Chương 19

“Khuôn mặt?” Yan Huo có vẻ ngạc nhiên.

Jiang Ting nhìn chằm chằm vào anh.

“……Không, lúc đó quá tối, hơn nữa hắn còn cầm súng.”

“Cậu hoàn toàn không nhìn rõ hắn trông như thế nào sao? Chiều cao, thân hình, bất kỳ đặc điểm ngoại hình nào?”

Yan Huo suy nghĩ một chút, rồi nói: “Thực sự rất khó để nhìn rõ, nhưng chiều cao của hắn không thấp, thân hình có lẽ ở mức trung bình, và tốc độ chạy của hắn rất nhanh.”

Jiang Ting gật đầu không nói gì, sau một lúc bỗng nhiên nói: “Vụ án này không thể tiếp tục điều tra được nữa.”

Giọng nói của anh rất nhẹ nhưng rất quyết đoán. Yan Huo đã qua tuổi mà còn có thể nổi giận và bỏ đi ngay lập tức, nhưng lúc này khuôn mặt anh vẫn thay đổi: “Cậu nói gì vậy?”

“Về phía Hu Weisheng, cậu không thể tìm ra bằng chứng trực tiếp về việc hắn tham gia sản xuất ma túy. Trong trường hợp không thể thu được lời thú tội, tốt nhất là tạm thời không giam giữ hắn, hoặc tiếp tục điều tra theo hướng buôn bán thuốc giả. Điểm nguy hiểm ở đây là hành động của Hu Weisheng không chỉ vi phạm pháp luật mà còn làm tức giận các băng đảng buôn ma túy; những kẻ phạm tội thực sự tàn bạo đã tham gia vào vụ này, và nếu cảnh sát tiếp tục điều tra sâu hơn sẽ gặp phải những nguy hiểm khó lường.”

Yan Huo nhìn thẳng vào mắt Jiang Ting, sau một lúc mới lên tiếng, giọng nói nhẹ nhưng đầy nguy hiểm: “Tại sao vậy? Vì sợ hãi những kẻ phạm tội ư?”

Jiang Ting không trả lời trực tiếp câu hỏi đó, anh nói: “Họ có một mạng lưới tội phạm rất hoàn chỉnh, khó có thể đo lường được, mạnh mẽ hơn và tinh vi hơn những gì cậu tưởng tượng…”

“Vì cái bao ma túy đó ư?” Lời kể của anh bị Yan Huo ngắt quãng.

“……”

“Cái bao ma túy đó không bình thường, cậu đã nhận ra manh mối trong đó, phải không?”

Không đợi Jiang Ting mở miệng, Yan Huo đứng dậy, gần như áp sát vào mặt anh: “Loại ma túy đó giống hệt loại ma túy giả Adra mà họ bán cho Feng Yuguang, vì vậy cậu mới muốn giấu nó, đúng không?”

Jiang Ting đặt hai tay chồng lên chăn trên giường bệnh, đối mặt với những câu hỏi ngày càng gay gắt mà không hề có phản ứng gì, thậm chí giọng điệu cũng không thay đổi chút nào: “Nếu cậu vẫn muốn quanh co về vấn đề cái bao ma túy đó, tôi đã nói rồi, tôi chỉ muốn chiếm nó cho mình thôi.”

Bóng đèn sợi đốt trong phòng bệnh phát ra tiếng ồn nhẹ, ngoài ra, chỉ còn tiếng thở của hai người phun vào mặt nhau.

Yan Huo từ từ ngả người ra sau, đứng thẳng dậy, như thể những lời đe dọa vừa rồi chẳng hề tồn tại, bỗng nhiên nói:

“Hôm trước buổi sáng, cha mẹ của nạn nhân Feng Yuguang đã từ Bắc Kinh đến Jianning để nhận xác con mình.”

Jiang Ting không hề có phản ứng gì.

