Chương 73

Yan Huo nhẹ nhàng vuốt qua mái tóc của Jiang Ting, hàng lông mi của cô run rẩy, và ngay sau đó cô dần tỉnh lại trong trạng thái mơ màng.

“…Trở về rồi à, đã ăn gì chưa?”

Jiang Ting vừa muốn ngồi dậy thì bị Yan Huo ngăn lại: “Cô cứ tiếp tục ngủ đi.”

Anh ta đứng dậy để làm ấm nồi canh; tiếng “ding” vang lên từ lò vi sóng, và mùi thơm của nước dùng thịt ấm áp, đậm đà bắt đầu lan tỏa ra.

Yan Huo không ăn cơm mà chỉ uống canh và ăn thịt. Thịt chim trĩ hoang dã được hầm đến mức mềm nhũn, ngon tuyệt; nước dùng có thêm sụn cá tạo thêm hương vị đậm đà và ngon lành, lớp mỡ trên mặt nước dùng cũng được gạt sạch không còn chút nào. Mặc dù bên ngoài không phải là đêm đông và thời tiết cũng không lạnh lẽo, nhưng một bát canh nóng hổi này, kèm theo thịt và các loại thảo dược, đủ để làm dịu tâm hồn con người từ bên trong ra bên ngoài.

“Tại sao lại trở về muộn thế?” Jiang Ting nằm ngang trên ghế sofa, dùng cánh tay che mắt, giọng nói vẫn còn đầy vẻ mệt mỏi.

Yan Huo nhai một miếng xương thịt nhỏ, sau đó kể chi tiết về vụ án: “Chúng tôi đã phát thông báo điều tra đến các cấp chức năng liên quan đến an ninh giao thông; bất cứ lúc nào cũng có thể có thông tin được báo cáo về vụ án. Sáng nay tôi sẽ phải vội vàng trở lại sở cảnh sát.”

Ánh đèn bên cạnh sofa đã được giảm độ sáng xuống mức thấp nhất, nhưng vẫn hơi gây phiền toái. Jiang Ting vươn tay tìm mò một lúc, rồi lấy ra chiếc gối dựa nằm sâu trong sofa – bà Zeng Cui đã mua rất nhiều chiếc gối để đi kèm với hàng hóa; trên ghế sofa của Yan Huo ít nhất cũng có tới mười chiếc – và đặt nó lên mặt mình.

Yan Huo bật cười khẽ.

Nhưng anh ta chưa kịp nói gì thêm thì nghe Jiang Ting hỏi: “Nghĩa là, những kẻ đã giết Lý Vũ Tân ở huyện Giang Dương rất có thể là do Vương Hưng Nghiêu chỉ huy phải không?”

Lời nói của Yan Huo bị dừng lại ngay lập tức: “Đúng vậy, khả năng rất cao. Lý Vũ Tân đã gặp những kẻ bắt cóc mặc đồ đen che mặt tại nơi xảy ra vụ án, nên khó có thể nhận diện được đặc điểm ngoại hình của chúng; nhưng có lẽ cô ấy đã từng gặp Vương Hưng Nghiêu thông qua người mẹ ruột của mình – người có thói quen sử dụng ma túy. Nếu sau khi đến Kiến Ninh cô ấy gặp “chú” của Bộ Vi, chắc chắn cô ấy sẽ nhận ra điều bất thường. Vì vậy, Vương Hưng Nghiêu cần phải tiêu diệt cô ấy. Ngoài ra, làm thế nào mà Vương Hưng Nghiêu biết chúng tôi đã tìm ra manh mối về Lý Vũ Tân, và anh ta sử dụng phương thức nào để thuê sát thủ giết người? Những điểm nghi ngờ này hiện vẫn chưa thể giải thích được; tôi đã yêu cầu mọi người tiến hành kiểm tra toàn diện về dòng tiền và mối quan hệ xã hội của Vương Hưng Nghiêu.”

Yan Huo tiếp tục giải thích chi tiết về vụ án.

Jiang Ting cũng bắt đầu cười: “Đừng nói nhảm nữa, nói chuyện cho tử tế đi.”

Nghiêm Hạ uống hết ngụm canh cuối cùng, đứng dậy để rửa bát, rửa tay và đánh răng. Trong tiếng nước chảy ầm ĩ, anh ta nói lớn: “Trước đây, khi Bù Vi không thú nhận, những suy đoán mơ hồ của tôi không thể được dùng làm bằng chứng để điều tra Vương Hưng Nghiệp. Vì vậy, hiện tại chúng ta chỉ có quá ít manh mối, nên tạm thời không thể đưa ra kết luận chắc chắn được. Đợi đến ngày mai, khi đội điều tra kinh tế và đội kỹ thuật hợp tác với nhau để lật tẩy quá khứ của Vương Hưng Nghiệp, chúng ta mới có thể biết rõ anh ta đóng vai trò gì trong băng đảng buôn ma túy này, và có bao nhiêu mối liên hệ với Phạm Tứ.”

