Chương 135

Biên giới Trung-Miến.

Ngoài thị trấn Quý Giới, là vùng núi rừng rậm rạp.

Dưới ánh nắng chói chang, một chiếc xe off-road vượt qua những con đường núi gập ghềnh, cuối cùng cũng dừng lại trước cổng chính của ngôi chùa. Một vài người Miến Nhĩ Lạp nhảy xuống xe, lấy ra từ thùng hàng phía sau những chiếc hộp carton lớn chứa đầy nước uống và thuốc lá đủ loại, rồi khéo léo mang chúng trên vai và đi qua sân chùa.

Tài xế tiến đến dưới gốc cây thông đỏ ở sân trước, cúi đầu chào hỏi một cách lễ phép: “Chú Ngô Đồn ạ.”

Một vị sư già gầy gò, lưng hơi còng, mặc áo choàng màu vàng đất, ngồi trên ghế nằm trong bóng râm của cây, từ từ thở ra hơi nước và chỉ về phía những ngọn núi xa xôi: “Vẫn còn ở đó à?”

Tài xế gật đầu: “Vẫn còn ạ.”

Thực ra Ngô Đồn chưa đến tuổi bảy mươi, nhưng hai bên má ông ta nhăn nheo, những nếp nhăn sâu kéo dài xuống khóe mắt; đôi mắt có dấu hiệu đục thủy tinh thể khiến ánh nhìn không rõ ràng, trông ông ta giống như người hơn tám mươi tuổi. Có lẽ vì đã từng tham gia nhiều cuộc chiến ở vùng Tam Giác Vàng từ khi còn trẻ, vẻ ngoài của ông ta khác biệt so với những người già bình thường, luôn toát lên vẻ gian xảo và hung dữ.

“Tôi đã chu cấp đầy đủ những thứ cần thiết, cũng đã gọi điện nhắc nhở họ rồi, nhưng chẳng có tác dụng gì cả.” Ngô Đồn vỗ nhẹ tàn thuốc, nói: “Lần này, cảnh sát ở Đan Bang thật sự rất khó đối phó!”

Tài xế thì thầm: “Nghe nói lực lượng biên phòng đã áp dụng những biện pháp kiểm soát chặt chẽ…”

Ngô Đồn không nói gì, khói thuốc phiện bao phủ nửa người ông ta. Tài xế chờ đợi một lúc lâu, rồi cuối cùng thấy ông già đứng dậy, vươn vai, sau đó chỉ vào những người thuộc hạ của mình vừa ra khỏi chùa: “Lần sau họ đến đây, không cần phải mang theo đồ gì nữa.”

Tài xế ngạc nhiên, nhưng ngay lập tức hiểu ý: “Rõ rồi ạ!”

Ngô Đồn vẫy tay, và tài xế cùng những người thuộc hạ của mình cẩn thận rời khỏi nơi đó.

Sân chùa lại trở về sự yên tĩnh, tiếng côn trùng vang lên từ khu vực có bóng cây xanh. Vị trùm ma túy lớn này, đã hoạt động ở khu vực Nam Á suốt nhiều thập kỷ, nhai một điếu thuốc phiện trong miệng, nhìn về phía những ngọn núi xa xôi:

“Lũ vô dụng ở Đan Bang…”

Dù là cảnh sát địa phương hay cảnh sát Miến Nhĩ Lạp bao vây mình, họ cũng chỉ có thể gây ra một chút rắc rối mà thôi; đó không phải là vấn đề khó khăn nhất đối với ông ta. Chỉ cần kẻ con đáng ghét đã đốt ba ngôi chùa kia không còn ở đây nữa, chỉ cần lũ khốn nạn đó không biết ông ta đang ở đâu…

Ngô Đồn nheo mắt, phát ra tiếng cười lạnh lùng.

---

Kiến Ninh.

Tiếng rửa bát quen thuộc ấy khiến tâm trí Yan Huo không thể tập trung được. Anh xoa xoa mũi, cố gắng che giấu cảm giác chua xót trong họng, và hỏi: “Jiang Ting có nói rõ Wu Tun ẩn náu ở ngôi chùa nào không?”

“Jiang Ting kể với tôi rằng trước khi chiến dịch 1009 bắt đầu, anh ta đã gửi các báo cáo tiến triển qua email được mã hóa cho Wu Tun ở Myanmar. Điều này cũng trùng khớp với những gì anh vừa kể với cơ quan chức năng khi mới trở về từ Yuanlong Gorge, phải không?”

Yan Huo cảm thấy lòng mình trĩu nặng: “Tôi nhớ.”

