Chương 561: Trở lại Bờ Tây

Cầm trên tay những lá bài...

Đó chính là Katherine, trợ lý của anh ngày xưa.

Nhưng nói một cách chính xác hơn, cô ấy thực ra là trợ lý của Wick Goffrey; lúc đó cô ấy chỉ được mượn tạm thời để phục vụ cho anh mà thôi. Sau vài tháng không gặp nhau, họ lại ôm nhau qua hàng rào bảo vệ trong tiếng cười.

“Chúa ơi.”

Cảm nhận được bộ ngực săn chắc của anh, Katherine không ngừng khen ngợi: “Anh giữ được phong độ tuyệt vời lắm, trông còn tốt hơn cả trước nữa!”

“Cảm ơn.”

Li Luo giơ ngón tay cái lên và khen thẳng thắn: “Cô vẫn xinh đẹp như xưa.”

“Hahaha.”

Katherine cười ha hả.

Cô vội vàng gọi Li Luo đi ra ngoài.

Đối với một diễn viên trẻ cao lớn, điển trai và đầy sức hút phương Đông, luôn làm việc chăm chỉ trong quá trình quay phim, và còn cho cô tiền tip hậu hĩnh khi rời khỏi đoàn làm phim, Katherine thực sự có cảm tình rất lớn dành cho anh.

Giữa những câu hỏi nhiệt tình, hai người tiến thẳng về bãi đậu xe.

Lên xe...

Tiến thẳng đến công ty giải trí Summit Entertainment.

Lần này Li Luo đến Mỹ chính là để tham gia sự kiện ra mắt phim “Twilight”.

Ở Hollywood, trước khi phim được công chiếu cũng cần phải tiến hành quảng bá trên quy mô lớn.

Và quy mô quảng bá ở đây còn hoành tráng hơn nhiều so với ở trong nước: các buổi ra mắt tại các thành phố lớn, liên hoan phim, hội chợ truyện tranh, phỏng vấn trên đài phát thanh, phỏng vấn trên chương trình truyền hình, sự kiện ký tặng sách... Có rất nhiều hoạt động khác nhau.

Những hoạt động quảng bá này không chỉ diễn ra tại Mỹ mà còn phải đi đến các thành phố lớn trên toàn thế giới. Nói một cách đơn giản, đó chính là phiên bản quảng bá quy mô lớn trên toàn cầu của những gì diễn ra ở trong nước.

Xét đến việc cần phải nổi bật nhân vật chính, và vì Jacob không có nhiều phân đoạn diễn trong phim, nhà sản xuất đã không đưa anh – người được coi là nhân vật phụ số hai – vào kế hoạch quảng bá toàn cầu. Nhờ vậy, Li Luo mới có thể dành thời gian để tham gia các buổi thử vai và quay phim một cách tập trung.

Dù sao đi nữa, sự kiện ra mắt phim là điều không thể bỏ qua được.

Vì vậy, dù “Man in a Jam” đang trong quá trình quay phim, anh vẫn phải tìm thời gian để đến đây tham gia quảng bá vài ngày.

Xe dừng lại.

Theo bước chân của Katherine, Li Luo tiến thẳng vào văn phòng của Wick Goffrey.

Các nhân viên đều vội vã, mỉm cười chào hỏi rồi tiếp tục bận rộn với công việc của mình với tốc độ nhanh hơn. Bầu không khí hối hả này là điều không thể thiếu mỗi khi một tác phẩm mới được ra mắt.

Điều này cũng rất quen thuộc với Li Luo.

Một cuộc đặt cược trị giá hàng chục triệu đô la sắp bắt đầu; có thể kiếm được nhiều tiền hay thậm chí lỗ hết tài sản.

Kết quả cuối cùng sẽ được công bố trong vòng vài ngày tới.

Li Luo hy vọng mình sẽ có cơ hội thể hiện tốt nhất trong phim này.

Trong áp lực lớn như vậy,

Những người có trách nhiệm liên quan rất dễ trở thành những “bình thuốc súng”; những người thiếu bản lĩnh thì chỉ cần một chút gì đó cũng có thể nổ tung. Lúc này, ngay cả khi không bận rộn, nhân viên vẫn phải giả vờ như đang rất bận rộn.

“Kristen và Pattinson vẫn đang ở bên ngoài tiến hành công tác quảng bá.”

