Chương 59

Những bánh xe sắt quay với tốc độ nhanh trên mặt đất nhẵn bóng, lạo xao lao qua hành lang. Chỉ sau vài phút, đèn đỏ báo hiệu cấp cứu đã sáng lên.

“Cần truyền máu khẩn cấp, hãy liên lạc với người thân của bệnh nhân và chuẩn bị ký tên để tiến hành phẫu thuật…”

Tiếng ồn ào vang lên từ xa. Giang Từng ngồi yên bên ngoài hành lang phòng cấp cứu, nhìn chằm chằm xuống mặt đất lấp lánh dưới chân mình. Bỗng nhiên, giọng nói vội vã của y tá vang lên phía trên đầu anh:

“Xin hỏi quý vị có phải là người thân của bệnh nhân không?”

Giang Từng mất vài giây mới reo đáp, rồi ngẩng đầu lên.

Y tá với vẻ lo lắng: “Xin hỏi quý vị có phải là người thân của bệnh nhân không?!”

“… Không.” Giang Từng trả lời một cách mơ hồ, “Tôi là… tôi là bạn của anh ấy.”

Y tá lúng túng không biết phải làm gì. Đúng lúc đó, có người chạy vội đến, nắm lấy vai anh và bảo anh quay người lại. Ngay sau đó, Ma Tường lấy ra tấm thẻ cảnh sát ướt đẫm và giơ lên trước mặt y tá:

“Nạn nhân chính là phó trưởng đội điều tra hình sự của cục cảnh sát chúng tôi. Chúng tôi đã thông báo với cơ quan cảnh sát địa phương rồi, hãy tiến hành phẫu thuật ngay đi!”

Y tá vội vàng chạy đi.

Ma Tường cũng vừa mới đến nơi cùng với xe cứu thương. Lúc này, anh trông như một con gà ướt sũng, vừa ngồi xuống ghế dài đối diện vừa lau mái tóc vẫn còn rơi nước:

“Tiểu Trương đang được cấp cứu ở phòng bên cạnh.”

“… Tình trạng của anh ấy thế nào?”

Ma Tường lắc đầu: “Không biết. Những kẻ đó sử dụng loại súng tự chế. Tiểu Trương bị bắn vào tay, máu chảy không nhiều nhưng không thể chắc liệu có bị thương nặng ở các cơ quan hay xương không. Tôi đã thông báo với cấp trên, cơ quan cảnh sát thành phố và cơ quan cảnh sát địa phương ngay khi còn trên xe cứu thương; họ đang điều người đến phong tỏa hiện trường và truy lùng tội phạm. Thành phố Kiến Ninh cũng đang vội vàng điều sĩ quan điều tra hình sự đến đây.”

Giang Từng gật đầu, rồi bỗng nhớ ra điều gì đó:

“Còn Lý Vũ Hân thì sao?”

Ma Tường ôm đầu, hai tay chặt vào mái tóc, sau một lúc mới ngẩng mặt lên với giọng khàn khàn: “Tôi đã dẫn cô ấy và Tiểu Trương đi được vài trăm mét, sau khi lên bờ thì phát hiện ra cô ấy bị bắn vào ngực.”

“…”

“Không thể để cô ấy ở trên xe cứu thương được.”

Bên ngoài phòng cấp cứu tuy ồn ào, nhưng bên trong lại yên tĩnh đến nỗi ngột thở.

“Mục tiêu của chúng chính là Lý Vũ Hân,” sau một lúc lâu, Giang Từng mới từ từ nói ra.

Ma Tường đập mạnh vào ghế dài: “Nhưng ai có thể điều tra vụ án một cách kịp thời được chứ? Ai có thể biết rằng chúng ta đã đưa Lý Vũ Hân ra khỏi trụ sở giam giữ? Đồ khốn nạn, dám động tay đến cô ấy!…”

**Note:** The translation provided is a close approximation of the original text. Due to the complex nature of the text and the use of idiomatic expressions, some nuances may not be fully conveyed in the target language.