Đó là những gì Jiang Ting đã nói trực tiếp với anh ta trong thung lũng, và chính vì điều đó mà chiến dịch 1009, ban đầu là một nhiệm vụ truy quét ma túy thất bại, đã biến thành một vụ gian lận giữa các băng đảng ma túy.

Yan Huo không biết người khác sẽ đánh giá như thế nào, nhưng anh không thể lừa dối cảm xúc và lương tâm của mình – đối với hơn mười cảnh sát truy quét ma túy đã hy sinh vào thời điểm đó, cũng như đối với nhiều cảnh sát và gia đình khác bị ảnh hưởng, đây là một sự lừa dối và đòn giáng không thể chịu đựng được.

“Dựa vào việc phục hồi dữ liệu từ máy tính và điện thoại mà Jiang Ting sử dụng, chúng tôi thực sự đã tìm thấy những email đó. Tuy nhiên, có một điều mà Jiang Ting không nói với anh: trong một số email được mã hóa, có chứa các chương trình virus. Một khi email được giải mã, virus sẽ tự động xâm nhập vào máy tính của người nhận; chỉ cần Wu Tun trả lời, virus sẽ xuyên qua nhiều tầng máy chủ trung gian và xác định được vị trí địa lý nơi email được gửi đi.”

“……” Yan Huo sững sờ: “Nghĩa là……”

“Wu Tun và băng đảng của hắn đã là những kẻ buôn ma túy kiểu cũ ở vùng Tam Giác Vàng trong nhiều thập kỷ; họ rất dễ bị lừa bởi những thủ đoạn mới như vậy.” Cảnh sát trưởng Lü nhìn thấu suy nghĩ của Yan Huo và nói: “Các địa chỉ mà Wu Tun gửi lại cho Jiang Ting đều tập trung ở khu vực núi Gaidi gần thị trấn Guigai ở Myanmar, và sau khi Jiang Ting ghi chép chúng, anh ta đã gửi chúng cho Yue Guangping.”

Cảm giác nghẹn thở trong cổ họng của Yan Huo bỗng nhiên trở nên nặng nề khi trái tim anh đập mạnh, cả lưng anh tê dại. Anh chỉ nghe thấy giọng nói của Jiang Ting vang lên trong tiếng gió núi: “Mọi bước chuẩn bị cho chiến dịch 1009 đều được báo cáo cho Wu Tun qua email mã hóa; lúc đó hắn cũng đã bày tỏ sự thông cảm…… ha ha ha, ha ha ha!…… hắn đã bày tỏ sự thông cảm……”

Lúc đó anh ta ho quá dữ dội đến mức ngay cả Black Jack K cũng quay đầu nhìn anh, nhưng không ai hiểu tại sao anh ta lại nhấn mạnh từ “bày tỏ” đó.

Cho đến những khoảnh khắc sinh tử, khi anh ta hoàn toàn cô đơn và không có ai giúp đỡ, anh vẫn cố gắng truyền đạt thông tin ra ngoài. Lúc đó anh ta cảm thấy như thế nào?

Liệu anh ta đã từng thất vọng với người yêu của mình chưa?

Lưỡi Yan Huo run rẩy, anh không thể nói được gì. Cảnh sát trưởng Lü nháy đôi mắt nhỏ bé của mình và đẩy chiếc ấm trà về phía trước: “Anh cần uống chút trà để bình tĩnh lại.”

“Quigai là một trong những khu vực có tình trạng ma túy lan tràn nghiêm trọng nhất ở Shan State. Cách đây không lâu, một chiếc xe tải chạy từ Quigai đến Mandalay đã bị kiểm tra và phát hiện chứa ma túy đá trị giá 190 triệu nhân dân tệ. Và đó chỉ là một chiếc xe thôi. Qua đó có thể thấy sự tàn bạo của các tay buôn ma túy địa phương.” Lý Cục lắc đầu và nói: “Sau khi nhận được thông tin quý báu này, cơ quan công an của chúng ta đã nhanh chóng liên lạc với phía Myanmar, và chính quyền địa phương rất biết ơn chúng ta. Từ tuần trước, lực lượng quân sự và cảnh sát Myanmar cùng với cảnh sát chống ma túy địa phương ở Shan State đã theo dõi một ngôi chùa ở khu vực núi Gaide. Mặc dù họ vẫn chưa tiến hành bắt giữ, nhưng họ chắc chắn rằng Wu Tun đang ẩn náu bên trong.”

Nghiêm Hà nhạy bén nhận ra điểm then chốt: “Họ đang chờ thời cơ?”

Lý Cục trả lời một cách nặng nề: “Họ đang chờ ‘Black Jack K’.”