Dẫn theo Lý Lạc, Catherin nói nhanh như gió: “Họ phải đến ngày mai mới có thể trở về để tham gia buổi ra mắt phim. Ông Gofre đang chuẩn bị cho sự kiện này, chúng ta hãy đến đây trước để gửi lời chào.”

“Sau này tôi sẽ đưa cậu đến khách sạn.”

“Đùng đùng.”

Bước chân dừng lại, cánh cửa văn phòng hơi mở được cô ấy gõ nhẹ.

Các diễn viên đã có mặt tại chỗ.

Tất nhiên, trước tiên phải có cuộc gặp mặt.

Lý Lạc không có ý kiến gì cả; trò chuyện với nhà sản xuất phim về tình hình quảng bá cũng không tồi, hơn nữa anh ấy cũng cần duy trì mối quan hệ tốt với Gofre, mặc dù họ đã đạt được thỏa thuận tiếp tục tham gia các phần tiếp theo cho vai diễn Jacob.

Nhưng nếu thực sự phải thay thế mình, thì cũng chỉ là vấn đề phải trả tiền bồi thường hợp đồng mà thôi.

Chỉ có tham gia diễn phần thứ hai mới được.

Chỉ khi có đủ phân đoạn diễn để tạo dựng nhân vật và thu hút được đủ lượng fan yêu mến, anh ấy mới có thể trở thành diễn viên chính không thể thiếu trong loạt phim này.

“Xin vào.”

Giọng nói trầm ấm vang lên.

Catherin mở cửa văn phòng ra và mỉm cười, báo hiệu với người đằng sau: “Ông Gofre, ông Lý Lạc đã đến rồi!”

Khi nói chuyện, cô ấy suýt nữa lại lỡ gọi là “ông Lạc”.

Khi Lý Lạc bước vào văn phòng, người đầu tiên đón anh là Gofre với bộ râu rậm và đôi kính màu đen; nụ cười của ông ấy rất rạng rỡ, ông nhanh chóng bước ra từ phía sau chiếc bàn làm việc rộng lớn:

“Chào mừng bạn đến với đài truyền thông đỉnh cao, Lý! Rất vui được gặp lại bạn!”

“Cảm ơn.”

Lý Lạc bắt tay ông Gofre và ngay lập tức xin lỗi: “Xin lỗi ông Gofre, tôi nên tham gia sớm hơn vào công tác quảng bá của đoàn phim.”

Mặc dù nhà sản xuất không đưa tôi vào kế hoạch quảng bá chính,

Nhưng tôi vẫn cần thể hiện thái độ đúng mực.

Tôi không thể để lại ấn tượng xấu.

Tôi cần cho ông ấy biết rằng tôi hoàn toàn sẵn lòng giúp đỡ trong công tác quảng bá cho đoàn phim.

“Điều đó không quan trọng.”

Gofre nắm chặt tay anh, rồi vội vàng lắc đầu: “Không, việc quảng bá tất nhiên rất quan trọng, nhưng điều tôi muốn hỏi bây giờ là một vấn đề khác.”

“Xin hãy nói.”

Lý Lạc không hiểu lắm.

“Bạn…”

Gofre rất tò mò, hỏi nhanh: “Bộ phim do bạn đóng chính có thu hút được nhiều khán giả không?”

Lý Lạc chớp mắt, cười ngượng rồi hỏi lại: “Điều tôi tò mò hơn là, thưa ông Gofre, làm sao ông biết được tin này?”

Câu trả lời như vậy đã hoàn toàn chứng minh rằng những gì ông Gofre nói không hề sai.

Katherine nuốt nước bọt mạnh mẽ, ngẩn ngơ nhìn người đàn ông châu Á có nụ cười rạng rỡ kia.

Cô ấy biết rằng Lý là một đạo diễn xuất sắc. Anh ấy còn từng giành được Giải Thưởng Máy quay Vàng tại Cannes nữa.

Nhưng việc bộ phim đó trở thành bộ phim có doanh thu cao nhất mọi thời đại thì hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của cô ấy.

Dù con số cụ thể là bao nhiêu đi nữa.

Người có thể đứng ở vị trí hàng đầu trong một ngành công nghiệp tại một quốc gia như vậy, chắc chắn là những người xuất sắc nhất trong số những người xuất sắc, nhất là khi đó là một quốc gia có dân số lên đến hàng tỷ người.

