Chương 13

Trong xe, âm nhạc kim loại nặng ồn ào vang lên, làm cho trái tim của Sương Chỉ run rẩy.

Cảm giác khó chịu đó có phần giảm bớt đi một chút.

Vì ngồi ở hàng ghế sau, Đoạn Gia Hứa không thắt dây an toàn. Anh ta cũng không ngồi quá gần, chỉ là người hơi nghiêng về phía trước một chút. Khoảng cách giữa hai người vẫn còn một chỗ trống.

Vừa đủ xa, vừa đủ gần.

Hơi thở của Sương Chỉ bỗng dừng lại, cô có chút không kịp phản ứng, muốn chạm vào mặt mình theo lời anh ta nói. Nhưng rõ ràng có thể nghe thấy giọng cười trêu chọc trong lời nói của anh ta, không hề nghiêm túc chút nào.

Trong chốc lát, cô lại cảm thấy bực bội như thể mình lại bị người đàn ông già kia chơi khăm.

Cô dừng hành động của mình, nói với vẻ mặt căng thẳng: “Anh ta đâu có đẹp trai chút nào cả.”

Ánh mắt của Tiền Phi vẫn nhìn ra phía sau. Nghe thấy lời đó, anh ta vô thức quay đầu nhìn Sương Chỉ, nói với vẻ không hài lòng: “Đúng vậy. Và Đoạn Gia Hứa, anh ta có thể giữ thể diện một chút được không? Đứa trẻ con gì mà đã đỏ mặt rồi?”

Âm nhạc hơi to, Sương Diên không quá chú ý đến cuộc trò chuyện của họ. Qua lời nói của Tiền Phi, anh ta có thể đoán được Đoạn Gia Hứa vừa nói điều gì. Anh ta hạ âm lượng xuống một chút, nhìn qua gương chiếu hậu.

“Anh ta luôn như vậy sao?”

“Cũng đúng.” Tiền Phi quay đầu trở lại, ánh mắt trợn tròn như muốn lật lên trời, “Lần trước khi kiểm tra thể lực, tôi chạy xong 1000 mét thì thở hổn hển như con chó, anh ta nhìn thấy và hỏi tôi, sao vừa thấy anh ta là lại đỏ mặt.”

Sương Chỉ: “……”

Đoạn Gia Hứa tựa người vào ghế, ngồi rũ rượi như không còn xương sống. Nghe thấy lời của Tiền Phi, anh ta cười khẽ hai tiếng, không nói gì để ngắt lời.

Tiền Phi càng nói càng tức giận: “Đã thở hổn hển rồi, lại nghe thêm những lời đó, tôi suýt nữa thì ngạt thở.”

“Đừng nói là con người nữa,” Sương Diên xoay vô lăng, cũng tham gia vào cuộc “tấn công” Đoạn Gia Hứa, giọng điệu hơi chế giễu, “Anh ta nói chuyện với con chó cũng như vậy.”

“À?” Tiền Phi ngẩn ngơ vài giây, rồi bỗng nhiên cười lớn, “Nói chuyện với con chó, vừa thấy anh trai là lại đỏ mặt?”

“……”

Sương Chỉ tưởng tượng ra cảnh đó trong đầu.

Tiền Phi giơ ngón tay cái lên về phía Đoạn Gia Hứa: “Tuyệt vời.”

Nói xong, anh ta an ủi Sương Chỉ: “Cô em gái nhỏ, đừng để ý đến anh ta. Anh trai này không phải là người tốt đâu, cô cứ chơi điện thoại một lúc thì sẽ nhanh đến nơi rồi.”

Sương Chỉ liếc nhìn Đoạn Gia Hứa một cái, gật đầu không biểu cảm.

Đoạn Gia Hứa mới lên tiếng, nói một cách lười biếng: “Tiền Phi, sao anh cứ xúi giục như vậy?”

“Được.” Khóe miệng Duan Jiaxu nhẹ nhàng cong lên, anh nói một câu đầy ý nghĩa sâu sắc: “Tôi không phải là người tốt.”

Cô giả vờ như không nghe thấy gì, quay mặt nhìn ra ngoài cửa sổ.

Vài giây sau, cô lướt qua tai một câu nói từ phía anh ấy:

“Con sói đáng thương.”

