Chương 24

Jiang Ting asked softly, “Is that one of your colleagues?”

Yan Huo replied, “No, that’s not the voice of anyone from our team!”

Thud!

The sudden change of situation caught them off guard; a heavy blow struck the door panel, causing the poor-quality decoration materials to fall to the ground, scattering dust all over the wall.

“You go first!” Yan Huo quickly grabbed the edge of the window and with a strong pull, he tore off the entire ventilation window: “Hurry, I’ll buy time by staying outside!”

Jiang Ting couldn’t climb onto the windowsill, so Yan Huo picked her up and lifted her up. Just then, they heard a loud noise from behind them—

Bang!!

The bathroom door was kicked open by a police officer!

“Don’t move! This is a prostitution case!”

“Raise your hands!”

“What are you doing?” Yan Huo said sternly, “Where are your uniforms? Where’s your police ID? Just because you say you’re officers, doesn’t mean you really are. Do you want to start hitting first...”

Before he could finish speaking, an auxiliary officer rushed in, pushing Yan Huo with a baton and shouting outside, “Team leader, come and support us quickly! Someone has jumped out of the window and run!”

With no other choice, Yan Huo decided to fight back. He blocked the baton with his elbow and kicked fiercely, knocking the inexperienced auxiliary officer flying out of the room!

Whoosh—

The auxiliary officer fell to the ground, knocking over numerous decorations with a clatter of noise.

In that moment, countless thoughts flashed through Yan Huo’s mind: police discipline, the eight honors and eight disgraces, the three major disciplines and eight points of attention, Marxist theory, Deng Xiaoping’s theories, the twenty-four-character core socialist values... All these concepts flashed by in a blur, only to be replaced by endless despair and desolation in his heart.

“I’m done,” he thought.

Wei Jú will probably strangle me with handcuffs, dismember me, and then bury me in the cement wall of the office. It’ll probably take many years before the renovation of the city police station building reveals my soul that won’t rest in peace...

Yan Huo rushed out of the bathroom to face two angry police officers charging at him. But how could he be caught by just a local police officer from the station? He protected his head with his hands and took a blow from the baton, then turned around and kicked, knocking down the older officer on his left. Without even taking a breath, he caught the baton from the younger officer on his right, pulled hard, and in an instant when the other officer lost his balance, he hooked his neck and threw him violently to the ground.

The young officer let out a cry and smashed into the sofa, almost spitting his stomach out through his throat.

“Damn it, stop!”

“Don’t move!”

Yan Huo glanced around; there were at least eight or nine police officers in the room. Zong Ge and two henchmen were already firmly held down. A fat man was being pressed to the ground by an auxiliary officer, shaking all over in fear, speaking incoherently, “Misunderstanding, misunderstanding... We’re really from the same side!…”

The auxiliary officer felt deeply insulted: “Who the hell says we’re from the same side!”

“Command center, command center! Yihé Road Police Station requests support!” The team leader of the police station shouted into his walkie-talkie while pointing a gun at Yan Huo: “I repeat, a prostitution case at Yihé Road’s Sanchunhua KTV has turned violent, we need immediate support!”

Yan Huo đứng dậy, cười gượng rồi giơ cằm về phía nòng súng: “Này, cậu chưa tháo chốt an toàn đâu.”

Lúc này, tiếng bước chân hỗn loạn lại vang lên bên ngoài; trong chớp mắt, tiếng hét lớn quen thuộc ấy vang lên từ xa: “Dừng lại! Tất cả hãy giơ tay lên và không được di chuyển!”

Yan Huo quay đầu lại, thấy đồng nghiệp của nhóm hành động thuộc Sở Cảnh sát đang lao vào. Ngay sau đó, Qin Chuan – người đã trang bị đầy đủ vũ khí – cũng xông vào: “Tất cả hãy quỳ xuống! Cảnh sát thành phố Jianning!”

Yan Huo thở phào nhẹ nhõm: “Lão Qin này…”

Chưa kịp nói hết, Yan Huo đã chứng kiến ánh mắt của Qin Chuan lướt qua vai mình; biểu cảm trên khuôn mặt anh ta từ sự yên tâm chuyển thành sợ hãi tột độ.

Qin Chuan: “Dừng lại…”

Nhưng đã quá muộn rồi.

Yan Huo bị một cây gậy cảnh sát đánh mạnh vào lưng; anh ta không thể thốt ra tiếng nào, và do lực va chạm mạnh, anh ta bị hất văng ra xa, ngã xuống đất trước mặt tất cả nhân viên của Sở Cảnh sát, ngã xuống đất một cách thảm hại.

Không gian xung quanh chìm vào sự im lặng tuyệt đối.

