Chương 30

“Chiếc xe đối tượng nghi ngờ là một chiếc Camry màu đỏ, có biển số giả, là xe cũ; lúc 3 giờ 06 phút sáng, chiếc xe đã rời khỏi cổng nam nhà máy hóa chất, di chuyển theo hướng đông nam trên đại lộ Tam Hoàn, và sau 15 phút thì mất dấu vết trên tuyến đường tỉnh 635.”

“Bọn bắt cóc thuộc một băng nhóm tội phạm có liên quan đến việc sản xuất ma túy bất hợp pháp; chúng đang giữ ít nhất một con tin và cho đến nay vẫn chưa đưa ra bất kỳ yêu cầu nào. Nạn nhân mất tích là Chu Tị, 21 tuổi, là sinh viên sau đại học ngành hóa học đến từ Bắc Kinh để thực tập tại nhà máy hóa chất Jianning; rất có thể cô ấy biết được một số bí mật liên quan đến vụ án xác đóng băng số 502; với trình độ chuyên môn rất cao, bọn bắt cóc rất có thể đã để mắt đến khả năng sản xuất ma túy của cô ấy.”

“Cục Quản lý Giao thông, Đội Cảnh sát Giao thông, các đội an ninh tại các khu vực liên quan, cùng các trạm cảnh sát cơ sở; tất cả mọi người hãy nhanh chóng vào cuộc, tiến hành điều tra và thu thập thông tin từ camera giám sát dọc đường, nhất định phải ngăn chặn bọn bắt cóc trước khi chúng hành động tiếp theo, và phải bảo vệ mạng sống của con tin một cách tuyệt đối!”

Nghiêm Hà bước nhanh qua hành lang đông đúc của đội điều tra hình sự, rồi lao vào văn phòng của mình và đóng cửa mạnh mẽ.

Bên trong văn phòng, tiếng nước sôi róc rách vang lên, cùng mùi thơm của mì bò hầm của đầu bếp Khang.

“Anh Nghiêm, này.” Mã Tường miệng đầy ắp, chỉ tay về phía trước: “Hai tô mì bò hầm thơm ngon của nhà hàng ‘Thống Nhất Man Hán Đại Cảnh’, giá 18 nhân dân tệ một tô; tôi đã chuẩn bị sẵn cho hai anh đấy, lần này chúng ta không phải là đang đối xử khắc nghiệt với cố vấn của mình chứ?”

Nghiêm Hà nhìn vào.

Hai tô mì ăn nhanh được đặt trên bàn, từ từ phát ra làn khói trắng mỏng.

Giang Đình đeo khẩu trang, ngồi sau bàn làm việc, chăm chú xem các bản đánh giá về tình trạng thương tích, không hề ngẩng đầu lên.

“…” Nghiêm Hà thở dài không tiếng, đi lại lấy một tô mì, ăn gấp rút một nửa tô trước khi nói với Giang Đình: “Cơm cá chình mà tôi đã đặt cho anh đã trên đường rồi, sẽ đến ngay thôi.”

“Gì cơ!” Mã Tường suýt nữa là nhảy dựng lên, nhưng bị Cao Phàn Thanh và Hàn Tiểu Mai giữ lại, anh ấy cảm thấy bất công đến mức suýt bật khóc: “Tại sao chỉ có họ mới được ăn cơm cá chình trong khi chúng tôi thì không? Tôi không chấp nhận điều đó, thực sự không chấp nhận… Anh Nghiêm giờ không còn là người đã từng dạy chúng tôi về sự bình đẳng nữa…”

“Điêu Dũng, nam, 41 tuổi, cao 1m84; vị trí bị thương nằm giữa xương sườn thứ hai từ phía sau và xương sườn thứ ba. Vũ khí gây thương là con dao trái cây, đâm vào với độ sâu khoảng 4 cm, không gây tổn thương nghiêm trọng đến nội tạng.” Giang Đình lật sang trang tiếp theo của bản đánh giá thương tích.