Giọng nói của ông ấy nhẹ nhàng nhưng ý nghĩa lại nặng nề, cơn giận dữ trong lòng Mã Tương bị kìm nén một cách vô thức: “Ý ông là…”

Giang Đình không trả lời trực tiếp, chỉ khẽ kéo mép miệng một cách ngắn gọn:

“Tất nhiên, nghi ngờ của tôi là lớn nhất.”

Quả thật, tất cả mọi người đều là nhân viên bên trong hệ thống công an, chỉ có ông ấy là kẻ ngoại lai không rõ danh tính, ngoài việc được gọi là “bạn của Đội trưởng Nghiêm” thì không có bất kỳ lý lịch nào khác; ngay cả trước vụ án Phùng Vũ Quang, không ai trong sở công an thành phố từng gặp ông ấy.

Nếu thực sự có kẻ nội gián trong vụ án, thì chỉ có thể là Giang Đình mới là người đó, đó mới là tình huống tốt nhất.

“Nhưng anh chính là người mà anh Nghiêm đã cứu thoát,” Mã Tương thở dài và nói: “Khi chiếc xe cảnh sát chìm xuống đáy sông, tôi giữ lấy anh Nghiêm, còn Tiểu Trương thì giữ lấy Lý Vũ Tân, chúng tôi cố gắng vùng vẫy hết sức trước khi lượng oxy cuối cùng cạn kiệt… Lúc đó, sự sống và cái chết thực sự chỉ cách nhau vài giây mà thôi. Chính anh Nghiêm đã cố gắng thoát ra một cách mạnh mẽ, và kịp lúc trước khi chiếc xe chìm hoàn toàn vào bùn lầy, ông ấy đã cứu anh ra khỏi hàng ghế sau. Nếu lúc đó dây an toàn của anh cũng quấn lấy anh Nghiêm, thì cả hai chúng ta bây giờ đã không còn gì nữa.”

“…”

Mã Tương vẫn muốn nói thêm điều gì đó, nhưng người đứng đầu trạm cấp cứu vội vàng chạy ra: “Đồng chí cảnh sát, đây là cuộc gọi từ sở công an của các anh!”

Mã Tương gật đầu để biểu thị rằng ông đã hiểu, sau đó đứng dậy nhìn về phía Giang Đình:

“Vậy thì, cuối cùng anh là bạn của anh Nghiêm, hay là kẻ nội gián thông đồng với kẻ thù?”

Ánh mắt của họ gặp nhau ở bên ngoài phòng cấp cứu, sau một lúc dài Giang Đình từ từ nói: “…Anh Nghiêm coi tôi là ai, thì tôi cũng chính là người đó.”

Mã Tương gật đầu, dường như ông đã nhận được câu trả lời mình muốn, rồi bước nhanh về phía trạm cấp cứu.

Phía sau ông, khuôn mặt của Giang Đình sau khi bị ngập nước trở nên nhợt nhạt và lạnh lẽo, ánh mắt ông hướng về chiếc đồng hồ treo tường.

Lúc này đã là sau 6 giờ chiều, chỉ còn chưa đầy hai giờ nữa là đến thời gian hành quyết mà người đó đã dự báo.

Điều mà ông vừa rồi không nhắc nhở Mã Tương là: Lý Vũ Tân đã kể hết những gì cô ấy có thể kể, phần còn lại thì thực sự không thể làm gì được nữa; việc đưa cô ấy đến hiện trường núi Thiên Tung chỉ là hy vọng có thể hỗ trợ một chút trong công tác tìm kiếm mà thôi. Nếu thực sự có kẻ nội gián tiết lộ thông tin, đến nỗi “người đó” muốn giết cô ấy để bịt miệng, thì việc giết cô ấy còn có ích gì nữa?

Trừ khi, vẫn còn người khác sợ rằng cô ấy sẽ tiết lộ thêm những điều gì đó nữa.

Thời gian trôi qua, kim giây từng bước di chuyển…

Báo cáo với Lý Cục, công tác tìm kiếm và cứu hộ đã hoàn toàn bao phủ toàn bộ khu vực được đánh dấu là “vùng đỏ” trên bản đồ chiến dịch. Cho đến nay vẫn chưa có tin tức gì, chúng tôi đang tiếp tục mở rộng công tác sang khu vực màu cam!