“Dù sao đi nữa, cậu cứ tiếp tục ở yên đây, biết nghe lời đi. Tốt nhất là đừng tự mình ra ngoài một mình, và nếu phải đi đâu thì nhất định phải dùng xe của tôi.” Nghiêm Hạ vung tay và bước trở lại phòng khách, nói: “Dù kẻ muốn sát hại cậu có phải là Vương Hưng Nghiệp hay không, những kẻ ở cấp độ đó sẽ không dám gây rắc rối với tôi trên lãnh thổ Jian Ning đâu. Càng có thêm một lớp bảo vệ thì càng an toàn hơn.”

Jiang Ting “ừm” một tiếng, rồi ngồi dậy một cách mơ màng.

Anh ta muốn đứng dậy và trở lại phòng ngủ, nhưng chưa kịp đứng dậy thì bỗng nhiên bị Nghiêm Hạ nắm lấy và mang theo: “Này!”

Nghiêm Hạ cứ như đang mang một chiếc túi vậy, mang anh ta qua hành lang và đặt anh ta xuống giường lớn, sau đó ngay lập tức nằm lên người anh ta.

Trong phòng ngủ không bật đèn, chỉ có ánh sáng mờ ảo từ phòng khách chiếu vào. Jiang Ting vẫn chưa kịp tỉnh táo sau cú ngã đó thì đã bị Nghiêm Hạ đè chặt lên người, như thể anh ta là một con báo hoang nóng hổi và nặng nề, hơi thở của anh ta thậm chí còn phun vào cổ áo choàng tắm của anh ta.

“Lúc nửa đêm như thế này…”

“Thôi.”

Ngón tay của Nghiêm Hạ từ từ trượt xuống trán, khóe mắt, má và bên cổ của Jiang Ting. Anh ta như thể đang vẽ nên một tác phẩm nghệ thuật quý giá, cảm nhận bằng xúc giác, tôn thờ bằng hơi ấm, ngón trỏ và ngón giữa của anh ta cẩn thận lướt qua khóe miệng của Jiang Ting, nhưng cuối cùng vẫn không chạm vào.

Phòng ngủ yên tĩnh đến lạ thường, như những dòng nước sâu dưới đáy biển đang cuồn trào, nhưng bề mặt chỉ có tiếng thở của hai người quấn quýt lấy nhau, lộ ra chút manh mối mơ hồ.

Nghiêm Hạ cúi đầu lại gần hơn và hỏi: “Tôi có thể hôn cậu không?”

Jiang Ting không nói gì.

Nhưng Nghiêm Hạ dường như bị mắc phải “bệnh” về phong cách quý tộc, anh ta nhất định muốn có sự đồng ý của Jiang Ting: “Tôi có thể hôn cậu không?”

“….”

“Tôi đang hỏi cậu đấy, này!”

“….”

Trong bóng tối, đôi mắt của họ lấp lánh ánh sáng mờ ảo. Jiang Ting quay mặt đi, nhưng Nghiêm Hạ vẫn tiếp tục hôn anh ta.

Chưa kịp nói hết, Yan Huo đã cúi đầu hôn lên môi cô, ngọt ngào đến nỗi dường như lúc nãy anh ta uống không phải là canh mà là một bát mật ong.

Bóng tối đen kịt che phủ mọi thứ, như thể mọi hành động đều được cho phép. Vực sâu ấy phát ra những giai điệu quyến rũ, dụ dỗ người ta bỏ lại thực tại lạnh lẽo để lao vào những giấc mơ ngọt ngào và mềm mại ấy.

Yan Huo nói khàn khàn: “Anh có thể cho em xem khả năng ‘mạnh mẽ’ của mình không?”

“Không được.”

Yan Huo vừa định làm gì đó thì bị Jiang Ting nắm lấy tay, anh ta lẩm bẩm: “Không được!”

Cơ thể Yan Huo căng thẳng trong chốc lát, như thể đang chiến đấu với lý trí mình, rồi cuối cùng cũng thả lỏng: “À, nếu em nói không được thì thôi.”

— Sự quyết đoán và thẳng thắn của anh ta khiến Jiang Ting bất ngờ.

“Em muốn gì cũng được,” Yan Huo nghiêng đầu sát tai Jiang Ting, cười khóe: “Anh yêu em nhiều như vậy, tất nhiên là mong em hạnh phúc.”

Anh yêu em nhiều như vậy.

Như thể những quả đạn nổ không tiếng trong không khí, máu bị trái tim đập mạnh đẩy vào khắp cơ thể, ngay cả màng tai cũng vẫn còn vang dội sau đó.

Jiang Ting không nói gì, Yan Huo cũng không yêu cầu bất kỳ phản ứng nào. Họ chỉ đơn giản là áp sát lấy nhau, những tình cảm khó tả và ngọt ngào từ từ tràn ngập không gian phòng ngủ.

“Em cười gì vậy?” Jiang Ting bất chợt hỏi.

“Cười về bản thân mình.”

“Cười về điều gì ở bản thân mình?”