“Gia đình Feng chỉ có một người con trai duy nhất, cha anh ấy làm ăn kinh doanh, còn mẹ thì từ sớm đã ở nhà chăm sóc anh ấy toàn thời gian. Feng Yuguang rất hiếu thảo. Việc này thực sự đáng tiếc…”

“Mẹ anh ta năm nay gần sáu mươi tuổi rồi, không thể chịu đựng nổi những cú sốc như thế này; chỉ cần nhìn thấy xác chết là lập tức ngất đi. Cha anh ta thì cứ ngồi trong phòng họp của sở cảnh sát mà khóc lóc thảm thiết, đập đầu vào bàn liên tục; vài nhân viên pháp y cũng không thể ngăn cản được. Tuổi tác của họ đã không cho phép họ có thêm con thứ hai để tìm kiếm sự an ủi nào nữa… Phần đời còn lại, họ sẽ phải sống trong nỗi đau và tuyệt vọng không nguôi, ngày này qua ngày khác, mà không thấy được điểm kết thúc.”

“Jiang Ting.” Yan Huo gọi tên anh ta, rồi nói từ từ: “Người học sinh đã chết trong tủ đông kia từng là một con người sống động, có cha mẹ, anh chị em, bạn bè… Đối với anh, anh ta chỉ là những từ đơn giản trên hồ sơ vụ án: ‘nạn nhân’ mà thôi; nhưng đối với nhiều người khác, anh ta chính là cả thế giới của họ. Nếu kẻ phạm tội không bị trừng phạt, anh ta sẽ phải sống trong những lời đồn đại xấu về việc sử dụng ma túy mà không thể yên nghỉ được… Nếu chúng tôi, những cảnh sát, không minh oan cho anh ta, thì ai có thể giúp anh ta được?”

“— Tại sao không thể minh oan cho anh ta?” Jiang Ting hỏi lại: “Kẻ địch đã sử dụng sát thủ chuyên nghiệp để xử lý hậu quả… Anh nghĩ họ sẽ tha cho Hu Weisheng, kẻ đã đưa ma túy mới loại này đến trước mặt cảnh sát ư?”

“Nếu anh là nạn nhân, liệu anh có cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy kẻ sát nhân lại bị trừng phạt theo luật pháp không?!” Yan Huo nói một cách quyết liệt: “Chúng tôi trừng phạt kẻ phạm tội không chỉ để an ủi gia đình nạn nhân, mà còn để ngăn chặn những tội ác nghiêm trọng hơn nữa! Nếu như họ thực sự có một mạng lưới buôn ma túy như anh nói, thì còn bao nhiêu người khác nữa sẽ trở thành nạn nhân? Chúng tôi, những cảnh sát, sẽ phải đối mặt với bao nhiêu bậc cha mẹ đau khổ nữa?”

Tiếng nói trầm ấm của Yan Huo khiến người ta cảm thấy choáng váng; dường như ngay cả những kẽ hở giữa các viên gạch tường cũng bắt đầu run rẩy một cách kín đáo.

Nhưng Jiang Ting thì không hề nhíu mày, chỉ nói một cách bình thản: “Không cần thiết đâu… Làm cảnh sát cũng chỉ là một nghề thôi… Nếu anh chết, cha mẹ anh cũng sẽ đau khổ như vậy thôi.”

Jiang Ting là kiểu người có vẻ ngoài dịu dàng, từ khuôn mặt cho đến phong thái sống. Nhưng vẻ dịu dàng ấy chỉ là bề ngoài mà thôi; sự cứng rắn và kiên định bên trong anh ta dường như là bẩm sinh… Dù có những lời thề hứa nhiệt huyết đến đâu, hay những lời nói đầy cảm xúc đến đâu, cũng không thể làm lay chuyển được thái độ kiên định và lạnh lùng của anh ta.

Cổ họng Yan Huo rung lên một chút, như thể anh ta đã kìm nén điều gì đó; rồi đột nhiên anh ta nói: “Anh nói rằng anh muốn chiếm lấy túi ma túy đó cho mình.”

Jiang Ting không nói gì cả.

“Nhưng kết quả xét nghiệm máu sau vụ tai nạn của anh cho thấy anh chưa hề sử dụng ma túy trong ít nhất hai năm trời.”

“……”

“Vậy tại sao một người không sử dụng ma túy lại muốn chiếm lấy nó?”