Lý Cục ơi! Bản đồ vệ tinh và hình ảnh chụp từ trên không đã được cung cấp. Trên toàn bộ ngọn núi này, có tổng cộng bốn khu vực được ghi nhận là có cây phượng hoàng; có tám địa điểm được nghi ngờ là có cây phượng hoàng. Các chó nghiệp vụ đang được phân công đi tìm kiếm ở các khu vực tương ứng!

Lý Cục! Xe cứu thương của bệnh viện địa phương không thể đến được, họ hỏi chúng tôi có phương án thay thế nào không?

Lý Cục…

Tiếng chuông điện thoại và tiếng hô vang lên liên tục; bên trong xe chỉ huy giống như một chợ đông đúc vậy. Lý Cục thở dài một hơi, vừa định nói điều gì đó thì bỗng nhiên một giọng nữ vô cùng bình tĩnh nhưng mạnh mẽ vang lên từ phía sau mọi người, lập tức dập tắt mọi tiếng ồn ào:

“Phân công người đi đón xe cứu thương; 12 nhóm tìm kiếm cùng lực lượng an ninh địa phương hãy đến bất kỳ địa điểm nào được nghi ngờ có cây phượng hoàng. Bộ phận kỹ thuật hãy truyền hình ảnh giám sát thời gian thực từ các khu vực lân cận vào xe chỉ huy. Những người còn lại, hãy lần lượt nói ra những điều mình biết!”

Mọi người đồng loạt quay đầu lại – đó là Dư Châu.

Đội trưởng Dư bước lên xe chỉ huy dưới ánh mắt chăm chú của mọi người. Lý Cục nhường chỗ cho cô ấy ngồi bên cạnh mình, và nói bằng giọng chỉ có hai người họ mới nghe thấy: “Yan Hà đã gặp sự cố!”

Dư Châu gật đầu nhẹ nhàng: “Hôm đó tôi thực sự không nên đề cập đến chuyện bệnh tật trước mặt nhiều người như vậy… Quả nhiên…”

“Chỉ cần bạn biết là được rồi.”

Lý Cục dừng lại một chút, sau đó tiếp tục nói bằng giọng bình thường: “Vì đã đến đây rồi, thì hãy cùng tham gia công tác chỉ huy đi. Còn hơn một tiếng nữa là đến giờ thông báo về những kẻ bắt cóc… Bộ phận kỹ thuật, hãy chuẩn bị sẵn cho đội trưởng Dư. Tình hình của các nhóm tìm kiếm hiện tại thế nào rồi?”

•

Trong khi đó, tại khu rừng nguyên sinh…

Bước chân giẫm lên lớp lá mục, mỗi bước đều chìm sâu vào những cành khô nhọn li ti; phải vất vả lắm mới có thể rút chân ra mà không bị đau đớn. Thần Tiểu Kỳ gần như đã mất ý thức, chỉ còn đi tiếp một cách máy móc. Không biết đã đi bao lâu, anh bỗng nhiên nhận thấy phía xa có một đám mây đỏ rực mờ ảo.

Tầm nhìn của anh đã mờ đi; sau một hồi lâu, anh mới cố gắng nói ra vài từ: “Nhìn kìa… cây phượng hoàng!”

Bùi Vĩ, người đang hỗ trợ anh, ngẩng đầu lên.

Trong chốc lát, cả hai mất thăng bằng và ngã xuống đất, lăn dài xuôi theo sườn núi như hai xác chết. Cơn đau dữ dội cùng với cảm giác chóng mặt ập đến; cho đến khi họ được giải cứu…

Shen Xiaoqi murmured to herself, “It’s all my fault. If it weren’t for my injury, we wouldn’t have gotten lost in the first place. If it weren’t for me…”

Bu Wei tried her best to curl up into a ball; it seemed her strength was no longer enough to keep her mind clear. She closed her eyes and shook her head, “It’s okay. We will definitely make it out alive… I will protect you.”