Yan Huo đưa tay vuốt ve mái tóc của Jiang Ting, sau đó nhẹ nhàng nắm lấy vành tai cô chơi đùa một hồi, rồi nói tiếp: “Hôm nay anh đã nói với Han Xiao Mei rằng chỉ khi có tiền, có sự nghiệp thì mới có sự tự tin, mới có thể chọn người yêu chứ không phải ngược lại. Nhưng bây giờ anh lại nghĩ rằng, dù có tiền, có sự nghiệp, khi gặp được người mình thích, vẫn phải chờ đợi để được người khác chọn mình.”

Anh ta dừng lại một chút, rồi nói thêm: “Nhưng được chọn cũng rất vui mà.”

Yan Huo cười rồi đi vào phòng tắm, sau đó tiếng nước từ vòi sen vang lên.

Mất đi hơi ấm của anh ta, một nửa chiếc chăn dần trở nên lạnh lẽo, nhưng Jiang Ting không hề nhúc nhích. Cô biết mình nên đứng dậy trở lại phòng ngủ bên cạnh, nhưng không hiểu tại sao lại không có động lực, từng lỗ chân lông trên cơ thể đều toát ra vẻ lười biếng, chỉ đơn giản là mở mắt nhìn bầu trời trống rỗng phía trên, đầu óc trống rỗng.

Điều này thực sự rất hiếm gặp ở anh ta. Bất cứ lúc nào trong đầu anh ta cũng luôn có rất nhiều suy nghĩ, những mối quan hệ phức tạp và logic sâu sắc, giống như một bàn cờ Go khổng lồ không thể nhìn thấy.

Nhưng bây giờ Yan Huo đã “dọn sạch” bàn cờ ấy.

Anh ta vừa phong độ vừa bướng bỉnh, vừa đẹp trai lại không hề có ý xấu, khi cười mép miệng anh ta như chứa đầy những ý đồ xấu xa, nhưng hành động của anh ta lại chắc chắn và đáng tin cậy, không bao giờ sai lầm.

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Jiang Ting nhắm mắt lại, trong cơn mơ màng ấy hiện lên vô số bóng dáng giống hệt nhau: những người ngồi dưới ánh đèn đêm vào lúc sáng sớm, uống súp với tiếng thở dài; những chiếc xe từ dưới đáy sông lao lên mà không hề ngoảnh đầu lại; những chiếc xe cảnh sát với ánh đèn sáng chói lao nhanh trên cầu vượt… Thậm chí còn có những ký ức xa xôi hơn nữa, khi anh trẻ Yan Huo vừa rời khỏi hiện trường chiến đấu, được vài người giúp đỡ bước ra khỏi xe chỉ huy; khuôn mặt anh ấy đẫm máu nhưng không hề có vẻ hoảng loạn chút nào, dũng cảm như một thanh kiếm vẫn còn sức sắc.

Tiếng nước ngừng lại, tấm nệm hơi chìm xuống, và Jiang Ting mở mắt ra.

Yan Huo trèo lên giường từ phía đầu giường, nhìn xuống anh với vẻ mặt đẹp đẽ; những giọt nước trên cơ bắp vai anh vẫn chưa kịp lau khô hết.

“Đừng đi nữa,” Yan Huo nói nhẹ, “Hãy để anh ôm em ngủ nhé.”

“…”

“Nếu ba giây sau em không phản đối thì coi như em đồng ý rồi.”

Jiang Ting vẫn chưa kịp nói gì, Yan Huo cúi đầu xuống và hôn anh một cái dài lâu, mang hương vị của kem đánh răng bạc hà.

Khi họ tách môi ra, anh nhẹ nhàng ngẩng đầu lên, ánh sao lấp lánh trong đáy mắt anh. Họ nhìn nhau một lúc lâu, Yan Huo cười khàn khàn và nói: “Em đã đồng ý rồi.”

Anh nhanh chóng xuống giường tắt đèn, đóng cửa phòng ngủ. Những tấm rèm màu vàng nhạt dày đặc che khuất ánh sáng của thành phố, bảo vệ một không gian ấm cúng và riêng tư trong đêm êm dịu này.

Yan Huo trở lại giường, nằm cạnh Jiang Ting, không nói gì mà kéo tấm chăn điều hòa phủ lên hai chân họ, tay ôm lấy eo Jiang Ting từ phía sau. Vừa đặt đầu xuống gối, anh bỗng nhớ ra điều gì đó, ngẩng đầu hôn nhẹ vào má người bên cạnh:

“Chúc ngủ ngon.”

Đêm giữa hè, bầu trời đầy sao sáng lấp lánh. Ánh đèn xe trên đường xa xuyên qua kẽ hở của rèm, tạo nên những bóng ma thoáng qua trên trần nhà, giống như những con cá lội nhanh trong dòng sông. Jiang Ting nằm yên bất động trên chiếc giường lớn, mũi anh còn ngửi thấy mùi nắng còn vương lại trên gối; hơi thở của Yan Huo dần trở nên nhẹ nhàng và dài, như thể anh ấy đã chìm vào giấc ngủ sâu yên bình.

Anh mở mắt nhìn những phân tử không khí nhảy múa trong bóng tối, cuối cùng cũng nhẹ nhàng đáp lại: “Chúc ngủ ngon.”