Jiang Ting chỉ im lặng…

Anh ấy trả lời một cách trôi chảy và hoàn toàn không hề có bất kỳ rào cản tâm lý nào; nếu là người khác, có lẽ đã sẽ bị nghẹn thở ngay tại chỗ. Nhưng Yan Huo là một cảnh sát hình sự giàu kinh nghiệm, đã làm việc hơn mười năm. Chưa kịp lời của Jiang Ting vang dứt, anh ta đã bắt đầu cười lạnh lùng: “Được, không có gì lạ cả. Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn là, sau vụ nổ nhà máy nhựa, bạn được chính quyền xác nhận là đã hy sinh, trong khi Yang Mei lại là người cứu bạn trở về Jian Ning từ hiện trường vụ tai nạn trên đường cao tốc. Trong khoảng thời gian trống đó, tôi tạm thời cho rằng bạn đã bị bọn buôn ma túy bắt cóc… Nhưng bạn là trưởng đội chống ma túy – một vị trí quan trọng như vậy, tại sao lại không bị bọn chúng tra tấn?”

“…” Khuôn mặt Jiang Ting có một sự thay đổi tinh tế.

Ngay lập tức, anh ta phản hỏi: “Làm sao anh biết là không bị tra tấn?”

“— Không cần, không cần giấy tờ y tế, cũng không cần cởi quần áo.” Yan Huo ngắt lời Jiang Ting ngay trước khi anh ta kịp nói tiếp, và nói: “Thực ra tôi chỉ muốn hỏi bạn một câu thôi: Tại sao không sử dụng ketamine?”

Cuộc đối thoại bỗng trở nên im lặng trong chốc lát.

“Đừng nói với tôi rằng những thông tin được thu thập bằng cách sử dụng ma túy như ketamine có thể là những lời nói dối… Chúng ta đều đã được đào tạo về kỹ năng thẩm vấn; bọn buôn ma túy hiểu rõ hơn chúng ta nhiều. Thà bạn nói những lời nói dối còn hơn là để bạn im lặng.”

Cuối cùng, Jiang Ting hỏi: “Anh thực sự muốn nói điều gì?”

Yan Huo đứng thẳng tắp, hai tay nhét trong túi quần; dưới ánh sáng ngược, anh ta trông càng cao ráo và to lớn hơn, tạo ra một cảm giác áp đảo mạnh mẽ.

“Bạn không phải là người hoàn toàn vô tội và bị vu oan đâu, Đội trưởng Jiang.” Yan Huo nói một cách bình tĩnh, “Tôi hy vọng bạn vẫn là người cảnh sát công bằng và nghiêm túc như năm năm trước… Nhưng nếu bạn tiếp tục cản trở cuộc điều tra sâu hơn của tôi, tôi sẽ không thể không nghi ngờ rằng giữa bạn và bọn buôn ma túy có một mối quan hệ lợi ích nào đó mà người khác không biết đến.”

Jiang Ting cười khẩy, cảm thấy điều đó thật vô lý.

“Đã muộn rồi, hôm nay thì thế thôi.” Yan Huo quay người lại và nói: “Hãy chăm sóc bản thân cho tốt.”

Cánh cửa phòng bệnh đóng sầm lại. Jiang Ting tựa lưng vào đầu giường, hai ngón tay siết chặt trán mình.

“…” Rất lâu sau đó, anh ta mới thì thầm một câu chửi, nhưng không phát ra tiếng nào.

•

“Đồ ngu ngốc!” Với một tiếng vang chói tai, Cục trưởng Wei ném tập hồ sơ xuống bàn trước mặt Yan Huo và hét lên giận dữ.

Trong phòng họp, mọi người đều cúi đầu, im lặng như những con ve trong giá rét; chỉ có Yan Huo, người là nạn nhân của sự việc, vẫn cầm điếu thuốc trong tay, chân duỗi thẳng ra, mặt không biểu lộ cảm xúc gì, hút thuốc tiếp.

Ngồi phía sau Yan Huo, Qin Chuan gặp phải hậu quả không may; anh lặng lẽ tháo chiếc kính vàng ra, rồi lấy khăn tay từ túi ra để lau nước bọt trên môi.

“Tiểu Gao!” Cảm giác tức giận vẫn còn sót lại, Cục trưởng Wei quát: “Báo cáo tình hình ngay!”

Gao Panqing, thuộc nhóm công tác ngoài trời của đội điều tra hình sự, vốn đang cố gắng ẩn mình phía sau Ma Xiang để không bị chú ý, nhưng không may lại bị gọi tên, đành phải đứng dậy một cách ngượng ngùng.