Ông Gofre cũng có suy nghĩ tương tự.

Dù nếu tính theo đô la Mỹ, tổng doanh thu vẫn chưa đến năm mươi triệu.

Nhưng tại sao phải tính theo đô la chứ?

Họ sử dụng đồng tiền của chính quốc gia mình để sản xuất phim mà.

Bộ phim do Lý đóng chính thực sự cũng đã giành được vị trí số một về doanh thu trong lịch sử điện ảnh.

“Chết tiệt.”

Gofre ghen tị, ngưỡng mộ và nói: “Tất nhiên tôi biết tin này từ mạng internet, điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là chúng tôi rất cần may mắn của bạn lúc này.”

“Vậy thì.”

Lý Lạc nhướng mày, cười ha hả: “Còn nếu doanh thu toàn cầu của ‘Twilight’ vượt qua ba trăm triệu đô la thì sao?”

Nghe thấy câu này, Gofre lập tức bật cười lớn.

Đừng nói đến ba trăm triệu.

Ngay cả nếu chỉ bán được một trăm triệu, anh ta cũng đã vui mừng lắm rồi.

Doanh thu của phim Hollywood không chỉ dựa vào doanh thu tại rạp; thị trường bán DVD và cho thuê đôi khi mới là nguồn thu lớn. Những bộ phim có doanh thu tại rạp vượt qua một trăm triệu đô la còn có thể kiếm được hàng chục triệu đô la từ thị trường âm thanh và hình ảnh.

Đó mới là nguồn thu mà ‘Twilight’ kỳ vọng nhiều nhất.

Trong lúc cười lớn, anh ta cũng bảo Lý Lạc ngồi xuống.

Nếu là những nhà sản xuất Hollywood khác, có lẽ họ sẽ chẳng quan tâm đến thông tin về phim Trung Quốc chút nào, bởi tổng doanh thu hàng năm chỉ vài chục triệu đô la mà thôi, thị trường quá nhỏ để cần phải quan tâm nhiều.

Nhưng diễn viên nam phụ trong phim của anh ta lại là người Trung Quốc.

Vì tò mò, vài ngày trước Gofre đã tìm kiếm thông tin mới nhất về Lý Lạc trên mạng, và ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng bộ phim mới mà anh ta đóng chính lại giành được vị trí số một về doanh thu trong lịch sử điện ảnh.

Số tiền không lớn, nhưng cũng đủ để khiến anh ta ngạc nhiên.

Trước hết, có thể khẳng định rằng đây là một người có sức hút khán giả rất lớn.

Thứ hai, có thể khẳng định rằng anh ta đang gặp nhiều may mắn.

Dù điều gì đi nữa.

Đừng nghĩ rằng người Mỹ không mê tín vào may mắn; những chiếc bánh quy may mắn đó không phải chỉ họ mới sử dụng. Ngay cả lúc các tổng thống tuyên thệ nhậm chức, họ cũng phải tuân theo những nghi thức cụ thể. Trong mắt anh, Lý Lạc bây giờ gần như giống như một linh vật may mắn vậy.

Katherine lấy lại tâm trí.

Cô mang đến chiếc cà phê với nụ cười rạng rỡ trên mặt.

Uống cà phê trong cốc, Gofre tò mò hỏi về tình hình của bộ phim.

Lý Lạc cũng bắt đầu trò chuyện phiếm.

Anh cũng hỏi về tình hình quảng bá cho bộ phim.

Trong thời gian này, Kristen và Pattinson đã đi khắp nơi, thậm chí đến cả Tokyo, Paris, Berlin… Mặc dù tỷ lệ thu nhập từ doanh thu phòng vé ở nước ngoài khá thấp, nhưng số tiền tích lũy được vẫn rất đáng kể. Chỉ cần lợi nhuận đủ nhiều, họ vẫn phải tiếp tục đi.

Trong lúc trò chuyện phiếm, họ cũng thảo luận về quy trình quảng bá tiếp theo; đó chính là lý do chính họ đến đây.

