Chương 37

Công ty chế tạo và đóng gói khuôn mẫu Jiaxing, chiếm diện tích ba hecta, tòa nhà chính có hai tầng, xung quanh chủ yếu là các kho vận tải và một số tòa nhà văn phòng.

Xạ thủ bắn tỉa có thể xác định rằng bên trong nhà máy có ba kẻ bắt cóc, chúng đang giữ con tin ở một nơi nào đó trên tầng hai, nhưng không thể xác định được vị trí cụ thể.

Để tránh làm kẻ bắt cóc cảnh giác, xe của lực lượng đặc nhiệm và điều tra hình sự đều rời khỏi hiện trường, chỉ có xe liên lạc giả danh là xe của công ty vận chuyển hàng hóa tiến vào góc đường đối diện nhà máy. Lãnh đạo cấp cao Lü cùng với các chuyên gia đàm phán từ sở tỉnh trực tiếp chỉ huy cuộc chiến.

“Các nhân viên tham gia chiến dịch được chia thành hai nhóm, mỗi nhóm tiến vào khu vực nhà máy từ hướng đông và hướng nam; lộ trình cụ thể đã được đánh dấu rõ ràng. Một nhóm sẽ ẩn náu trên mái nhà, sau khi quan sát viên xác định được vị trí con tin, họ sẽ phát tín hiệu, và đội trưởng Kang sẽ dẫn lực lượng đặc nhiệm sử dụng dây thừng để tiến hành cuộc tấn công qua cửa sổ.”

“Nguyên tắc hàng đầu của lực lượng đặc nhiệm là giải cứu con tin, và tránh giao tranh nếu có thể. Yan He, nhiệm vụ của bạn là dẫn nhóm hai canh giữ các lối đi từ tầng hai xuống tầng một, đồng thời ngay sau khi đội trưởng Kang giải cứu được con tin, bạn sẽ tiếp ứng và bảo vệ họ ngay lập tức.”

“Nếu trong trường hợp cực kỳ hiếm gặp, các nhân viên tham gia chiến dịch bị kẻ bắt cóc phát hiện và con tin bị đe dọa bằng vũ lực; thì tôi ra lệnh cho nhóm hai rút lui nhanh chóng mà không làm kích động kẻ xấu, đồng thời cố gắng dụ dỗ chúng để tạo điều kiện cho xạ thủ bắn tỉa. Mọi người đã hiểu chưa?”

Trên khuôn mặt tròn trịa của Lãnh đạo Lü không còn chút hiền lành nào nữa, giống như Phật Maitreya cuối cùng cũng hiện ra vẻ uy nghi thực sự của mình. Trong bộ đàm, tiếng nói của Yan He và Kang Shuqiang vang lên cùng lúc: “Hiểu rồi!”

“Nhóm hai hiểu rồi!”

“Lãnh đạo Lü,” lần này ông Trần, người từ sở tỉnh, cũng đi theo, ngồi trong xe chỉ huy và không kìm được mà nói: “Cuộc chiến dịch này rất quan trọng, nếu có bất kỳ sai sót nào xảy ra, con tin…”

“Ông Trần ạ…” Lãnh đạo Lü nói một cách nghiêm túc.

Tất cả mọi người đều cảm thấy lo lắng.

“Các bạn phải tin tưởng vào cán bộ công an của chúng ta, tin tưởng vào lực lượng đặc nhiệm của chúng ta… À, tôi tin rằng trước hết, mục tiêu của chúng ta là hoàn thành nhiệm vụ một cách hoàn hảo nhất, với nỗ lực lớn nhất và sự chuẩn bị kỹ lưỡng nhất; về mặt chiến lược chúng ta coi thường kẻ thù, nhưng về mặt taktic chúng ta lại rất coi trọng chúng; thứ hai, Sở Công an thành phố Jianning từ trên xuống dưới, mọi cấp lãnh đạo đều rất coi trọng việc huấn luyện và kiên quyết thực hiện các ý tưởng và hướng dẫn của Bộ Công an…”

Tại sao lại như vậy?

…

Huang Xing: “Này, sao bạn lại hung dữ thế nhỉ? Đang kiểm tra xem bạn gái mình có ngoại tình không vậy? Ồ, đúng rồi, bạn cũng chẳng có bạn gái mà.”