Mặc dù không biết động cơ cụ thể là gì, nhưng ý định giết Wu Tun của ‘Black Jack K’ rất rõ ràng. Trước đó, hắn đã đốt phá và cướp bóc ba ngôi chùa ở Myanmar; chắc hẳn phe của Wu Tun cũng đã nghe về những việc đó. Bây giờ khi hắn đã có được Giang Đình, hắn chắc chắn sẽ lập tức tra tấn Wu Tun để biết nơi ẩn náu của hắn. Ngay cả nếu Giang Đình cố tình trì hoãn thời gian, cũng không thể kéo dài đến ba tuần được. Có lẽ ‘Black Jack K’ đã biết về chuyện này ở khu vực núi Gaide từ lâu rồi.

Vậy tại sao ‘Black Jack K’ lại chưa hành động?

Lý Cục nói: “Dự đoán tốt nhất là Wu Shao e ngại lực lượng cảnh sát Myanmar, nên không dám hành động liều lĩnh…”

Nhưng khả năng đó thực sự rất nhỏ. Trung tâm chỉ huy cảnh sát lớn nhất của Myanmar so với ở đây thì cũng chỉ tương đương với một cơ quan công an huyện mà thôi. Nếu Hàn Tiểu Mai có trình độ như vậy, cô ấy chắc chắn có thể trở thành nữ thám tử xuất sắc ở Myanmar.

“Còn dự đoán xấu nhất thì sao?” Nghiêm Hà hỏi.

“Có lẽ…” Lý Cục do dự một chút, nhưng cuối cùng vẫn nuốt lại những từ “theo thông tin từ nguồn tin” và nói tiếp: “Là Giang Đình bị ốm.”

Ánh mắt Nghiêm Hà lập tức thay đổi.

“Đó chỉ là dự đoán của tôi thôi,” Lý Cục lập tức nói tiếp: “Khu vực núi Gaide cách biên giới hơn hai trăm kilômét, môi trường rừng rậm rất phức tạp; vì vậy khả năng do các yếu tố địa hình và những yếu tố khác gây ra cũng lớn hơn.”

“…” Nghiêm Hà nhìn chằm chằm vào ông.

“Nói chung, Wu Shao chắc chắn sẽ tấn công ngôi chùa trong thời gian tới. Chỉ cần hắn xuất hiện, lực lượng cảnh sát Shan State đã sẵn sàng sẽ lập tức hành động.” Lý Cục vỗ nhẹ vào vai Nghiêm Hà và nói một cách trầm ấm: “Tôi biết anh muốn Giang Đình trở về. À, chúng tôi, thế hệ người lớn tuổi, không hiểu lắm về những tình cảm yêu đương của các bạn trẻ…”

Nghiêm Hà gật đầu, cảm thấy nặng lòng.

Yan Huo lowered his head, and in the palm of his hand was that silver portable hard drive: “What’s with that?”

Lü Jú, with his potbelly jiggling as he walked over, snatched the hard drive from him: “What’s with that? I’m going to hold your superiors accountable to the property management company. A program is a program; we clearly said no information leakage was allowed. Do you think public security discipline is a joke?”

Yan Huo’s eyebrows twitched, and his expression became somewhat strange.

Lü Jú took out an envelope and was just about to put the hard drive inside it when Yan Huo, struggling to suppress a smile, spoke up: “Um… Lü Jú, according to the Contract Law, there’s supposed to be a cooling-off period before acquiring a company…”

Lü Jú: “?”

Yan Huo pointed at the hard drive with one finger and said with a smile: “So you too can be fooled by a ‘empty city’ strategy.” Then he quickly hurried out of the study.

“……” Lü Jú’s mind was filled with questions; his eyelids kept twitching. Finally, he couldn’t help but connect the hard drive to his computer and opened the video file.

In the next moment, exciting music began to play, and colorful lights flashed on the screen. Three small, animated girls with big heads and big eyes leaped into view, followed by a large line of text:

“Flying Little Female Police Officer, Episode 52 in full.”

Lü Jú: “………………”

A few seconds later, Lü Jú shouted as he opened the door to his house: “You bastard surnamed Yan!”

Yan Huo immediately ran down the hallway.

•

In the mountainous area, vast wilderness stretched out.

Hundreds of villages were scattered throughout these continuous mountains, and the majority of the inhabitants made a living by logging, herding livestock, and growing poppies. This place was the largest drug-growing and processing area in Danbang. Every household had a shotgun. Whenever the local government sent people to suppress them, the locals would fight back with their firepower; if they couldn’t win, they simply fled into the deep forests. After the government troops withdrew, they would return to continue growing yew trees and poppy fields, repeating this cycle from generation to generation.