Quảng bá ban đầu chủ yếu tập trung vào sự xuất hiện của hai nhân vật chính nam nữ. Tuy nhiên, sự xuất hiện tập thể của cả đoàn làm phim cũng không thể thiếu được. Các sự kiện như lễ ra mắt phim, phỏng vấn, và các buổi ký tặng sách cũng được lên lịch rất kỹ lưỡng. Trong hai ba ngày tiếp theo, họ sẽ phải đi theo đoàn làm phim khắp nơi. Sau khi Gofre và Katherine giải thích xong tất cả các việc, Lý Lạc cũng chào tạm biệt.

Tiếp theo, đó là thời gian nghỉ ngơi cá nhân của anh.

Gió biển thổi vang.

Nó liên tục thổi qua thành phố lớn này ở bờ tây.

Lá cọ đung đưa.

Cô gái tóc vàng mặc áo ba lỗ và quần short cực ngắn cười vui vẻ; làn da nâu óng của cô trông tràn đầy sức sống và tỏa ra ánh sáng quyến rũ dưới ánh nắng mặt trời.

Đôi chân dài tất nhiên là điểm nhấn đẹp mắt. Chiếc áo phông mỏng manh lộ ra phần ngực gợi cảm cũng khiến người ta thích thú.

Việc không mặc áo ngực ở đây không phải là chuyện gì đáng ngạc nhiên.

Lý Lạc vẫn nhớ rằng trong bộ phim huyền thoại “Friends”, Jennifer Aniston (người đóng Rachel) đã thoải mái xuất hiện trên màn ảnh mà không mặc áo ngực.

Trong lúc xe di chuyển, các cửa hàng thương hiệu xa xỉ có mặt ở khắp nơi. Mọi nơi mà ánh mắt nhìn đến đều thể hiện sự sang trọng của những ông trùm chủ nghĩa tư bản lâu đời.

Tuy nhiên, chỉ cần xe đi ra khỏi vài con phố, cảnh tượng trở nên khác hẳn: rác rưởi đầy đường, những kẻ vô gia cư co ro ở góc phố. Những người da đen mặc quần xuống tận mông tụ thành từng nhóm; ngay cả khi xe cảnh sát màu đen trắng tiến lại gần, họ cũng không hề sợ hãi, thậm chí còn có hành vi hung hăng.

Lý Lạc cảm thấy buồn và thất vọng trước cảnh tượng ấy.

Khi đến ngã tư, các phương tiện giao thông chậm rãi dừng lại trước đèn đỏ.

Bỗng nhiên, tiếng hô hào phấn khích vang lên, thu hút sự chú ý của anh. Anh nhìn kỹ qua cặp kính râm và thấy vài cô gái trẻ có làn da trắng, mặt đầy nốt tàn nhang, đang chạy đến trước tấm áp phích phim khổ lớn.

Các cô ấy tạo dáng với nhau, sử dụng tấm áp phích làm nền để chụp những bức ảnh vui vẻ.

Ánh mắt anh nhíu lại khi nhìn thấy hình ảnh trên tấm áp phích quảng cáo. Trong ảnh, Kristen và Pattinson ôm lấy nhau; mái tóc dài màu cam của cô ấy trông rất tinh xảo, trong khi làn da của anh chàng kia lại trắng hồng. Đôi mắt họ lấp lánh ánh vàng.

Tấm áp phích quảng cáo toát lên cảm giác huyền bí: một cô gái xinh đẹp bị con ma cà rồng quyến rũ ôm chặt trong vòng tay, tạo nên cảm giác nguy hiểm, cấm kỵ và việc phá vỡ những ranh giới.

Nhớ lại cảnh cô gái đó hôn mình, Li Luo không khỏi bật cười.

Vài tháng trôi qua… Không biết liệu họ có còn gặp lại nhau lần nữa hay không… Kristen sẽ trông như thế nào lúc này?

“Tut tut~”

Tiếng còi xe phía sau làm anh tỉnh táo trở lại. Anh xoay vô lăng và lái xe sang bên phải; trước mắt là bãi biển Santa Monica nổi tiếng, với dòng nước biển xanh thẳm và đám đông đông đúc.

Có cả những cây cầu vòm kéo dài ra biển, cùng với chiếc vòng quay lớn.

Tất cả những cảnh tượng này khiến anh có cảm giác như mình đang ở trong thế giới của GTA5.

Không quá chú ý đến những gì xung quanh, Li Luo tiếp tục lái chiếc Cadillac dọc theo bờ biển, dần rời xa khu vực thành phố, cho đến khi những biệt thự xuất hiện trước mắt.