Nghiêm Phạc: “……”

“Tôi đã từng khuyên bạn rồi, hãy hạ thấp yêu cầu xuống một chút đi. Có lẽ chỉ cần một cô nàng nổi tiếng trên mạng là đủ rồi. Nhìn đi, điều kiện của bạn cũng chỉ tầm thường thôi mà, còn đòi hỏi người ta phải trở thành tri kỷ tâm hồn với bạn nữa? Ai lại muốn làm tri kỷ với người như bạn chứ? Cô gái ấy cũng không phải là người mù đâu.”

Nghiêm Phạc: “………………”

Cảnh sát đặc nhiệm phía trước vươn tay ra từ bên ngoài cửa hành lang, ra hiệu tiến lên. Nghiêm Phạc cúi người lao vào hành lang như một mũi tên bất ngờ trong bóng đêm; chỉ nghe thấy giọng của Giám đốc Huang truyền qua tai nghe với vẻ hào hứng:

“Xem này, hậu quả của việc không chịu hạ thấp yêu cầu chính là… một quả mơ đỏ bị ‘vượt rào’ ra ngoài đấy. Con chip của bạn đã di chuyển rồi ——”

Nghiêm Phạc suýt nữa thì trượt chân và ngã.

“Dừng lại!” Huang Xing báo cáo với vẻ vui mừng: “Nó đã dừng lại ở cách đó hai mươi mét!”

“……” Nghiêm Phạc lạnh lùng nói: “Làm ơn, nếu khoảng cách di chuyển không vượt quá năm trăm mét thì đừng nói chuyện với tôi nữa.” Sau đó anh ta quay lại kênh liên lạc, nhanh chóng rẽ qua góc cầu thang, hướng súng về phía trước và ra lệnh bằng tay trái: “Tiếp tục tiến lên!”

•

Ba phút trước đó, bên ngoài kho.

Hàn Tiểu Mai nhìn chằm chằm khi Jiang Tính mở cửa chiếc xe Grand Cherokee, bước xuống xe, chỉnh lại tay áo rồi đi thẳng về phía chiếc Mercedes màu bạc mà cô ấy đã lái đến, không hề quay đầu lại.

“Lục… Lục Lục Lục…” Hàn Tiểu Mai, người được giao nhiệm vụ ở đây như một “tù nhân” theo lệnh của Phó đội trưởng Nghiêm, suýt nữa đã khóc. Cô muốn ngăn cản nhưng không dám tiến lại gần; cuối cùng cô mới dũng cảm nói ra ba từ đầy đủ: “Ông Lục…”

Jiang Tính mở cửa xe: “Có chuyện gì không?”

Ánh mắt đen sâu thẳm trên khuôn mặt điển trai như băng tuyết của anh ta khiến Hàn Tiểu Mai không thể nói được gì nữa, cô chỉ có thể mím môi và liên tục lắc đầu.

Jiang Tính ngồi vào buồng lái xe, đóng cửa mạnh mẽ.

Trong khoảnh khắc đó, hình ảnh của vô số anh hùng chống Nhật hiện lên trước mắt Hàn Tiểu Mai: từ việc dũng cảm nổ tung các pháo đài cho đến việc hy sinh bản thân để chặn súng, từ “Các đồng chí hãy theo tôi” đến “Tầng lớp vô sản đã đứng dậy”; lá cờ năm sao đỏ thắm phấp phới trên mảnh đất Trung Hoa, và tinh thần cách mạng vẫn còn vang vọng trong trái tim Hàn Tiểu Mai!

Jiang Tính lấy sợi dây sạc điện thoại ra từ ngăn đồ, bắt đầu sạc điện cho chiếc điện thoại của mình, sau đó ngẩng đầu lên.

Phía trước, Hàn Tiểu Mai vẫn đứng đó, không thể làm gì khác ngoài việc nhìn theo bóng dáng của anh ta xa đi…

•

“Báo cáo với xe chỉ huy, đây là điểm giám sát A. Tại góc đông tầng hai của tòa nhà có đối tượng đang di chuyển; không thể phân biệt được đó là bọn bắt cóc hay con tin. Góc bắn súng bắn tỉa không thuận lợi. Xong.”