-

Sang Yan lái xe đến một khu thương mại gần nhà họ. Khu thương mại này mới được xây dựng, nhiều cửa hàng vẫn chưa được cho thuê, vì vậy chưa bắt đầu kinh doanh. Chỉ có vài cửa hàng mở cửa, trông khá vắng vẻ.

Lo lắng về việc khó có chỗ đậu xe ở đây, Sang Yan đã cho ba người họ xuống trước, sau đó anh tự mình lái xe vào bãi đậu xe dưới lòng đất.

Sau khi xuống xe, cảm giác khó chịu của Sang Zi càng trở nên rõ rệt hơn. Và cảm giác này không giống như bị tiêu chảy. Bỗng nhiên, cô có một suy đoán không mấy tốt đẹp, cô lặng lẽ đi ở phía sau.

Khi họ còn ở cùng tuổi, Lý Bình đã từng nói với cô về chuyện kinh nguyệt của phụ nữ. Hầu hết các bạn học xung quanh cô đều đã bắt đầu có kinh nguyệt, thỉnh thoảng cô cũng nghe họ bàn tán về chủ đề này.

Cô thấy họ vì lý do đó mà không tham gia các tiết thể dục, phải uống nước nóng vào mùa hè, và phải đi vệ sinh sau mỗi giờ học.

Càng nhìn nhiều, nghe nhiều, cuối cùng dù có chậm hiểu, Sang Zi cũng đoán ra được chuyện gì đang xảy ra.

Lý Bình rất chu đáo trong việc này. Cô ấy luôn chuẩn bị sẵn hai miếng vải lót trong mỗi chiếc túi của Sang Zi, để phòng trường hợp cần thiết.

Nhưng Sang Zi chỉ đơn giản là ra ngoài ăn tối, cô hoàn toàn không mang theo túi xách. Đầu óc cô trở nên trống rỗng, bước chân càng lúc càng chậm lại, cô bắt đầu hy vọng rằng mình chỉ đang suy nghĩ quá nhiều thôi.

Duan Jiaxu và Qian Fei đi phía trước.

Qian Fei đang hào hứng kể cho anh ấy nghe về trận chơi vừa rồi với Sang Yan.

Duan Jiaxu lắng nghe một cách thờ ơ. Chẳng bao lâu sau, nhận thấy Sang Zi vẫn chưa theo kịp, anh dừng bước lại và quay đầu hỏi: “Con gái, sao con đi chậm thế?”

Môi Sang Zi nhẹ nhàng cử động, nhưng cô không nói gì.

“Đi phía trước đi.” Duan Jiaxu vẫy tay với cô, “Nếu con đi phía sau mà bị ai đó bắt cóc thì anh cũng chẳng biết đâu.”

Qian Fei ngượng ngùng gãi đầu: “Tôi quên mất rằng em gái của Sang Yan cũng đi cùng chúng ta rồi…”

Sang Zi lê bước đến gần họ, thì thầm: “Anh trai, con muốn đi vệ sinh.”

Nhìn thấy vẻ mặt cô, Duan Jiaxu hỏi: “Sao mặt con trắng như vậy, không khỏe à?”

“Không.” Giọng cô càng thấp hơn nữa, “Con chỉ muốn đi vệ sinh thôi.”

Nhận thấy điều đó, Duan Jiaxu đoán ra được chuyện gì đó, anh cũng hạ giọng hỏi: “Bụng con không khỏe à?”

Sang Zi ngập ngừng một chút, rồi gật đầu.

“Chúng ta vào trung tâm mua sắm trước đi.” Sợ cô cảm thấy ngại ngùng, Duan Jiaxu không hỏi thêm gì nữa, “Anh sẽ dẫn con đi tìm nhà vệ sinh.”

Họ vào trung tâm mua sắm, và Sang Zi lập tức tìm đến nhà vệ sinh. Khi cô vừa bước ra, thì Duan Jiaxu đã đứng đợi ở đó. Anh nhẹ nhàng đỡ cô, và hỏi: “Có sao không? Có cần gì không?”

Sang Zi lắc đầu, chỉ cảm thấy mệt mỏi và muốn nghỉ ngơi. Duan Jiaxu ôm cô vào lòng, an ủi: “Không sao đâu, con yên tâm đi. Anh sẽ ở bên cạnh con.”