Cây cọ, ánh nắng mặt trời, bãi cát, hồ bơi… Mặc dù đã là tháng 11, nhưng mọi thứ vẫn giống như vào mùa hè.

Người đàn ông da đen mà anh vừa gặp trước đó… Gần như không còn thấy nữa.

Thông thường, ở đây chỉ có những người giàu có sống ở vùng ngoại ô; giá nhà cao, hệ thống giao thông công cộng không thuận tiện và các dịch vụ hỗ trợ kém là những yếu tố giúp họ tách biệt mình khỏi những rủi ro bất ổn.

Anh giảm tốc độ. Chiếc Cadillac lướt qua những biển số nhà, rồi đi theo con đường riêng và dừng lại trước một biệt thự theo phong cách Địa Trung Hải.

“Li!”

Chiếc xe chưa kịp dừng hẳn thì một anh chàng mập mạp đội mũ rơm đã vui vẻ chạy ra ngoài đón.

“Conner.”

Li Luo cười ha hả, nhớ lại những đòn đánh mà Conner đã dạy anh trước đây; hai người đấu nhau bằng những cú đấm mạnh mẽ, và cuối cùng Conner rên đau sau cú đánh vào vai.

“Chết tiệt…”

Conner xoa vai và lùi lại một bước: “Anh vẫn mạnh mẽ như xưa!”

Họ tiếp tục trò chuyện…

Đặc biệt là sau đêm tiệc săn bắn đó.

Tiếng ồn ào dữ dội kéo dài hơn hai giờ liền của người đàn ông trước mắt khiến anh chàng mập nhỏ này phải ngưỡng mộ đến mức sẵn lòng quỳ gối. Nếu như Mark không phải là bạn thời thơ ấu và cũng là ông chủ của anh ta, thì chắc chắn Lee chính là người đàn ông mạnh mẽ nhất thế giới rồi.

“Mark?”

Nhanh chóng lấy ra một thùng rượu whisky ngon từ hàng ghế sau, Lee Luo nhìn quanh căn biệt thự này – một căn biệt thự mà không có vài triệu đô la cũng không thể sở hữu được.

Anh ta không có nhiều bạn bè ở Mỹ.

Vì đã đến đây, việc ghé thăm là điều hiển nhiên.

“Bên trong kia.”

Anh chàng mập nhỏ vẫy tay, hào hứng bước vào: “Mark rất vui khi biết anh sẽ đến, nhưng bây giờ anh ấy đang có vài chuyện phiền lòng; anh không cần phải quá bận tâm đâu. Chúng ta không thể can thiệp vào những chuyện liên quan đến công việc của anh ấy.”

“Tối nay, chúng tôi đã chuẩn bị một bữa tiệc trên bãi biển cho anh.”

“Tất nhiên rồi!”

“Cũng là để làm cho Mark vui vẻ mà.”

“Không cần phải quá nghiêm túc đâu. Dù sao chúng tôi cũng thường xuyên tổ chức tiệc; tôi không thể tưởng tượng cuộc sống sẽ như thế nào nếu không có tiệc cả!”

“Bộ phim mà anh ấy đóng vai chính, “Marx Payne”, đã được công chiếu vào tháng trước, nhưng doanh thu lại không đạt được kỳ vọng. Những kẻ phê bình điên rồ kia… tất cả những chuyện đó không phải lỗi của Mark.”

“Bộ phim của anh sắp được công chiếu phải không? Tôi đã thấy poster rồi; tại sao trên đó lại không có hình ảnh của anh?”

“Thôi kệ, chúc anh thành công nhé!”

Căn nhà này cao hai tầng, mang phong cách Địa Trung Hải.

Trước cửa có bốn cột La Mã khổng lồ; xung quanh là những cây cọ. Một cơn gió biển thổi qua khiến lá cây xào xạc, mái nhà màu vàng lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.

Trong lúc anh chàng mập nhỏ Connor liên tục nói không ngừng, Lee Luo cầm chai rượu whisky bước vào cửa chính.

Vừa bước vào, anh ta đã thấy một phòng khách rộng rãi.

Phía ngoài là hồ bơi ngoài trời không có viền; mặt nước gợn sóng trải dài vô tận, biển Thái Bình Dương mênh mông hiện ra trước mắt, thật sự là một cảnh đẹp tuyệt vời.