Ma Xiang uống hết phần nước dùng mì còn lại trong bát, dùng tập hồ sơ che nửa khuôn mặt, rồi thì thầm hỏi Hàn Tiểu Mai: “Người này không phải là nhân chứng ở quán KTV vào tối ngày 502 sao? Tại sao bây giờ lại trở thành cố vấn cá nhân của đội trưởng Nghiêm? Tôi chỉ ở trong sở để xem camera vài ngày mà không đi công tác ngoài, làm sao thế giới này lại thay đổi đến thế này?”

“Tình yêu đến quá nhanh, giống như cơn lốc xoáy; không kịp tránh khỏi vùng ảnh hưởng của cơn bão cũng chẳng kịp trốn thoát,” Hàn Tiểu Mai lắc đầu thở dài, “Người như anh, không có người yêu gì cả, thì đừng cố hiểu nữa.”

Ma Xiang: “Ai bảo tôi không có bạn gái chứ? Tôi có绫波丽, có Mai Hương, và còn có cả nữ thần Hatsune rất đáng yêu nữa…”

“Ngay sau khi biết tin Feng Yuguang qua đời vào ngày 5 tháng 5, Chu Ci bắt đầu lặp đi lặp lại các thí nghiệm với những hóa chất bị kiểm soát như methanamin, o-chlorobenzaldehyde, và một số dung dịch methanol khác; tất cả những hóa chất này đều liên quan đến việc tổng hợp ma túy đá. Những thí nghiệm vô nghĩa này tiếp diễn cho đến sáng nay. Không biết vì mục đích gì, Chu Ci đã cắt nguồn điện và hệ thống giám sát, lấy trộm thẻ vào cửa, rồi trốn vào kho chứa các hóa chất bị kiểm soát.”

Giang Từng ngừng nói, Yan Huo chen lời: “Có lẽ anh ta nghi ngờ về mật độ của các dung dịch hóa chất này trong nhà máy hóa chất, muốn tự mình kiểm tra các thùng chứa.”

“… Không, không phải là mật độ dung dịch,” Giang Từng nói nhẹ nhàng, “mà là lượng còn lại.”

Ma Xiang mở bát mì bò hầm thứ hai, hạ giọng hỏi: “Các bạn nghĩ biểu cảm ‘bỗng nhiên hiểu ra’ trên khuôn mặt anh trưởng Nghiêm là thật sự hiểu rồi hay chỉ là giả vờ?”

Cao Phàn Thanh lo lắng: “Ăn mì của anh đi!”

“Một số dung dịch hóa chất bị kiểm soát có mật độ rất cao; nếu lấy trộm nguyên liệu rồi thêm vào lượng chất lỏng có mật độ thấp hơn cùng thể tích, hoặc là nước, thì vì nước có tỷ trọng nhẹ hơn nên sẽ nổi trên mặt thùng chứa. Lỗ thoát ở phía dưới sẽ rất khó để người ta phát hiện ra điều bất thường. Đồng thời, vì các nguyên liệu này kém hòa tan trong nước, ngay cả khi thêm nhiều nước vào, mật độ của dung dịch cũng gần như không thay đổi; ngay cả khi có thay đổi, trong quá trình kiểm tra thí nghiệm cũng sẽ bị coi là sai sót trong thao tác.”

Giang Từng hít một hơi, khuôn mặt không mấy tốt đẹp: “Nhưng thao tác của Chu Ci rất chính xác, có thể nói là chính xác đến mức tuyệt đối. Vì vậy anh ta nghi ngờ có người sử dụng cách này để trộm các nguyên liệu hóa chất bị kiểm soát.”

Yan Huo lắng nghe say mê, cuốn một miếng mì ăn nhanh trên chiếc nĩa nhựa mà quên mất việc ăn: “Nhưng anh chàng học giỏi kia, với tâm lý ‘không liên quan đến mình, tôi chỉ muốn tốt nghiệp thôi’ hoặc ‘hãy để tôi tốt nghiệp đi, mọi chuyện khác không quan trọng’, nên đã làm như vậy.”