Họ tiếp tục hành trình của mình, và Sang Zi cảm thấy dần dần ổn định trở lại. Có Duan Jiaxu ở bên, cô biết mình không còn cô đơn nữa.

Ngay lập tức, anh ta tìm đến các biển chỉ dẫn xung quanh và nói: “Nhóc con, con có mang theo khăn giấy không?”

Sang Zhi im lặng vài giây: “Không.”

“Vậy con hãy đi vệ sinh trước xem bên trong có khăn giấy không.” Duan Jia Xu suy nghĩ một chút rồi tiếp tục nói: “Nếu không có, con hãy gửi tin nhắn cho anh trai mình, anh ấy sẽ mua khăn giấy cho con, sau đó nhờ một cô gái nào đó mang vào cho con, được chứ?”

Hai người cùng nhau đi theo hướng chỉ dẫn trên các biển báo.

Sang Zhi lắc đầu và nói một cách không tự nhiên: “Con tự mình đi cũng được mà.”

“Anh bảo con đi một mình ư?” Duan Jia Xu nhướng mày hỏi, “Con lần đầu tiên đến đây phải không? Nếu con lạc mất, anh trai con tìm anh thì anh sẽ tìm ai bây giờ?”

Sang Zhi lắp bắp: “Chẳng phải con còn điện thoại sao?”

Duan Jia Xu cười nói: “Sao con lại nói nhiều thế khi đi vệ sinh vậy?”

Sang Zhi lập tức im lặng.

Khi họ đến cách vệ sinh khoảng mười mét, Duan Jia Xu dừng lại: “Con cứ đi đi.”

Sang Zhi nhìn anh ta một cái rồi lặng lẽ bước vào vệ sinh. May mắn thay, không có nhiều người ở đó và không gian vệ sinh khá rộng rãi. Cô ấy chọn một buồng trống, kéo lên váy và cởi bỏ cả quần lót và đồ lót bên trong.

Quả nhiên, mọi thứ đúng như cô ấy tưởng tượng.

Trên đồ lót có một vết màu đỏ tươi, quần lót màu đen dường như cũng bị ướt. Biểu cảm của Sang Zhi trở nên nghiêm trọng; cô ấy kéo phần sau váy lên để kiểm tra.

Hôm nay cô ấy mặc một chiếc đầm màu xanh đậm. Có một chỗ trên váy có màu sẫm hơn một chút, nhưng nếu không nhìn kỹ thì sẽ không để ý thấy.

Sang Zhi cảm thấy vô cùng hoảng loạn.

Cô ấy muốn lên siêu thị ở tầng trên mua một gói khăn vệ sinh, nhưng trên người không có một đồng nào cả. Nhưng cô ấy cũng không thể nói chuyện này với Duan Jia Xu; cô ấy cảm thấy quá xấu hổ đến mức không muốn nhắc đến điều đó.

Cảm giác như thế giới đang sụp đổ, Sang Zhi đứng yên tại chỗ một lúc lâu. Sau một hồi lâu, cô ấy mới quyết định kéo một đoạn khăn giấy dài ra và đặt nó lên trên đồ lót của mình.

Sau đó, cô ấy bước ra khỏi vệ sinh.

Duan Jia Xu vẫn đứng tại chỗ cũ, đang nhìn vào điện thoại của mình.

Khi anh ta nhìn thấy cô ấy bước ra, anh ta cho điện thoại trở lại túi: “Con đã đi rồi à?”

“Anh trai…” Sang Zhi do dự một chút, “Anh cứ lên trước đi, con muốn đợi anh trai con rồi mới lên.”

Duan Jia Xu: “Anh trai con đã lên rồi.”

Hy vọng cuối cùng của cô ấy cũng tan vỡ.

Sang Zhi cúi đầu: “…Ồ, vậy thì con đi đây.”

Cảm thấy cô ấy hôm nay có vẻ bất thường quá mức, Duan Jia Xu hơi ngạc nhiên: “Hôm nay con có chuyện gì vậy?”

Quyết định đi ra ngoài một cách đột ngột vào tối nay có lẽ là điều cô ấy hối tiếc nhất trong cuộc đời mình cho đến lúc này.

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Anh mới nhận ra rằng có một vùng trên váy cô ấy có màu sắc đậm hơn bình thường một chút.