“Nhà bếp, phòng giải trí; các phòng ngủ ở tầng trên.”

Connor vẫy tay chỉ về phía những cầu thang hình vòng uốn lượn ở hai bên, rồi quay đầu cười ha hả: “Làm bạn bè mà, tất nhiên là có một phòng ngủ dành cho anh rồi.”

“Nhưng anh phải kiểm soát bản thân mình đấy; đừng để chúng tôi cảm thấy anh quá tệ hại nhé.”

“Chết tiệt.”

“Lần trước cái cô gái đó thật sự rất mạnh mẽ.”

“Cô ấy khiến tôi phải hoàn toàn mất kiểm soát, như thể tôi đã lâu lắm không chạm vào đàn ông vậy…”

“Nói thật đấy.”

“Tôi còn muốn cô ấy đến gõ cửa nhà anh nữa kìa!”

Lee Luo chỉ cười, tiếp tục bước đi.

“Tôi bây giờ là một thằng nhóc vô danh sao?”

“Tiệc độc thân, say mèm tới mức không biết gì nữa… Điều này là cái quái gì vậy? Có cả con hổ và một đứa trẻ sáu tháng tuổi!”

“Câu chuyện vô lý quá.”

“Tôi thừa nhận rằng bộ phim ‘Marx Payne’ không có doanh thu tốt lắm, nhưng biết đâu thị trường DVD lại thành công? Với tổng vốn đầu tư 35 triệu đô la… Trời ạ, đây là bộ phim độc lập gì vậy?”

“Đạo diễn là ai vậy?”

“Chết tiệt! Ai mà biết được ông ta đã đạo diễn những tác phẩm gì trước đây chứ?”

Bên cạnh hồ bơi vô tận…

Chỉ thấy Mark Wahlberg làm rơi một bản kịch bản, rồi lại hào hứng nhặt lên một cuốn khác và tiếp tục nói với người đàn ông trung niên mũi cong ngồi bên cạnh mình: “Còn có cả câu chuyện về những hiệp sĩ thời Victoria nữa.”

“Đúng rồi.”

“Một thám tử nghiện rượu, quan hệ đồng tính với một thợ chặt cây trong rừng…”

“Chết tiệt!”

Những cuốn kịch bản ấy liên tục bị Mark Wahlberg làm rơi xuống đất.

Người đàn ông tên Owen, cũng là trợ lý của anh ta, ngồi bên cạnh một cách ngượng ngùng, không biết phải nói gì.

Trong lúc này, người đàn ông mũi cong kia lại có vẻ khá bình tĩnh, chỉ yên lặng nhìn Mark Wahlberg giải tỏa cảm xúc của mình.

Đối với một diễn viên mà nói, mỗi bước đi đều như là bước vào vực thẳm…

Chỉ cần một bộ phim thất bại, họ sẽ phải đối mặt với thái độ rút lui hoàn toàn của hãng sản xuất.

Với địa vị của Mark, tất nhiên anh ta vẫn có cơ hội bắt đầu lại, nhưng điều kiện là anh ta phải nhanh chóng lấy lại tinh thần và tạo ra những tác phẩm có doanh thu có thể chỉ ở mức trung bình nhưng có tiếng tốt để lấy lại sự tin tưởng của hãng sản xuất.

Nhưng anh chàng này, sau thất bại về doanh thu, cứ liên tục chán nản không lên được…

Thật khiến người ta phải lắc đầu.

Vì vậy, ông ta cố tình để trợ lý mang đến những dự án mà anh ta không hề quan tâm đến, những kịch bản tồi tệ… Chỉ để nhắc nhở anh ta rằng tình hình của anh ta đã là “một chân đã bước vào vực thẳm”; nếu không tìm cách lấy lại tinh thần, những gì đợi đợi anh ta sẽ là những kịch bản và dự án còn tồi tệ hơn nữa.

Mark Wahlberg không phải là kẻ ngốc.

Sau cơn giận dữ, lại là những cảm giác tội lỗi…

Bộ phim ‘We Own the Night’ có kinh phí sản xuất hơn 20 triệu đô la, nhưng doanh thu tại Bắc Mỹ chỉ đạt chưa đến 30 triệu.

Bộ phim ‘The Day After Tomorrow’ có kinh phí sản xuất 60 triệu đô la… Doanh thu tại Bắc Mỹ gần như cũng chỉ ở mức tương tự.