“Đã rõ, tiếp tục giám sát.” Trong xe chỉ huy, Cục trưởng Lư dừng lại trong ánh mắt lo lắng của vài chuyên gia, “— Khang Hiếu, cậu có nghe thấy không?”

Trên mái nhà trong đêm tối, các sĩ quan đặc nhiệm được huấn luyện bài bản ẩn náu hoàn hảo trong bóng tối; Khang Thụ Cường nắm chặt dây thừng và bò trên mặt đất: “Vâng, nhóm một sẽ tiến về hướng mục tiêu ngay.”

“Nghiêm Hạ?” Cục trưởng Lư hỏi tiếp.

“— Rõ.” Tại một góc hành lang tầng hai của nhà xưởng, Nghiêm Hạ cúi ngồi trên đất với súng trong tay; trong bóng tối, chỉ có ánh sáng lạnh lẽo từ khóe mắt anh ta le lói: “Nhóm hai đã phân công chặn các lối đi quan trọng, sẵn sàng hỗ trợ bất cứ lúc nào.”

Cục trưởng Lư gật đầu và thở dài.

“Bây giờ phải làm sao đây, Lão Lư?” Một chuyên gia từ tỉnh hỏi nhẹ nhàng.

Trên khuôn mặt tròn trịa và có vẻ vô hại của Cục trưởng Lư, biểu cảm không thay đổi, ông nói một cách bình tĩnh: “Chờ.”

Như bọ cánh cứng đang bắt ve, chim vàng ẩn sau lưng nó. Trong tình hình cực kỳ căng thẳng này, bọn bắt cóc đang vội vã chờ đợi quá trình tổng hợp ma túy; con tin thì cố gắng trì hoãn thời gian để chờ sự giúp đỡ; các sĩ quan đặc nhiệm ẩn náu ở các điểm khác nhau đang chờ đợi thời cơ tấn công; các xạ thủ bắn tỉa hòa mình vào bóng đêm xung quanh; không ai dám hành động thiếu cẩn trọng, vì sự cân bằng mong manh như trứng gà trên tay.

“Một sợi tóc bị kéo ra cũng có thể làm cho cả cơ thể rung chuyển.”

Bức tường của “phòng thí nghiệm” được ánh đèn huỳnh quang chiếu sáng trắng bệch; trên đồng hồ treo, kim giờ dần đi về hướng 8 giờ.

Trúc Từ tắt thiết bị, tháo kính bảo hộ khỏi mắt, ngẩng đầu lên thì suýt nữa va phải khẩu súng được chĩa sát sau gáy mình.

Ba tên buôn ma túy nhìn chằm chằm vào anh ta; Vương Lạc không kiên nhẫn cầm súng chỉ vào anh ta và hỏi: “Có thể làm được không?”

“… Có chút khó khăn.” Giọng Trúc Từ rất khàn, “Nhưng việc sản xuất hàng loạt là có thể thực hiện được; chi phí so với các loại ma túy morphin truyền thống thì tương đối thấp.”

Trì Thúy liếc nhìn kỹ thuật viên, người này gật đầu xác nhận.

“Vậy thì nhanh lên!” Vương Lạc vui mừng.

Cổ họng Trúc Từ hơi chuyển động, như thể anh ta đang cố gắng nuốt xuống điều gì đó… Thực ra anh ta đã lâu không uống nước rồi; khi nói chuyện, cổ họng anh ta cũng rất khô.

“Thiếu thiết bị.” Anh ta nhìn xuống và chỉ vào xung quanh một cách thờ ơ, nói: “Phòng thí nghiệm của các người này, ngay cả việc sản xuất methamphetamine cũng không đúng quy trình…”

*(“A single hair pulled can cause the whole body to tremble.” The walls of the “laboratory” are illuminated by fluorescent light; the clock hands move towards 8 o’clock. Truc Tu shuts down the equipment, removes his safety glasses; when he looks up, he almost bumps into a gun pointed at his back. Three drug dealers stare intently at him; Wang La is impatient and holds a gun, asking if it can be done. “There are some difficulties…” Truc Tu’s voice is hoarse; however, mass production is possible. The cost is relatively low compared to traditional morphins… Trì Thúy glances at the technician, who nods in confirmation. “Then hurry up!” Wang La says happily. Truc Tu’s throat moves slightly as if he’s trying to swallow something… In fact, he hasn’t drunk water for a long time; when speaking, his throat is very dry. “Lack of equipment…” He looks around indifferently…)*

Chu Ci nói: “Hai mươi mốt.”