Yan Huo picked up the plastic fork and muttered indistinctly, “The duty officer Nian Bowen was knocked out by Chu Ci, which means that Chu Ci and the kidnappers did not enter the warehouse at the same time. It’s just that these two groups happened to meet on their way to commit the crime under cover of darkness. For now, it can be preliminarily determined that the kidnappers are insiders from the chemical company, and the storage area is highly suspected of being involved in the crime. We have already detained everyone there for a thorough interrogation. Sigh, do you think that Ding Dang might be Diao Yong’s accomplice?”

Jiang Ting replied calmly, “I hope so; that would save us a lot of time. But you can’t just arrest a woman and assume she’s guilty just because she’s pretty. After all, Ding Dang isn’t considered an insider, and there aren’t any red Camry cars registered to the Ding family. Moreover, there are seven or eight female employees in the storage area who also have the means to commit the crime.”

Yan Huo, holding a pen, stood in front of the whiteboard and glanced at him suspiciously, “…But just because she’s pretty, you can’t assume she’s innocent, right?”

Jiang Ting was surprised, “Is she pretty?”

“….”

“I didn’t really notice,” Jiang Ting said with a slight smile. “You seem to remember quite a lot, though.”

Yan Huo: “……………”

Han Xiaomei covered her face, shyly saying, “I can’t bear to look.”

“Brother Yan, your eel rice is here!” someone called from outside the door.

Jiang Ting, under Yan Huo’s gaze that said “I didn’t do it, don’t talk nonsense,” slowly stood up, brought in the eel rice, and the delicious aroma immediately made Ma Xiang’s eyes light up as he stretched his neck towards the tempting black wooden lunch box.

Jiang Ting opened the lid, glanced at Ma Xiang, and seemed to find it interesting, so he asked, “Do you want to try some?”

Ma Xiang nodded, his mouth watering.

Jiang Ting pointed at Yan Huo and said, “Equality for all beings?”

“How could that be possible!” Ma Xiang replied devoutly, “We are just ordinary beings, while you are an idol god. Forget about equality!”

Suddenly, everyone’s expression turned to “Please shut up, we can’t bear to watch anymore,” but only Ma Xiang was overjoyed to receive a whole piece of eel and happily ate it with his instant noodles.

“Has Diao Yong confessed?” Jiang Ting asked while carefully mixing the rice with the eel sauce.

A top student in chemistry from Beijing was kidnapped by drug dealers in Jian Ning’s jurisdiction, and the entire police station was in a complete frenzy. Only Jiang Ting seemed less anxious, yet he was the one who had discovered the key clue. In that tense situation, Yan Huo couldn’t help but feel a sense of absurdity. He couldn’t imagine what kind of unique leadership style Jiang Ting must have had when he was in charge of the team.

“No, he refuses to say anything even under pressure; when pushed too far, he just says it wouldn’t be a big deal if he ended up on the execution ground.” Yan Huo said with a bitter smile. “These people are no fools; they know that the country’s stance on capital punishment for drug trafficking is becoming more lenient. In the past, 50 grams was enough for a death sentence, but now it starts at the kilogram level. If the big lawyers keep making a fuss, who knows when the country might abolish capital punishment altogether. Then I’ll suggest that all anti-drug police officers just go home and face their own fate, so as not to put their families at risk of being used as targets by drug dealers.”

Jiang Ting took off his mask, continued eating, and smiled at him:

“Nếu anh không cứ lúc nào cũng nói suông thế này, thì đã sớm được thăng chức lên vị trí cao rồi.”

Trước mặt Yan Huo, anh hiếm khi có vẻ mặt trong sáng và dịu dàng như vậy – trừ khi đang giả vờ.

Yan Huo hơi ngạc nhiên.