“……”

Khi nhớ lại loạt hành vi bất thường của Sương Chỉ, Đoạn Gia Hứa vội vàng nắm lấy làn da dưới khuôn mặt mình, rồi tiến lại gần và nắm lấy cánh tay Sương Chỉ, cẩn thận chọn lựa từ ngữ hỏi: “Không phải là bị tiêu chảy chứ?”

Sương Chỉ dừng bước, mím môi nhìn anh, đôi mắt đỏ hoe, rồi nhanh chóng cúi đầu xuống, không nói một lời nào.

Đoạn Gia Hứa cũng cảm thấy hơi ngượng ngùng. Sau vài giây im lặng, anh mới nói: “Cô ở lại nhà vệ sinh trước đi, anh sẽ đi mua đồ cho cô.”

Sương Chỉ không nhúc nhích, đầu cúi thấp đến mức không thể nhìn rõ biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy.

“Cô ở lại nhà vệ sinh trước đi,” Đoạn Gia Hứa an ủi, “Không sao đâu, chỉ là chuyện nhỏ thôi.”

Nghe những lời đó, cảm giác xấu hổ bỗng trào dâng trong lòng cô gái nhỏ, những giọt nước mắt đã kiềm chế nửa ngày bỗng nhiên rơi xuống. Sương Chỉ vươn tay lau nước mắt, bắt đầu khóc, vai cô run rẩy như thể vừa trải qua nỗi đau lớn lao.

Bầu không khí ngượng ngùng bị phá vỡ bởi tiếng khóc của cô ấy.

Đoạn Gia Hứa ban đầu còn bối rối, nhưng khi nhìn thấy cô ấy khóc như vậy, anh không hiểu sao lại bật cười. Sợ làm cô ấy buồn hơn, anh chỉ biết kìm nén tiếng cười và nói: “Tại sao cô lại khóc nữa vậy?”

Sương Chỉ cảm thấy xấu hổ, không ngẩng đầu lên, chỉ tiếp tục khóc một mình.

“Đủ rồi, đừng khóc nữa,” Đoạn Gia Hứa nói nhẹ nhàng, “Không phải là chuyện gì nghiêm trọng đâu, hãy ở lại nhà vệ sinh chờ anh.”

Cô ấy cũng không muốn ở bên ngoài lâu hơn nữa, chỉ có thể gật đầu, nuốt nước mắt và nói ra được một câu “Cảm ơn anh” rồi đi vào nhà vệ sinh.

Nhìn cô ấy bước vào, Đoạn Gia Hứa thở phào nhẹ nhõm. Anh đi về hướng tầng hai. Sau khi lên thang máy, anh suy nghĩ một chút rồi quyết định gọi cho Sương Diên.

Sương Diên nhanh chóng nghe máy: “Sao cô vẫn chưa lên vậy?”

Đoạn Gia Hứa lúc này cũng không biết phải nói gì.

Sương Diên: “Này? Nghe thấy không?”

Đoạn Gia Hứa gật đầu.

“Món ăn đã được chuẩn bị xong rồi, sao cô vẫn chưa lên?”

“……”

Sương Diên: “Nói đi nào.”

Đoạn Gia Hứa: “Anh trai, em gái cậu ấy…”

Sương Diên: “Có chuyện gì?”

Đoạn Gia Hứa: “Có lẽ em ấy đang có kinh.”

“…………”

Bên kia điện thoại bỗng im lặng, yên tĩnh như thể cuộc gọi đã bị cắt đứt.

Đoạn Gia Hứa bước vào siêu thị, ho nhẹ một tiếng.

Sương Diên mới lên tiếng: “Vậy phải làm sao đây?”

“……” Giọng Đoạn Gia Hứa mang chút ngạc nhiên, “Cậu hỏi tôi à?”

Sương Diên lại im lặng vài giây, sau đó nói: “Có lẽ cần phải đi mua đồ dùng vệ sinh cho em ấy.”

Đoạn Gia Hứa gật đầu, quyết định đi mua đồ ngay.

Duan Jiaxu: “?“

Sang Yan: “Tín hiệu kém.”

Duan Jiaxu: “……”

Sang Yan: “Tôi cúp máy rồi.”

“……”

Lời nhắn của tác giả: Duan Jiaxu ơi, anh bạn, hóa ra việc em gái anh nói rằng anh trông giống con chó cũng không phải là không có lý do gì cả.