“Một chàng trai hai mươi mốt tuổi.” Kỹ thuật viên gật đầu, bản thân anh ta là một người đàn ông trung niên da đen, gầy gò, khoảng ba bốn mươi tuổi, nhưng trông có vẻ rất thân thiện và chân thành: “Tôi nghe Đinh Gia Vượng nói gia đình cậu rất khó khăn, nhưng thành tích học tập của cậu thì rất tốt phải không?”

Chu Ci không phủ nhận.

“Cậu là sinh viên chưa từng ra xã hội, có lẽ không biết rằng những người học ngành hóa học, dù tốt nghiệp từ những trường danh tiếng, mỗi tháng kiếm được tám, chín nghìn cũng đã là may mắn lắm rồi… Ở nơi như Bắc Kinh, tám, chín nghìn có thể làm được gì? Mua nhà hay cưới vợ, đủ để đưa bố mẹ từ nơi nghèo khó lên Bắc Kinh không?”

“Cậu nhìn tôi này, tôi cũng học ngành hóa học mà, kết quả chỉ là thành ra như thế này thôi.” Kỹ thuật viên vẫy tay ra phía ngoài và nói tiếp: “Cậu biết Đinh Gia Vượng chứ, một kỹ sư của công ty lớn, có vẻ rất oai phong phải không? Nói thật với cậu, anh ta kiếm được cũng chỉ hơn mười nghìn thôi. Nếu không phải làm nghề này, anh ta lấy tiền đâu để nuôi vợ con, trả góp tiền nhà, tiền xe? Cậu trẻ tuổi, học tập giỏi như vậy mà chọn ngành hóa học thì thật là sai lầm!”

“Cũng ổn thôi,” Chu Ci nói nhẹ nhàng, “Tôi được tuyển thẳng vào ngành hóa học nhờ giải thưởng Olympic.”

Kỹ thuật viên: “……”

Trong lòng kỹ thuật viên có lẽ đã mắng mỏ gì đó, nhưng bề ngoài thì kiềm chế được.

“Đúng vậy, bây giờ cậu cảm thấy ổn thôi, nhưng khi sau này cậu đi làm và ra xã hội, cậu sẽ biết rằng thế giới này bất công đến mức nào. Những kẻ làm quan, kinh doanh, ai không tham lam, ai không vi phạm pháp luật? Biết bao kẻ giết người, đốt nhà mà vẫn sống thoải mái ngoài đó… Chúng ta chỉ dựa vào khả năng của mình để sản xuất thuốc, kiếm tiền… Miễn là không gây chết người, cậu nghĩ cảnh sát thực sự sẽ bắt chúng ta sao?”

Chu Ci im lặng một hồi lâu, khuôn mặt anh ta hiện lên vẻ do dự.

Kỹ thuật viên thấy anh ta không còn cứng đầu như trước, trong lòng mừng mà lại kéo chiếc ghế lại gần hơn: “Tôi sẽ nói thật với cậu. Sau này chúng ta chắc chắn sẽ phải trốn đi. Nếu cậu hợp tác với chúng tôi, sau này chúng ta sẽ tìm một nơi nhỏ ở phía nam để ở lại. Khi đã xây dựng xong thiết bị thí nghiệm mà cậu cần, tiền kiếm được chắc chắn sẽ dành cho cậu trước hết phải không? Nếu thực sự sản xuất được ‘làn vàng xanh’ (blue gold), cậu sẽ trở thành một ông trùm tài chính đấy, ai mà không chiều chuộng cậu chứ?”

Kỹ thuật viên quay đầu nhìn Vương Lạc và gửi cho anh ta một ánh mắt.

“Ôi trời, nói những điều vô ích này làm gì!” Vương Lạc cố tình nói giọng to và thô lỗ, kéo ra một chiếc túi du lịch cũ kỹ từ ngăn đựng hóa chất, đổ nội dung ra.