“Ừm… Nhóm công tác ngoài trời và nhóm điều tra kỹ thuật đã tiến hành khảo sát lại nhà nghi phạm Hu Weisheng suốt đêm; họ phát hiện ra rất nhiều dấu vân tay trên các dụng cụ sản xuất ma túy bị tịch thu từ nhà anh ta. Hiện tại, việc kiểm tra dấu vân vẫn đang được tiếp tục… Vì vậy chúng tôi đã tiến hành xét xử lại Hu Weisheng một cách khẩn cấp, nhưng người họ Hu này khăng khăng tuyên bố mình chỉ là kẻ bán thuốc giả, và không biết gì về các hoạt động buôn bán ma túy cả; hiện tại chúng tôi vẫn chưa có tiến triển nào trong việc lấy lời khai từ anh ta…”

“Năm xưa, trong vụ cố gắng hiếp dâm ở Gongzhou, hắn đã học được ‘cách thông minh’ rồi,” Yan Huo nhíu mày nói, “Tội sản xuất và buôn bán ma túy đủ để hắn phải chịu hình phạt nặng; còn tội bán thuốc giả gây chết người thì có thể khiến hắn phải chịu án tới hai mươi năm.”

Yan Huo lại nhắc đến vụ án đã được khép lại từ lâu ở Gongzhou; Cục trưởng Wei gần như phát điên: “Cút đi, đừng nói nữa!”

Yan Huo chỉ nhún vai một cách thờ ơ.

Cục trưởng Wei quay sang nhóm điều tra kỹ thuật: “Nếu đã có bằng chứng dấu vân tay rõ ràng như vậy, tại sao vẫn còn vội vàng trong việc lấy lời khai?”

Gao Panqing cảm thấy mình thật sự đã phạm phải sai lầm lớn khi buộc phải lên tiếng vào lúc sếp trực tiếp của mình đang bị sếp cấp cao mắng mỏ. Anh cố gắng nói tiếp: “Bởi vì chúng tôi không thể tìm ra bằng chứng trực tiếp nào chứng minh Hu Weisheng có liên quan đến việc sản xuất ma túy…”

Cục trưởng Wei hít một hơi sâu, cố gắng kiềm chế huyết áp đã tăng vọt lên tới 180, rồi hỏi: “Tại sao?”

Gao Panqing có vẻ mặt như muốn khóc nhưng không có nước mắt.

“Bởi vì dấu vân tay của Hu Weisheng chỉ được tìm thấy ở phần đáy các bình phản ứng, ở phần giữa và dưới của máy lọc, cũng như ở những vị trí cầm tay trên máy loại bỏ nước; còn ở các điểm quan trọng khác liên quan đến quá trình sản xuất ma túy như van xả ở phần trên của bình khí, nắp chai thuốc và giao diện ống dẫn, thì không tìm thấy dấu vân tay của anh ta.”

Cục trưởng Wei nhìn quanh; Yan Huo lấy một điếu thuốc Zhonghua ra từ hộp thuốc, không đốt ngay, mà từ từ nghiền nát nó giữa các ngón tay trong lúc suy tư: “Nghĩa là, Hu Weisheng thực sự chưa bao giờ vận hành những dụng cụ đó.”

Cục trưởng Wei tức giận: “Vậy thì tại sao lại có dấu vân tay của hắn ở đó?”

Yan Huo mỉm cười: “Bởi vì có người đã đặt dấu vân tay của hắn ở đó…”

Cơ quan cấp trên rất coi trọng vụ án số 502; sở đã hỏi đi hỏi lại hai lần rồi. Ông Vũ, người đứng đầu đội điều tra, nhìn quanh phòng họp và nói một cách nghiêm khắc: “Bây giờ vụ án này đã liên quan đến việc sản xuất ma túy, mang súng và tấn công cảnh sát một cách trắng trợn. Chúng ta không thể ngồi đợi sở ra lệnh buộc phải giải quyết vụ án; chúng ta phải chủ động, tự đặt ra thời hạn cho bản thân để tìm ra manh mối và đạt được tiến triển quan trọng trước khi kẻ phạm tội kịp loại bỏ những bằng chứng khác! Nghiêm Hà!”

Nghiêm Hà vừa mới rút điếu thuốc thứ ba thì nghe lời ông Vũ liền vội vàng châm lửa. “Vâng, vâng, theo lời ông.”