“Lời khai rất quan trọng.” Tiếp theo, Jiang Ting tiếp tục cúi đầu ăn uống, như thể chẳng có gì xảy ra: “A Zong và một số tay sai biết được nguồn gốc ma túy, còn Diao Yong thì có liên lạc trực tiếp với băng đảng sản xuất ma túy; cả hai phía đều không thể bỏ qua việc thẩm vấn gấp. Chu Ci đã mất tích gần 20 giờ rồi, càng trì hoãn thì càng nguy hiểm.”

Tất cả các manh mối đều gần như dẫn đến bế tắc: Fan Si đã bị tiêu diệt, Hu Weisheng cũng bị tiêu diệt, chiến dịch chống ma túy bị lộ, và họ chẳng thu thập được bằng chứng về ma túy nào cả; ngay cả bây giờ, tất cả các nhân viên điều tra đều đang kiểm tra liên tục các đoạn video giám sát của quán karaoke San Chun Hua Shi suốt đêm, nhưng việc tìm ra manh mối trong số hàng triệu đoạn video đó cần rất nhiều nhân lực và thời gian.

Chu Ci không thể chờ đợi được nữa.

Chàng trai bị bắt cóc này, nếu bây giờ vẫn còn sống, thì chỉ là vì khả năng chuyên môn xuất sắc của anh ấy đã thu hút sự chú ý của các tay buôn ma túy mà thôi. Nếu anh ta làm họ tức giận, thì bất cứ lúc nào anh ta cũng có nguy cơ mất mạng.

“Tôi hiểu.” Yan Huo lấy một tờ khăn giấy lau miệng, ho một tiếng như thể đang che giấu cảm xúc gì đó, sau đó đứng dậy nói: “Các anh cứ ăn tiếp đi, tôi sẽ đến phòng thẩm vấn để kiểm tra tình hình của Lão Qin và những người khác. Ma Xiang, anh hãy chăm sóc Lão Cố vấn Lu một chút; anh ta ở đây không tuân theo quy tắc, đừng để người ngoài tự ý xông vào gây rối.”

Ma Xiang nhảy dậy: “Không sao cả, để Lão Gao lo. Tôi ăn xong sẽ đi cùng anh.”

Yan Huo gật đầu với Jiang Ting, sau đó bước ra ngoài, còn Ma Xiang thì hào hứng chạy đến mở cửa.

Ai ngờ, vừa khi anh ta chạm vào tay cửa, “Hừ!” Cửa bị đẩy mở từ bên ngoài. Yan Huo phản ứng nhanh chóng, lùi lại nửa bước, trong khi Ma Xiang thì bị cánh cửa đập trúng ngay mặt, la lên đau đớn và quỳ xuống ôm mũi.

“Ôi Lão Yan!” Trưởng bộ phận điều tra kỹ thuật Huang Xing lao vào, sau đó cúi xuống nhìn: “Sao Tiểu Ma lại chảy nhiều máu mũi thế? Nhanh lên, cả nhóm chúng ta phải ra ngoài ngay! Nhân viên điều tra đã tìm thấy chiếc xe Camry màu đỏ nghi ngờ trên camera giám sát!”

Tất cả mọi người đồng loạt bật dậy, còn Ma Xiang thì chưa kịp làm gì đã sững sờ.

Yan Huo nói với giọng nghiêm khắc: “Ở đâu?”

•

Tia chớp xé toạc bầu trời, tiếng sấm vang dội qua bầu trời tối đen, cơn mưa lớn trút xuống.

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Hầu hết các vụ đốt xe đều xảy ra vì bên trong xe chính là hiện trường phạm tội, nhằm tiêu hủy mọi dấu vết còn sót lại.

Liệu Chu Ci có còn sống hay không? Có lẽ trước khi đến nơi này, thi thể anh ấy đã bị tiêu hủy hoàn toàn, hoặc là những kẻ buôn ma túy đã tìm ra cách vứt xác tốt hơn?