Trưởng đội cảnh sát tiên phong lao vào, cùng các đồng nghiệp khống chế Yan Huo lại và tát anh ta một cái: “Đồ không biết xấu hổ! Còn dám chống đối nữa à? Khóa tay lại và đưa đi ngay!”

“… Khoan đã, khoan đã! Đồng nghiệp này…” Cuối cùng Qin Chuan cũng tìm lại được giọng nói của mình, anh ta lấy giấy tờ ra và giơ lên; mặc dù giọng nói vẫn run rẩy, nhưng có thể thấy anh ta đã cố gắng hết sức: “Hoạt động này của các anh… hoạt động này được báo cáo với ai vậy?”

“Báo cáo với cấp trên!” Trưởng đội nhìn thấy đối diện là một sĩ quan cấp cao, lập tức cúi chào nghiêm túc và nói: “Trước đây chúng tôi đã nhận được thông báo rằng quán bar này có liên quan đến hành vi mại dâm, nhưng chúng tôi không thể bắt quả tang được. Hôm nay lại có người tố cáo về hành vi sàm súc đồng giới và những giao dịch bất hợp pháp; các anh xem này, chúng tôi đã tìm thấy một số tiền lớn và những loại thuốc không rõ nguồn gốc. Chúng tôi đang chuẩn bị báo cáo lên cấp trên! Vậy đồng nghiệp của Sở Cảnh sát này cũng được phái đến từ Trung tâm Chỉ huy ư?”

“… Tại sao lại là hôm nay…” Lần này Qin Chuan thực sự run rẩy: “À? Tại sao lại chính là hôm nay?!”

Trưởng đội hoàn toàn bối rối: “Bởi vì hôm nay Trung tâm Chỉ huy đã nhận được thông tin báo cáo!”

Qin Chuan không thể nói ra lời nào thêm.

Không ai trong đội cảnh sát của Sở Cảnh sát lên tiếng; thậm chí không ai dám di chuyển. Bầu không khí nặng nề đè lên mọi người, khiến hiện trường trở nên giống một vụ án mạng liên tiếp hơn là một cuộc đột kích chống mại dâm thông thường.

Yan Huo nhẹ nhàng ngẩng đầu lên; không ai đối diện dám nhìn thẳng vào mắt anh ta; tất cả đều run rẩy và tránh ánh mắt của anh ta hoặc che mặt lại.

“Nhìn cái gì vậy?”

Trước mặt vài tên buôn ma túy, dĩ nhiên Qin Chuan không thể chỉ vào Yan Huo mà nói rằng đó là trưởng phó đội điều tra hình sự đang thực hiện nhiệm vụ gián điệp, và bảo họ nhanh chóng thả người ra; nhưng Qin Chuan là người thông minh, trong chốc lát ông ta đã tìm ra lý do và lập tức quát lên: “Đoạn video ghi lại việc thực thi pháp luật là giả sao? Các cuộc chỉnh đốn nội bộ đó có phải là vô ích không? Đừng tùy tiện đánh người tình nghi! Ai đã mang đi số tiền và hàng hóa bất hợp pháp đó? Vụ án này giờ đã thuộc về sở cảnh sát thành phố rồi!”

“Ôi!” Trưởng đội hoảng loạn: “Đồng chí của sở cảnh sát thành phố, chúng tôi không hề tùy tiện đánh người đâu! Các anh xem chúng tôi bị người tình nghi đánh thế nào này, Lưu Nhị Vương, hai người hãy giúp các anh em ở sở cảnh sát thành phố xem tình trạng của chúng tôi!”

Các sĩ quan cảnh sát hỗ trợ cũng đồng tình: “Đúng vậy, thằng khốn đó đánh rất mạnh, chỉ với một cú đá đã đẩy người ta ra ngoài cửa!”

“Nó đã làm chúng tôi bị thương nhiều người!”

“Hành động quá tàn nhẫn, không xứng đáng là con người chút nào!…”

Các đồng chí ở cấp cơ sở đều rất phẫn nộ, tiếng chỉ trích vang lên khắp nơi. Khuôn mặt của Qin Chuan trở nên rất xấu hổ, ông ta nhìn chằm chằm vào Yan Huo và hỏi với vẻ giận dữ: “Tại sao cậu lại đánh người?!”

Yan Huo: “….”

“Chính là hắn, lúc nãy người dân báo cảnh sát rằng hắn có hành vi sàm súc với một người đàn ông ở tầng dưới, rồi chớp mắt đã theo người đó lên lầu của quán bar đêm, nếu không phải là tiếp tay cho hoạt động mại dâm thì là gì?” Trưởng đội không để ý đến biểu cảm phức tạp của các sĩ quan điều tra xung quanh, chỉ vào Yan Huo và nói với giận dữ: “Và lúc bắt giữ, chính là hắn đã che chở một người tình nghi trốn thoát qua cửa sổ, các người nói xem hai người ấy lén lút ẩn náu trong nhà vệ sinh để làm gì? Số tiền mặt hàng chục nghìn đồng trên bàn này giải thích thế nào, nếu không phải là tiền mua dâm thì là gì?!”