Nhìn thấy Nghiêm Hà với đôi tay băng bó, ngồi phớt lờ sau bàn họp, ông Vũ lại nhớ lại lần trước khi ông đã bắt gã thanh niên giàu có này từ đường về đồn cảnh sát. Lúc đó ông đã mất tập trung và để gã ta mặc đồng phục cảnh sát lẻn vào đội ngũ. Bây giờ, gã ta sắp được thăng chức thành người đứng đầu đội, và huyết áp của ông Vũ lại gần như tăng vọt lên 180.

“Nếu không giải quyết được vụ án trong vòng 72 giờ, thì cả đời sau này cậu đừng mơ đến chuyện trở thành người đứng đầu nữa,” ông Vũ nói với giọng đầy tức giận. “Cậu hãy cởi hết đồ ra và quay về nhà tiếp quản mỏ than đi!”

“…” Nghiêm Hà ngây người nhìn ông Vũ, muốn nói gì đó nhưng lại thôi. Cuối cùng, không kìm được, anh ta bắt đầu phàn nàn:

“Tại sao hôm nay ông lại quá quan tâm đến chuyện cởi hết đồ của tôi vậy? Tôi là một người…”

Chưa kịp nói hết, anh ta suýt nữa bị gạt tàn thuốc của ông Vũ trúng mặt.

“Được rồi, được rồi,” Nghiêm Hà được mọi người giúp đỡ đứng dậy từ dưới bàn, vội vàng vỗ lên ngực và nói: “Tôi sẽ giải quyết vụ án này! Lão Cao!”

Cao Phấn Thanh nhìn ông ta bằng ánh mắt “tôi xin ông đấy.”

Nghiêm Hà hỏi: “Các anh đã thẩm vấn Hu Vĩ Thắng bao lâu rồi?”

“Ba nhóm người đã thẩm vấn liên tục suốt đêm; đến bây giờ đã hơn tám giờ rồi. Người họ Hu không phải là kẻ ngốc; hắn biết rằng nếu tiết lộ thông tin thì sẽ bị xử tử. Hắn khăng khăng chỉ nhặt những dụng cụ sản xuất ma túy về để bán làm rác thải… Nhưng bằng chứng then chốt về ma túy lại bị lấy mất rồi…”

Nghiêm Hà vẫy tay ngăn những người dưới quyền mình, sau đó chỉ vào ông Vũ bằng ngón trỏ.

“Hãy cho tôi một giờ,” Nghiêm Hà nói. “Nếu trong vòng một giờ không có được lời thú tội chính thức từ Hu Vĩ Thắng, tôi sẽ chịu trách nhiệm với ông.”

Ông Vũ sững sờ.

Nghiêm Hà bước ra ngoài một cách tự tin; ông Vũ ngồi yên một lúc rồi bất chợt nhận ra và nói giận dữ: “Nhà tôi cần gì đến thằng cháu rẻ tiền như cậu chứ?!”

*(The higher authorities attach great importance to Case 502; the provincial department has inquired twice. Chief Wei looked around the conference room and said sternly, ‘The case now involves drug production, armed assault, and blatant attacks on police. We can’t just wait for the provincial department to force us to take action; we must be proactive and set a timeline for solving the case ourselves, making breakthroughs before the criminals clear up other clues! Yan He!’ Yan He almost got hit in the face by Chief Wei’s cigarette ash. ‘Alright, alright,’ Yan He was helped to stand up from under the table, hurriedly patted his chest, and said, ‘I’ll solve this case!’ Cao Fen Thanh looked at him with a ‘I beg you’ expression. Yan He asked, ‘How long have you been interrogating Hu Wei Thang?’ ‘Three teams have been interrogating non-stop all night; it’s been over eight hours now. Hu Wei Thang is no fool; he knows revealing information will result in execution. He insists he only picked up drug production tools to sell as trash… But the crucial evidence about the drugs was stolen.’ Yan He waved his hand to stop his subordinates, then pointed at Chief Wei with his index finger. ‘Give me one hour,’ he said. ‘If we don’t get a formal confession from Hu Wei Thang within an hour, I’ll take responsibility.’ Chief Wei was stunned. Yan He stepped out confidently; Chief Wei sat still for a moment before suddenly realizing and spoke angrily, ‘My family needs no cheap grandson like you!’)*