Bộ phim ‘Marx Payne’ bây giờ không chỉ có doanh thu tại Bắc Mỹ chưa đến 10 triệu đô la, mà còn phải đối mặt với những lời chế giễu từ giới phê bình điện ảnh.

Từ cuối năm ngoái đến bây giờ, ba tác phẩm liên tiếp của anh ta đều thất bại.

Thật là…

Lưu ý: Bản dịch này được thực hiện với mục đích giữ nguyên cảm xúc và bầu không khí của văn bản gốc, nhưng do tính chất ngôn ngữ và văn hóa khác biệt giữa tiếng Việt và tiếng Anh, một số chi tiết có thể không hoàn toàn truyền tải được một cách chính xác. Ví dụ, tên nhân vật “苏文宸” được giữ nguyên theo cách viết tiếng Trung, nhưng trong tiếng Việt thông thường sẽ được dịch thành “Tô Văn Thần”. Ngoài ra, một số từ chuyên môn như “broker” (môi giới) hoặc “premiere” (buổi ra mắt phim) có thể cần được giải thích thêm để người đọc hiểu rõ hơn.

Li Lo quay đầu lại với vẻ ngượng ngùng, cậu bé mập Conner bắt đầu ho mạnh.

Tiếng ho ấy phá vỡ bầu không khí ngượng ngùng đó.

Nhận thấy có khách đến, ba người bên ngoài vội vàng kiềm chế cảm xúc của mình; Mark Wahlberg là người đầu tiên bước vào phòng khách với nụ cười, giải thích rằng họ chỉ đang thảo luận công việc bình thường và không cần phải lo lắng gì.

Anh ấy cũng giới thiệu ngay người đàn ông có chiếc mũi hình móng vuốt đó – đó là một môi giới tên Ali Emanuel.

Mặc dù hơi ngạc nhiên trước phong cách và vẻ ngoài của Li Lo, nhưng Emanuel vẫn lịch sự chào hỏi rồi vội vàng rời đi vì còn có việc khác phải làm.

“Xin lỗi.”

Owen dang rộng đôi tay, lắc đầu bất lực: “Ali luôn như vậy, lúc nào cũng bận rộn không ngừng.”

“Buổi ra mắt phim vào ngày mai ạ?”

Mark Wahlberg không muốn giải thích nhiều, anh ấy ôm lấy Owen: “Trước hết, hãy tận hưởng bữa tiệc tối nay nhé. Tôi đã mời khá nhiều bạn bè đến đây; còn về buổi ra mắt phim, cần sự giúp đỡ gì không?”

“Cảm ơn.”

“Tôi không thể để anh em mình bị người khác vượt qua được!”

Việc giúp đỡ nhau trong những dịp như thế này cũng là chuyện thường tại Hollywood.

Wahlberg biết đây là bộ phim đầu tiên của Li Lo tại Hollywood, nên anh ấy cảm thấy cần phải hỗ trợ bạn mình. Mặc dù bản thân có thể không thành công về doanh thu, nhưng việc giúp đỡ trong những dịp nhỏ như thế này thì không thành vấn đề gì cả.

“Cảm ơn.”

Li Lo vỗ nhẹ lên lưng anh ấy, cười và từ chối lòng tốt đó: “Nếu anh không muốn nhân vật nam chính ghét mình, tốt nhất là đừng xuất hiện ở đây.”

“Hả?”

Wahlberg tròn mắt, lập tức nắm chặt nắm đấm.

Owen và Conner bật cười.

Hai người này đều hoàn thành trách nhiệm của mình, giúp ông chủ của họ thư giãn hơn.

Dưới sự dẫn dắt của Wahlberg, Li Lo hào hứng khám phá ngôi biệt thự này. Sự xa hoa bên trong không cần phải nói nhiều; điều tuyệt vời nhất là cầu thang hình chữ Z bên sau nhà, có thể dẫn xuống bãi biển riêng bên dưới.

Khác với nơi ở Santa Monica đầy ồn ào, ở đây họ có thể tận hưởng sự yên tĩnh, ngắm nhìn làn nước xanh biếc của Thái Bình Dương với những con sóng nhẹ.

……

Ở phía mình, cũng không thể để bạn bè bị người khác vượt qua được.