“But it should be my role to protect you!” Shen Xiaoqi burst into tears, repeatedly saying, “If we make it out alive, I will definitely repay you. I will take good care of you for the rest of my life! Bu Wei, Bu Wei!”

—I will definitely repay you.

I will definitely repay you in this lifetime.

Bu Wei finally smiled, as if she had been waiting for those words for a long time. That smile brought an unusual sense of fulfillment and joy to her weak face.

“Really?” Her soft murmurs sounded almost like a form of hypnosis as she said, “…Then you must remember that.”

On the halfway up the mountain, Shen Xiaoqi’s heart-wrenching cries echoed through the air, as if time was flowing backward, recalling some old, faded promise. The sun gradually set, its afterglow changing from gold to red, and a blood-red hue filled half of the sky. After an unknown amount of time, the crying stopped, and the young girl collapsed unconscious among the withered trees.

What no one saw was that not far away, at the top of the hillside, Death quietly emerged from the woods.

•

Crack!

The door to the emergency room was smashed open. In the empty corridor, Jiang Ting almost instantly stood up. A nurse in a blood-stained white coat rushed out, shouting, “Hurry! Where is the patient? Has the amiodarone arrived?”

Another nurse from the emergency station rushed out with a blood bag and a box of medicines. Without taking the time to count or hand over the items, she shoved them into the arms of the operating nurse, who then turned around and ran back inside.

“Excuse me—”

If someone familiar with Team Leader Jiang were present, they might have suspected that the pale, trembling Jiang Ting before them was not the real person, or perhaps a very similar impostor. But at that moment, no one noticed that detail. The operating nurse had already rushed back to the emergency room, and Jiang Ting was gasping for air, staring intently at that red light.

—Amiodarone, an emergency medication for arrhythmia during resuscitation.

Why did arrhythmia occur? To what stage had the surgery progressed? What on earth happened to Yan Jie?!

Jiang Ting felt as if he was still at the bottom of a cold river, with water rushing in from all directions, filling his lungs and drowning his airways, squeezing out the last bit of oxygen from his blood. He didn’t realize he had taken a few steps back; his back hit the wall, and his knees went weak, leaving him unable to stand.

“…Consultant Lu…”

A voice was calling him, but it was unclear in the haze.

“Consultant Lu!”

Jiang Ting shivered and suddenly turned his head; it was Ma Xiang.

Ma Xiang was so startled by Jiang Ting’s pale face that he paused for a moment before realizing, “Ah, what’s with you…?”

Jiang Ting raised his hand to stop Ma Xiang’s attempt to help him and slowly walked over to a bench to sit down.

“Cậu Zhang bên cạnh đã hoàn tất ca phẫu thuật, bác sĩ nói là tương đối thành công, nhưng cần phải hồi phục tốt để tránh các biến chứng sau này. Đạn vẫn còn kẹt trong cơ bắp cánh tay trái của anh ấy, đã được lấy ra và giữ lại làm bằng chứng. Lát nữa tôi sẽ quay lại hiện trường vụ tai nạn để tiếp ứng với Giám đốc Hoàng cùng mọi người.”

Jiang Ting không thể nói được gì, chỉ có thể gật đầu.

“Cố vấn Lục?” Nỗi lo lắng của Ma Xiang cuối cùng cũng không thể kiềm chế được: “Anh ở đây một mình không sao chứ?”

“……” Jiang Ting che miệng và ho vài tiếng, giọng nói khàn đục: “Tôi không sao cả.”

Nhìn anh ấy thì có vẻ như thực sự không ổn chút nào.

Dù sao thì anh ấy cũng đã bị nước vào phổi, sau khi đến bệnh viện tình hình hỗn loạn, chỉ vội vàng để y tá xử lý sơ bộ. Ma Xiang muốn khuyên anh ấy đi kiểm tra kỹ lưỡng hơn rồi nghỉ ngơi một lúc, nhưng thấy đôi mắt đầy máu của Jiang Ting, anh ấy liền kiềm chế lại không nói ra lời đó, quay đi lấy đồ uống nóng và quần áo khô tại quầy y tế, đặt bên cạnh Jiang Ting, sau đó dùng khăn quấn lấy vài chiếc điện thoại và cho vào lòng anh ấy.