Nếu lúc nãy còn là sự im lặng tuyệt đối, thì bây giờ bầu không khí trong phòng riêng ấy giống như sau vụ nổ hạt nhân vậy.

Khuôn mặt thanh lịch và đẹp trai của Qin Chuan chuyển từ màu xanh sang đỏ, rồi sang tím, trông như thể ông ta vừa trải qua một cuộc “nhuộm màu” kịch liệt. Sau một hồi lâu im lặng, cuối cùng ông ta cũng lắm lời được vài từ:

“…Đúng vậy, chắc chắn là vậy.”

Các sĩ quan cảnh sát ở cấp cơ sở cuối cùng cũng giải tỏa được sự phẫn nộ, họ nhìn chằm chằm vào Yan Huo với ánh mắt nghiêm khắc của chế độ dân chủ nhân dân.

Qin Chuan: “Ma Xiang, Lão Cao! Đừng ngây ra nữa! Hãy bắt tất cả bọn buôn ma túy… và những kẻ tiếp tay cho mại dâm này đi!”

Một giờ sau, bên lề vỉa hè trước cửa quán bar đêm, Qin Chuan mở cửa chiếc xe Iveco và bước vào.

Chiếc ghế sau được xếp thẳng ra; Yan Huo nằm sấp xuống, phần thân trên cơ bắp của anh ta lộ ra. Gou Li đang xoa lưng cho anh ta bằng một chai thuốc chữa chấn thương. Qin Chuan nhìn vào và thốt lên: “Đại Gou, không lẽ thận của Lão Yan bị tổn thương nặng chứ?”

Gou Li trả lời: “Không sao đâu, da anh ấy dày và cơ bắp mạnh mẽ; hơn nữa về mặt lý thuyết, con người vẫn có thể sống được chỉ với một quả thận.”

“… Vậy sau này anh ấy còn có thể sinh hoạt bình thường được không?”

“Thì khó nói,” Gou Li mỉm cười: “Nhưng nghe nói sau 108 lần thất bại trong việc tìm bạn đời, đội phó của chúng ta đã điều chỉnh chiến lược mới rồi… Sau này, chỉ cần anh ấy tắm sạch là có thể bắt đầu một trang mới trong cuộc đời mình, biết đâu còn có thể vươn lên những đỉnh cao mới trong sự nghiệp nữa chứ, phải không Lão Yan?”

“… Đừng nói nữa!” Yan Huo nói yếu ớt, “Đó là nguồn tin của tôi, nguồn tin riêng của tôi!”

Qin Chuan liếc nhìn và bật một điếu thuốc: “Anh không công bằng chút nào đâu Lão Yan… Anh có nguồn tin riêng mà vẫn cứ dựa vào tôi… Việc giao cho Gou Li xử lý vốn đã không đáng tin cậy rồi; giờ nếu những kẻ buôn ma túy kia phát hiện ra, tôi lại phải đưa anh ta vào trung tâm cai nghiện một lần nữa để tránh rắc rối.”

Yan Huo vẫy tay một cách mệt mỏi, bảo anh ta đừng nói nhiều: “Bên trong thế nào rồi? Tìm thấy thứ cần tìm chưa?”

“Thứ cần tìm ư? Chẳng tìm thấy gì cả. Ma Xiang đã cùng người khác tìm suốt mười tám lần, chỉ tìm thấy vài gói lá cỏ trong những góc khuất nhỏ; không đủ để nhét vào kẽ răng chuột luôn.”

Yan Huo nhíu mày.

Qin Chuan nói: “Làm sao tôi có thể trách được chứ? Ai ngờ hôm nay những kẻ ngốc nghếch đó lại ra tay đột kích, còn mặc đồng phục và mang theo máy quay nữa… Những tên thuộc hạ của chúng đã chạy trốn từ xa khi ngửi thấy mùi… Những thứ cần lấy đã bị chúng lấy hết rồi; chỉ còn lại vài gói lá cỏ… Chỉ có thể là do tổ tiên của Ma Xiang đã làm nhiều việc tốt trong quá khứ… Nếu không, chúng ta về nhà thì sẽ bị Cảnh sát Trưởng Wei bắt và giết chết, rồi phân xác chúng ta để…”

“Tôi suýt nữa đã để kẻ tên là Zong Ge lấy ra ‘thứ cần tìm’ đó rồi…” Yan Huo nói với giọng trầm: “Chuyện này không ổn chút nào… Không thể may mắn đến thế được.”