Cows and sheep wandered at the village entrance, raising dust on the dirt roads, with lush green fields on both sides. A small truck, common in the area, was parked on the hillside, and a telescope protruded from the window.

At noon, smoke from cooking began to rise, and the village gradually emptied.

The telescope was finally put away, and Qin Chuan casually threw it onto the back seat.

“Tell your boss that it’s not yet time. The people who went to the fields this morning at 9 a.m., 9:30 a.m., 10:30 a.m., and 11 a.m. are not locals; the undercover police have not given up monitoring this place.”

The two men in the car looked at each other in surprise.

The driver, who had always been dissatisfied with him, spoke in a strong southwestern accent: “What makes you say that?”

“I’ve been an undercover police officer for over a decade; no one knows the flaws in their disguises better than me. Sleeves, buttons, shoelaces, and belt buckles are all exposed points,” Qin Chuan said lazily. “The clothes and pants of these people seem ordinary, but the buckles on the back pockets are all the same, uniform in style. So they’re not locals; they’re undercover police officers.”

The driver was stunned and stood there in shock.

“Quay lại đi,” Qin Chuan nói một cách bình thản trong ánh mắt của những tên thuộc hạ đã có sự thay đổi rõ rệt, “Lúc nãy người mặc thường ấy rẽ qua đã lén liếc nhìn lại, họ bắt đầu nghi ngờ rồi.”

Chiếc xe tải vượt qua con đường gập ghềnh, hai bên là những dãy núi uốn lượn không ngừng. Sau hơn nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng bên rìa khu rừng um tùm cũng xuất hiện dấu vết của con người, cửa sổ phía trước xe bỗng trở nên thoáng đãng.

Một ngôi làng nhỏ với chỉ vài chục hộ gia đình được bố trí trên lưng chừng núi, những ngôi nhà lợp ngói và gỗ rải rác khắp nơi; đoàn xe off-road bao quanh ngôi làng giữa màu xanh um tùm của rừng. Chiếc xe tải cuối cùng cũng tắt máy trước cửa làng, Qin Chuan bước ra khỏi xe, nhíu mắt nhìn lên cao và không khỏi thốt lên: “Thật hiếm thấy.”

Trên tầng hai của ngôi nhà gỗ phía trước, Jiang Ting đứng bên lan can, tay cầm điếu thuốc, nhìn xuống từ vị trí cao hơn.

Những dãy núi xa xôi với màu xanh đậm nhạt chồng chất lên nhau, tiếng côn trùng vang lên liên tục, còn từ nơi xa hơn nữa là tiếng thác nước mơ hồ vang đến. Jiang Ting lấy ra hộp thuốc, Qin Chuan dựa vào lan can bằng gỗ, cùng nhau châm điếu và cười nói: “Tôi đã vài tháng nay không hút thuốc rồi, gần như đã cai được rồi.”

“Tại sao vậy?”

Qin Chuan thở dài thỏa mãn trước khi nói: “Có lẽ là vì tôi không giống anh, không có hoàn cảnh phải sống trong môi trường đầy ma túy mỗi ngày mà vẫn dám thoải mái lấy thuốc ra khỏi túi.”

Jiang Ting nhìn anh ta một cách chế giễu, nhưng Qin Chuan thậm chí không hề nhíu mày.

Đây là lần đầu tiên hai người gặp lại nhau kể từ tối hôm anh ta bị bắt. Tuy nhiên, dù họ là kẻ thù không đội trời chung, nhưng khi gặp nhau trên con đường lưu lạc này, không khỏi cảm thấy một sự đồng cảm kỳ lạ.

“Gần đây thế nào?”

“Cũng ổn thôi.”

“Anh trông không giống một người vừa khỏi bệnh viêm phổi chút nào,” Qin Chuan chỉ vào nửa điếu thuốc còn lại trong tay Jiang Ting.

Jiang Ting nói: “Còn anh thì cũng không giống một cảnh sát vừa kết thúc hơn mười năm sự nghiệp truy bắt ma túy chút nào.”

“Tch,” hai người cùng cười: “Cũng đúng là như vậy thôi.”

Jiang Ting không để ý đến sự sắc bén ẩn chứa trong lời nói của Qin Chuan, còn Qin Chuan cũng không quan tâm, anh ta chuyển đề tài hỏi: “À… vì anh đã đến đây, có phải là mọi thứ đã sẵn sàng rồi chứ? Ông chủ của các anh đang chuẩn bị hành động chống lại cha của ông ấy?”

