệt Quảng Bình dừng lại một chút, hỏi với giọng trầm: “Dù những gì cậu tố cáo hoàn toàn đúng sự thật, thì làm sao cậu có thể biết được những bí mật này?”

Nguyệt Quảng Bình đã gần đến tuổi nghỉ hưu, nhiều năm thức khuya khiến anh già đi rất nhiều, quanh mắt đầy nếp nhăn, đáy mắt cũng ẩn chứa vẻ u ám. Nhưng đôi mắt sau cặp kính lão thị vẫn sáng ngời, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Giang Đình, như thể chỉ cần có chút sai sót nào thôi là anh có thể xuyên thấu được.

“… Tôi cũng không biết nhiều lắm, họ luôn coi chừng tôi.” Giang Đình nói với giọng thấp.

Chưa kịp cho Nguyệt Quảng Bình hiểu ý của “họ” là gì, Giang Đình tiếp tục: “Tôi chính là Hồng Tâm Q.”

Chỉ với sáu từ ngắn ngủi đó, Nguyệt Quảng Bình phải mất vài giây mới reo lên: “Cậu nói gì vậy!”

Giang Đình ngẩng mặt, nhìn anh bằng ánh mắt yên bình.

Hồng Tâm Q, một trong những nhân vật bí ẩn nhất trong tổ chức buôn ma túy, cảnh sát thậm chí không chắc liệu người này có nguồn gốc Hoa hay Myanmar. Ngay cả những điệp viên kinh nghiệm đã hoạt động bên trong nhiều năm cũng không thể thu thập được bất kỳ thông tin nào về Hồng Tâm Q từ miệng các tay buôn ma túy khác, đến nỗi Nguyệt Quảng Bình từng nghĩ rằng người này không hề tồn tại, hoặc chỉ là cái bóng dáng mà Tứ Quân Cờ Bích dựng lên để xử lý một số công việc nhạy cảm.

“…”

Nguyệt Quảng Bình tròn mắt, như thể lần đầu tiên gặp lại người dưới quyền mình đã đào tạo. Phòng khách yên tĩnh đến nỗi chỉ có thể nghe thấy tiếng thở gấp của anh, sau một lúc lâu Nguyệt Quảng Bình mới từ từ ngồi xuống, từ kẽ răng nói ra vài từ:

“… Làm sao cậu có thể chứng minh được?!”

Giang Đình vươn tay lấy một điếu thuốc khác, cúi đầu và châm lửa.

“Ngày xưa ở Myanmar đã từng có một số hiểu lầm, nhưng điều đó không quan trọng nữa. Dù sao thì ở vùng Tam Giác Vàng, nhiều người vẫn nghĩ rằng Hồng Tâm Q là phụ nữ; nhưng tin đồn này tuyệt đối không ai biết ở hệ thống công an khu vực tây nam nước tôi, ông có thể thông qua các kênh của mình để xác nhận điều này. Đồng thời, tôi sẽ cung cấp thêm bằng chứng.”

Nguyệt Quảng Bình im lặng, suy nghĩ trong giây lát, rồi gật đầu.

“Nhưng tôi không thể tiết lộ những thông tin quan trọng hơn được,” Giang Đình tiếp tục nói, “Như tôi đã nói, hầu hết những người lão luyện dưới trướng Vũ Tôn đều là người Myanmar, những kẻ ấy cực kỳ cảnh giác với tôi. Trong suốt nhiều năm làm việc trong hệ thống công an, hầu hết các công việc nội bộ của tập đoàn đều bị bỏ qua; nhiều thông tin quan trọng đến mức ngay cả bản thân tôi cũng khó có thể xác minh được đúng sai.”

Anh ta hít một hơi thuốc sâu, đôi mắt đẹp đẽ ấy đầy những tĩnh mạch đỏ, rồi ngẩng đầu cười ngắn gọn:

“Dù sao đi nữa, tôi đã kể hết những gì có thể kể. Cục trưởng Nguyệt, nếu ông muốn bắt tôi, thì bây giờ tôi đang ngồi đây, ông có thể hành động bất cứ lúc nào.”

Trên khoảng đất trống bên suối núi, Black Jack K nhìn vào đôi mắt run rẩy của Giang Đình và cười hỏi: “Anh đã hiểu chưa?”

“……”

“Nguyệt Quảng Bình không tin tưởng anh, ông ấy muốn tìm người khác để kiểm chứng lời nói của anh. Trong tay ông ấy không chỉ có một mình tôi là gián điệp, nhưng có lẽ vì ‘Đinh Kẹp’ đã hoạt động xuất sắc, nên ông ấy lại chọn đúng anh. Anh có thể tưởng tượng được tâm trạng của tôi khi nghe ông ấy hỏi: ‘Nghe nói Nữ Hoàng Đỏ là phụ nữ, anh có thể xác nhận điều đó với Myanmar không?’”

Black Jack K tiến lại gần hơn, gần như chạm vào khuôn mặt tái nhợt của Giang Đình, và từ từ, từng từ một, hỏi: “——Là ai đã phản bội Nữ Hoàng Đỏ của tôi?”