Yan Huo có đôi lông mày cao, khiến chúng nhìn chặt vào phía trước mắt; đuôi lông mày của anh ta hơi cong về phía tai, tạo nên khuôn mặt sâu sắc và có phần ngang ngược. Anh ta suy tư, nhíu mắt lại, rồi đột nhiên nói: “Hãy đi kiểm tra hồ sơ của trạm tiếp nhận thông báo cảnh sát.”

Qin Chuan gật đầu và rời đi.

Yan Huo hít một hơi lạnh, từ từ ngồi dậy từ hàng ghế sau, nghiến răng và ấn vào vùng lưng của mình.

Thực ra anh ta cũng khá mạnh mẽ; trong quá trình chống đối bạo lực khi bị cảnh sát sử dụng dùi đánh mạnh như vậy, nếu là người có thể chất yếu hơn, có lẽ đã phải được đưa thẳng vào xe cứu thương ngay tại chỗ.

“Không còn cách nào khác, phải quay trở lại để thẩm vấn A Zong và hai tên tay sai của hắn. Điểm then chốt cần tập trung vào kẻ có mái tóc đỏ đó; xem có thể ép hắn phải nói ra điều gì không. Ngoài ra, tất cả các đoạn video giám sát của quán bar đêm này đều phải được sao chép và gửi đến trung tâm vật chứng của tỉnh để xử lý, sau đó sẽ lập tức sắp xếp cho bộ phận điều tra hình ảnh tiếp tục theo dõi cuộc điều tra.”

Mỗi khi Yan Huo nói một câu, Qin Chuan đều gật đầu. Sau một lúc im lặng, Yan Huo nhìn ra bên ngoài cửa sổ xe vào bóng đêm tối om, khuôn mặt anh ta trở nên phức tạp và u ám; không biết anh ta đang nghĩ gì, rồi anh ta giơ tay sờ vào tai mình.

“Lão Yan?” Qin Chuan nhẹ nhàng nhắc nhở.

“…Ồ,” Yan Huo tỉnh lại và nói: “Tôi đang nghĩ, may mà chúng ta vẫn còn Hu Weisheng.”

Qin Chuan có linh cảm rằng trạng thái như thể linh hồn đã rời khỏi xác của anh ta lúc nãy không phải do chuyện đó, nhưng anh ta không hỏi thêm, chỉ tự hỏi: “Hu Weisheng ghét anh đến mức muốn xé xác anh ra ăn, vậy còn có thể thẩm vấn được điều gì nữa chứ?”

Yan Huo lạnh lùng nói: “Chỉ cần là tội phạm, dù phải lột da hay giật cơ, tôi cũng có thể ép họ phải nói ra mọi thứ!”

Trong xe yên tĩnh một lúc lâu, chỉ có tiếng Gong Li lặng lẽ thu dọn hộp y tế, cùng với tiếng đội cảnh sát bận rộn bên ngoài cửa sổ xe.

“À,” Yan Huo bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, “Tại sao cục trưởng Wei đến giờ vẫn chưa liên lạc với chúng ta?”

Qin Chuan cũng ngạc nhiên, rồi điện thoại trong túi anh ta bỗng reo lên.

“Alo, tôi là Qin Chuan… Đội trưởng Phương?”

Qin Chuan và Yan Huo nhìn nhau.

Phương Chính Hồng là trưởng đội chống ma túy của cục cảnh sát thành phố Jianning, cũng là cấp trên trực tiếp của Qin Chuan. Nhưng ông ấy gần như đã nghỉ hưu; đầu năm nay, ông ấy bị thương trong một chiến dịch và bệnh cũ tái phát, suýt nữa thì mất mạng. Hiện tại, ông ấy gần như đã ở trạng thái nghỉ hưu rồi.

Đã gần hai giờ đêm rồi, điều gì khiến ông lão này bỗng nhiên gọi điện từ văn phòng cục cảnh sát?

“Ừm, chúng tôi vẫn đang tiếp tục xử lý tại hiện trường, sẽ sớm kết thúc công việc… Không mấy thành công, tình hình khá phức tạp; sẽ nói rõ hơn khi trở về cục cảnh sát sau… Cái gì? Ông nói gì vậy?!”

Giọng của Qin Chuan vì thức trắng đêm mà trở nên khàn đục, Yan Huo bỗng nhiên ngẩng đầu lên.

Từ phía điện thoại vang lên giọng của Phương Chính Hồng già nua, mệt mỏi và không hề cười: “Chúng tôi đã bắt được tên sát nhân rồi.”