Chu Ci nhìn thấy đó là chất lỏng màu vàng, và anh ta biết rằng đây chính là ‘làn vàng xanh’ mà họ đang tìm kiếm. Anh ta cảm thấy hoang mang nhưng cũng không thể từ chối cơ hội này.

Kỹ thuật viên nói: “Tôi thấy cô gái không chính trực nhà Đinh dường như khá thích anh đấy, này, anh hãy phối hợp tốt với chúng tôi, hôm nay anh cả sẽ quyết định gả cô ấy cho anh, thế nào?”

Chu Từ bỗng giật mình, chỉ thấy cửa mở ra, Chí Thụy vừa rồi đi ra đứng ở cửa, đang dùng súng chĩa thẳng vào đầu Đinh Đang!

Đôi má Đinh Đang đỏ bừng như vừa bị đánh vài cái tát, muốn khóc nhưng không dám, cô đứng đó run rẩy, nhìn anh ta với ánh mắt van xin đầy tuyệt vọng.

---

Cùng lúc đó, cách đó vài trăm mét, trước một tòa nhà dân cư sắp được phá bỏ:

“Tất cả hãy cho tôi hết đi.”

Những quả táo, lê còn lại trên xe đẩy hoặc là có vỏ nhăn nheo hoặc là bị sâu bọ, gần đó cũng đã lâu không có ai đi qua. Ban đầu người bán hàng đã từ bỏ hy vọng, nghĩ rằng nếu sau nửa giờ vẫn không bán được thì sẽ thu dọn mang về ăn tối; không ngờ đang mơ màng thì bỗng nhiên có một khách hàng muốn mua hết, chẳng những không thương lượng mà còn không đòi tiền thừa.

Người bán hàng vui mừng rạng rỡ, sợ khách hàng hối hận, vội vàng dùng túi nhựa để gói hàng lại, thậm chí còn quét sạch cả những đồng tiền thừa, mỉm cười đưa cho khách hàng.

Khách hàng vươn tay nhận lấy túi nhựa.

— Ừm? Người bán hàng có chút ngạc nhiên.

Thời tiết đầu tháng Năm, sao người này lại đeo găng da nhỉ?

Anh ta nghĩ vậy, vừa thu dọn xe đẩy chuẩn bị đi, vừa vô thức ngước mặt nhìn khách hàng.

Không thể nhìn rõ khuôn mặt dưới ánh đèn đường, nhưng khách hàng có vẻ khá trẻ, mặc toàn đồ đen từ đầu đến chân hòa vào bóng đêm, tay trái cầm một chiếc cặp da lớn, trông giống như một nhân viên văn phòng vừa tan làm, nhưng khuôn mặt nghiêng lại có vẻ lạ lẫm, như thể chưa từng thấy người này ở gần đây.

Người bán hàng đang suy nghĩ thì bỗng nhiên khách hàng như cảm nhận được điều gì đó, quay đầu lại.

“……!”

Trong khoảnh khắc nhìn thẳng vào mắt nhau, người bán hàng bỗng cảm thấy lạnh lẽo trong lòng, như con thỏ bị đại bàng rình rập hay con ếch bị rắn nhắm đến, nỗi sợ hãi bẩm sinh tràn khắp cơ thể, khiến anh ta run rẩy trong đêm đầu hè.

Ngay sau đó, khách hàng ngẩng cằm lên và nói: “Sao vậy, tiền không đủ à?”

— Thái độ của họ thật là thoải mái.

“Không, không,” người bán hàng vội vàng phủ nhận, trong lòng nghĩ mình tò mò quá mức, cũng không muốn nhìn thêm nữa, đẩy xe đẩy vội vã trở về nhà.

Mãi khi bóng dáng người bán trái cây biến mất ở cuối con đường đêm, A Gié mới mỉm cười nhẹ, lấy ra một quả táo lau sạch, cắn một miếng, phần còn lại cùng với túi nhựa vứt bỏ, rồi quay người đi về phía tòa nhà dân cư.

20:00 tối

Gió đêm thổi vút từ chân trời xuống, qua mái nhà dân cư.

A Gié nhìn về phía nhà máy chế tạo ở xa, đặt chiếc cặp xuống, mở ra và bắt đầu công việc của mình.