Sự im lặng lạnh lẽo lan tràn trong đám đông, xung quanh hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có tiếng mưa lớn rơi ầm ầm. Mọi ánh mắt bối rối đều hướng về chiếc khung xe bằng kim loại đã cháy đen và biến dạng. Không biết đã qua bao lâu, bỗng nhiên giọng nói trầm ấm của Yan Huo vang lên:

“Tất cả mọi người hãy ở lại, kiểm tra kỹ lưỡng khu vực đồi cỏ, thu thập những chiếc lá cỏ, cành cây khô có vết máu hoặc những vết bẩn nghi ngờ, cũng như các mảnh đá. Ma Xiang, hãy dẫn người giúp đội kỹ thuật điều tra thu thập các dấu chân, vết bánh xe, mẫu đất trong phạm vi 500 mét xung quanh hiện trường, cùng mọi dấu vết do con người để lại. Đừng bỏ sót bất kỳ manh mối nào.”

“Bây giờ là 12 giờ 40 phút, còn chưa đầy sáu giờ nữa là trời sáng. Trước khi trời sáng ngày mai, tôi yêu cầu phải hoàn thành việc điều tra một cách triệt để và bắt đầu công tác tìm kiếm cứu hộ.”

Tất cả mọi người đều đứng thẳng tắp, không có ai phản đối hay do dự. Những ánh mắt hướng về phía Yan Huo dưới chiếc mũ trùm mưa.

“Mạng sống của một sinh viên 21 tuổi đang nằm trong tay chúng ta lúc này.” Yan Huo nhìn quanh các sĩ quan cảnh sát dưới quyền mình, nói với giọng trầm: “Không cần phải nói thêm nữa, bắt đầu thôi.”

Ngoài tiếng mưa rơi và tiếng bước chân, không nghe thấy bất kỳ lời phàn nàn nào. Các sĩ quan cảnh sát bắt đầu hành động theo nhóm. Chỉ trong chốc lát, đội kỹ thuật đã bắt đầu tháo nắp động cơ, đội điều tra dấu vết bắt đầu đào lớp đất ướt dưới lốp xe, các sĩ quan cảnh sát khác sử dụng đèn pin để tìm kiếm dọc theo đường; mọi người đều làm việc hiệu quả, nhanh chóng và có tổ chức.

Yan Huo quay người đi về phía chiếc xe Grand Cherokee.

Jiang Ting đứng bên cạnh cửa xe, mặc chiếc áo khoác của Yan Huo, hai tay chắp lại trước ngực. Khuôn mặt anh ta trở nên nhợt nhạt trong bóng đêm, mái tóc và lông mi ướt đẫm vì hơi lạnh.

Hàn Tiểu Mai đứng phía sau, cầm chiếc ô đen cho anh ta.

“Quá muộn rồi, nếu cứ theo chúng tôi như thế này, anh sẽ bị ốm đấy.” Yan Huo đứng trước mặt Jiang Ting, hạ nhẹ đầu nhìn khuôn mặt anh ta, sau đó hít một hơi và rời mắt, lấy chìa khóa ra từ túi và ném cho Hàn Tiểu Mai: “Tôi có một căn hộ gần đây, đầy đủ đồ dùng cần thiết. Cố vấn Lục đã từng đến đó. Cô hãy lái xe đưa anh ấy đến đó nghỉ ngơi một đêm, gọi một tách cháo nóng và chuẩn bị đồ ăn cho anh ấy. Đừng quên theo dõi tình hình sức khỏe của anh ấy.”

Hàn Tiểu Mai gật đầu, cảm thấy nặng lòng nhưng hiểu rằng đây là trách nhiệm của mình. Cô bắt đầu lái xe về phía căn hộ.

Jiang Ting quay người lên xe, chiếc Cherokee từ từ lùi lại trong cơn mưa lầy lội. Còn Yan He thì không nói gì, đứng yên tại chỗ, nhìn theo ánh đèn hậu lấp lánh của chiếc xe cho đến khi nó biến mất trong bóng đêm mịt mù.