“Cố vấn Lục?”

“……”

“Đây là điện thoại của các anh.”

Jiang Ting không có tinh thần tốt lắm, một lúc lâu mới phản ứng lại được.

“Điện thoại của anh Nghiêm và của anh, vừa rồi tôi đã tìm một y tá thực tập ở phòng cấp cứu, dùng máy sấy tóc sấy trong nửa ngày. Anh xem có thể bật được không, nếu không thì nên liên lạc với gia đình hoặc bạn gái của anh ngay.”

Anh Nghiêm thường sử dụng hai chiếc điện thoại: một chiếc do cơ quan cấp phát và một chiếc iPhone của riêng anh ấy; còn chiếc của Jiang Ting là loại điện thoại dành cho người già được tặng khi nạp tiền tại trung tâm viễn thông. Cả ba chiếc điện thoại đều bị ngập nước và mất điện, không biết bây giờ có thể bật được không.

Jiang Ting nhận lấy chúng.

Trí tuệ và khả năng quan sát sắc bén của anh ấy đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng Ma Xiang, dù bây giờ tình trạng của anh ấy rõ ràng không ổn, Ma Xiang cũng không dám nói thêm gì nữa, do dự một lúc rồi mới cẩn thận khuyên: “Cố vấn Lục, số phận sinh tử là do trời định, điều này không thể làm gì được. Tôi đã nhìn qua đầu đạn được lấy ra từ cánh tay cậu Zhang, có vẻ như đó là loại đạn tự chế, tầm bắn không xa lắm; chắc hẳn lần này anh Nghiêm cũng không gặp nguy hiểm lớn đâu, anh đừng quá lo lắng.”

Jiang Ting thì thầm: “Ừ. Tôi biết.”

Ma Xiang không tiếp tục khuyên nữa: “Vậy… tôi sẽ quay lại hiện trường trước, chúng ta sẽ giữ liên lạc với nhau.”

Jiang Ting chỉ gật đầu mà không nói gì.

Sau khi Ma Xiang rời đi, trong phòng cấp cứu chỉ còn lại một mình Jiang Ting; ánh đèn đỏ lấp lánh chiếu lên nửa khuôn mặt anh ấy, tạo nên một hiệu ứng kỳ lạ và hỗn loạn với sự xen kẽ giữa màu xanh và đỏ.

Đồng hồ treo trên tường vẫn tiếp tục chạy.

Jiang Ting nằm yên, cố gắng nghỉ ngơi và hồi phục sức lực.

Giang Tính chăm chú nhìn chằm chằm vào màn hình, thanh thông báo chưa đọc lại vang lên một tiếng nữa, và tên người gửi tin, Nghiêm Phạch, hiện lên trên màn hình.

… Ừ, đúng rồi.

Trước khi sự cố xảy ra, Nghiêm Phạch đã từng nhắn tin cho anh ấy.

Ngón trỏ của Giang Tính vẫn còn dính chút bùn lạnh và mùi tanh nhẹ từ nước sông; anh nhẹ nhàng mở tin nhắn đó ra, và điều đầu tiên hiện ra trước mắt là dòng chữ “Đã gửi”:

“Khi rời khỏi phòng bệnh, cậu đã lắp thiết bị nghe lén trên người tôi à?”

Nghiêm Phạch: “Đúng vậy. Có chuyện gì thì cứ nói thẳng ra đi, sao lại không tin tôi sẽ giúp cậu chứ?”

Trên hành lang trắng tinh trống vắng, Giang Tính cúi đầu xuống, dùng một tay che miệng và nhắm mắt lại, run rẩy.

— Tin tôi đi, anh ấy nghĩ, mình thực sự tin tưởng.

Vì vậy, xin hãy đừng làm tôi thất vọng với sự chờ đợi và kỳ vọng của mình… Xin hãy mở mắt ra như những gì tôi luôn tin tưởng, và trở về sống.