Jiang Ting im lặng hút thuốc, bóng cây che khuất ánh nắng mặt trời tạo thành màu xanh nhạt, làm cho làn da anh ta càng trở nên lạnh lẽo hơn. Không ai có thể biết anh ta đang nghĩ gì; sau một lúc, anh ta chỉ vào đỉnh núi xa và hỏi lại thay vì trả lời: “Anh biết tôi vừa rồi đang nhìn cái gì không?”

“…”

“Lằn biên giới.”

Qin Chuan quay đầu nhìn theo hướng anh ta chỉ.

Biên giới Trung Quốc – Myanmar dài tới 2184 km, có 402 cột mốc biên giới và vô số điểm kiểm soát. Tuy nhiên, địa hình rừng rậm phức tạp đã khiến việc buôn lậu ma túy, ngọc bích và động vật hoang dã trở nên cực kỳ dễ dàng; việc buôn người cũng khó có thể kiểm soát được. Tại nhiều điểm qua biên giới ở vùng Mù Giới, chỉ cần một chiếc thuyền nhỏ là có thể vượt biên. Người Trung Quốc bị lừa đến Myanmar để “kiếm vàng”, trong khi người Myanmar lén lút sang Trung Quốc bán ngọc giả, ngọc lục bảo giả. Hầu hết những người này sau đó đều bị lừa vào các sòng bạc bất hợp pháp, phải làm việc cực nhọc, sử dụng ma túy, bị đánh đập và phải chia sẻ với những kẻ nghiện ma túy từ các nước Đông Nam Á những gói heroin pha thêm bột vôi. Việc sử dụng chung ống tiêm ma túy khiến họ nhiễm HIV; họ sinh ra những đứa trẻ có dòng máu của cả hai quốc gia Trung Quốc và Myanmar, mang virus HIV từ khi mới chào đời, và thường chết vì bệnh tật khi mới vài tuổi hoặc mười mấy tuổi. Các chính phủ Trung Quốc và Myanmar đều cung cấp miễn phí thuốc điều trị HIV, nhưng điều đó gần như vô ích. Tại nhiều ngôi làng, những người không sử dụng ma túy bị coi là “dị giáo” và bị dụ dỗ sử dụng thuốc lá, rượu, thức ăn có pha chất độc hại. Bệnh HIV lan rộng khắp các ngôi làng, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, không có dấu hiệu chấm dứt.

Jiang Ting cúi đầu gạt tàn thuốc, Qin Chuan nhíu mắt và hỏi: “Anh khá quen thuộc với những chuyện này phải không?”

“Bởi vì tình trạng này cũng tồn tại ở khu vực Tây Nam nữa… Đại Lương Sơn, Nguyên Long Hiệp…” Giọng Jiang Ting dừng lại một chút, rồi anh cười một cách tự giễu: “…Làng Vĩnh Khang.”

Qin Chuan nhướng mày, gật đầu không nói gì thêm, hút hết vài hơi thuốc cuối cùng rồi dập tàn thuốc xuống lan can.

“Tôi cảm thấy thương xót cho tình trạng của làng Vĩnh Khang,” anh nói rồi đứng dậy, “Nhưng có những chuyện thì tốt nhất không nên cưỡng ép.”

Anh đi về phía trước với hai tay luồn vào túi quần. Đúng lúc đó, cầu thang bằng gỗ kêu “kêu kẽo”; A Jie bước lên: “Các anh đang nói chuyện gì mà vui vẻ thế?”

Qin Chuan quay đầu lại, nhưng Jiang Ting vẫn quay lưng về phía họ và không nói gì.

“Chúng tôi đang bàn về mức lương và điều kiện làm việc,” Qin Chuan cười nói, “Cũng như thời điểm nào chúng tôi có thể rời khỏi nơi chết tiệt này đầy muỗi này.”

Ánh mắt A Jie hơi thu lại; bỗng nhiên, như thể Qin Chuan nhớ ra điều gì đó, anh nói: “Ồ, đúng rồi.” Anh tiến lên và rút khẩu súng loại 92 từ bao da trên đùi A Jie, lắc lắc nó: “Cuối cùng thì vật này cũng nên trở về với chủ nhân của nó rồi phải không?”

“…”

Cách đó vài bước, tay Jiang Ting cầm thuốc đột nhiên dừng lại, đồng tử anh co lại.

Qin Chuan chỉ khẩu súng chưa gắn ổ an toàn vào trán A Jie, cười nói: “Bạch!” Sau đó anh nhét súng vào lưng mình và cười rồi bước đi xa, trong ánh mắt ngơ ngác của A Jie như thể anh ta là kẻ điên vậy.