“Tôi đã tiến hành cuộc điều tra khẩn cấp bên trong tổ chức, nhưng mãi không tìm ra chỗ rò rỉ thông tin. Cho đến khi ‘Đinh Kẹp’ nhận được thông điệp mã hóa tiếp theo từ Red Heart Q, tôi vô cùng sốc khi phát hiện trên giấy có dấu vết của son móng đỏ bị cạo ra, như thể đó là cách vô tình truyền đạt một thông tin nào đó. Lúc đó tôi mới biết rằng kẻ rò rỉ thông tin chính là anh.”

Black Jack K không khỏi tiếc nuối, lắc đầu:

“Ngay từ nửa năm trước khi chiến dịch 1009 bắt đầu, Nguyệt Quảng Bình đã bán anh cho tôi rồi.”

“Chính tôi là người đã gây hại cho mười bốn sĩ quan chống ma túy đó, chính tôi là người đã gây hại cho đội của Giang…”

“Tôi không xứng đáng được đội lá cờ quốc gia, Lão Lữ, tôi không xứng đáng!”

……

Vô số tiếng ồn ào vang dội trong tai, dần trở nên trống rỗng và kéo dài, như thể những linh hồn oan ức hóa thành móng vuốt sắc bén, cào xé những vết thương sâu thẳm trong tim.

Giang Đình nhắm mắt lại mạnh mẽ, “……Vậy nên khi tôi đề xuất trong nội bộ tập đoàn rằng vào ngày 9 tháng 10 sẽ giả vờ giao dịch tại khu sinh thái, thực chất là chuyển hàng lớn đến nhà máy nhựa để tránh sự chú ý của cảnh sát, thì lúc đó anh đã biết rằng kế hoạch này thực ra là một cái bẫy phải không?”

Black Jack K nói: “Đúng vậy, tôi đã suy đoán như vậy, và cuối cùng tôi đã xác nhận điều đó bằng cách sử dụng danh tính gián điệp của ‘Đinh Kẹp’ để hỏi thăm bên trong cục công an. Chẳng hạn như xe chỉ huy đi đến khu sinh thái có phải là xe của họ không…”

Giang Đình im lặng, không thể trả lời.

Ánh mắt Giang Từng nhìn xuống, đôi môi tái nhợt; nếu quan sát kỹ lưỡng, người ta thậm chí có thể thấy góc miệng anh ta đang run rẩy nhẹ. Một lúc sau, anh ta ngẩng đầu hít một hơi thật sâu, rồi nhìn thẳng vào lá bài Heo Tây K và hỏi: “Vậy là giờ đây anh đã biết tất cả những gì tôi đã làm, anh dự định xử lý tôi như thế nào?”

Điều bất ngờ là lá bài Heo Tây K không trực tiếp trả lời câu hỏi đó. Thay vào đó, anh ta giơ ngón trỏ lên và lắc nhẹ: “Tôi cần phải sửa lại một điều. Tôi biết tất cả những gì anh đã làm, nhưng lý do tại sao anh lại làm như vậy thì vẫn là một bí ẩn mà suốt ba năm qua tôi vẫn không thể giải đáp được.”

Nói xong, anh ta quay sang nhìn Yan Huo và hất nhẹ cằm: “Hôm nay đội trưởng Yan có mặt ở đây; về mặt lý lẽ và tình cảm, tôi cũng cảm thấy anh ấy cũng nên được nghe câu trả lời này, bao gồm cả những gì đã xảy ra trong vài tháng sau vụ nổ 1009 khi anh ở bên tôi. Anh nghĩ sao, Giang Từng?”

Ánh mắt Yan Huo cuối cùng cũng dần dần hướng về phía Giang Từng.

Từ đầu tiên, lá bài Heo Tây K đã luôn nhìn thẳng về phía Yan Huo, nhưng Giang Từng luôn quay mặt sang một bên. Trong tay anh ta vẫn cầm khẩu súng; đầu súng hướng xuống đất, các ngón tay đã cứng đờ đến mức chuyển sang màu xanh tái.

“… Không có lý do gì cả,” không biết đã qua bao lâu, Giang Từng mới từ từ mở miệng trong làn gió và nói: “Chỉ là cuộc đấu tranh giành quyền lực trong gia tộc mà thôi; tôi chỉ đứng nhầm phe mà thôi.”

Mặc dù đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng trong khoảnh khắc đó, linh hồn của Yan Huo vẫn như chìm sâu xuống đáy địa ngục…

Bác Ba Bỗng nhiên phát ra tiếng rên rỉ rất gấp gáp; khuôn mặt anh ta đỏ bừng, cổ anh ta to lên như muốn nói điều gì đó. Lúc này, lá bài Heo Tây K liếc nhìn sang và ra hiệu cho thuộc hạ thả miệng ông lão ra.

“Xin lỗi,” Giang Từng cuối cùng cũng nhìn về phía Yan Huo và mỉm cười nhẹ nhàng:

“Nếu không phải là cục trưởng Lữ tìm đến, có lẽ tôi vẫn có thể duy trì vẻ ngoài giả tạo này cho anh thêm một thời gian nữa.”