Chương 193

Ngày mà Chu Wan Ning kết thúc thời gian ẩn cư của mình, bỗng nhiên có một vị khách bất ngờ xuất hiện tại nơi được mệnh danh là “Đỉnh Sinh Tử”.

“Toc toc toc.”

Sáng sớm, cửa của biệt thự Hồng Liên Thủy Tiệc bị gõ một cách vội vã.

Mò Rán đang phục vụ Chu Wan Ning trong việc thay quần áo; người này vừa mới kết thúc thời gian tu luyện, sau mười ngày suy ngẫm sâu sắc, cảm thấy hơi mơ hồ. Nghe thấy tiếng gõ cửa, anh ta trả lời một cách lạnh lùng: “Xin vào.”

Mò Rán: “Pf.”

“…Cậu cười gì vậy?”

“Sư phụ đã thiết lập một bức tường phòng thủ ở cửa; ngoài tôi và Tạc Mông ra, ai có thể vào được đây chứ?”

Chu Wan Ning mới nhớ ra và lập tức giải bỏ bức tường phòng thủ đó. Bên ngoài, một đệ tử mang tin vội vã bước vào, toàn thân toát ra mùi rượu, trông như con ruồi mất đầu: “Trưởng lão Ngọc Hằng ơi, có chuyện nghiêm trọng rồi! Cửa điện Đan Tâm xuất hiện một con yêu quái lớn!”

Hai người nhìn nhau rồi lập tức vội vàng đến điện Đan Tâm.

Từ xa, Mò Rán đã thấy một quả bầu to lớn đang quay tròn trên sân, một nhóm trưởng lão và đệ tử đứng bên cạnh, không biết nên cười hay nên khóc.

Mò Rán: “…Con yêu quái lớn?”

Quả bầu mập: “Gululu gululu gululu bo.”

Thấy Chu Wan Ning và Mò Rán đến, Tạc Chính Ung mắt sáng lên, vỗ mạnh vào đùi: “Ah! Ngọc Hằng! Đúng lúc cậu tỉnh lại! Cứu được rồi, cứu được rồi, nhanh lên!”

Chu Wan Ning vẫn còn hơi mơ hồ, nhưng vì bản tính lạnh lùng từ nhỏ, dù có vẻ mơ hồ thì khuôn mặt anh ta vẫn trông rất bí ẩn: “Hả?”

“Lại là một con yêu quái trốn ra từ Tháp Kim Cổ.”

Tạc Chính Ung nhăn mặt, vừa tức giận vừa buồn cười: “Nó cứ ở đây không chịu đi… Con yêu quái bầu rượu này!”

Chu Wan Ning ngước nhìn con bầu đang chạy loạn xạ trên sân; nó cao lớn, toàn thân phát ra ánh sáng như ngọc trai, miệng bầu liên tục phun ra khói màu hồng đào, rồi lại phun ra dòng rượu đỏ tươi… Quả nhiên đó chính là con yêu quái bầu rượu trong những lời đồn đại.

Chu Wan Ning nói: “Con yêu quái này không gây hại cho người.”

“Nhưng nó lại phun rượu vào người mọi người!”

Lời nói đúng không sai; con yêu quái bầu rượu đuổi theo một nhóm đệ tử khắp nơi, mỗi khi bắt được một người thì lập tức tạo ra một vết nứt và bắt đầu phun rượu vào miệng họ, đồng thời phát ra tiếng “gululu gululu bo!”

Chu Wan Ning: “…”

“Nghe nói chỉ chịu uống rượu với những người có sức chịu đựng rượu tốt hơn nó thôi.” Tạc Chính Ung nhìn với ánh mắt mong đợi, “Ngọc Hằng, cậu xem…”

Chu Wan Ning hơi đau đầu, dùng tay vuốt nhẹ vào góc trán, rồi triệu hồi ra vũ khí Thiên Vấn và lao về phía con yêu quái.

“Không tồi, uống thêm một ly nữa đi.”

“Bốp!”

“Có loại rượu ‘Lý Hoa Bạch’ không?”

“Bốp bốp bốp!”

Từ Chính Dung ngạc nhiên hỏi: “Ngọc Hằng, có vẻ như cậu hiểu được những gì con quái vật đó nói phải không?”

“Ừm.” Chu Vãn Ninh đáp, “Loại quái vật này, tôi luôn có thể hiểu được một chút.”

Quả bí màu rượu reo lên: “Bốp bốp bốp!”

Mộc Nhẫn cười nói: “Sư phụ, lần này nó nói gì vậy?”

Chu Vãn Ninh: “Nó đang trò chuyện với tôi, nói rằng đã lâu lắm nó không được hưởng ánh nắng mặt trời.”

Quả bí màu rượu dường như rất vui vẻ; không hiểu tại sao, rõ ràng nó cũng hiểu được lời nói của Chu Vãn Ninh, liền âu yếm đến gần và chu đáo rót cho ông một ly rượu lớn.

“Lần này là loại ‘Lý Hoa Bạch’ à?”

“Bốp!”

“Tôi không thích loại rượu ‘Nữ Hồng’ đâu.”

“Bốp…” Quả bí màu rượu liền đổ hết rượu ra, và rót lại một ly khác.

Mọi người đều sững sờ, không thể nói được lời nào.

Thấy người và quái vật này uống từ sáng đến trưa mà cả hai đều không say, mọi người đều há hốc miệng. Ngày càng nhiều người tập trung trước cửa điện Đan Tâm.

Từ Mạc và Sư Mị cũng đến.

Mộc Nhẫn nhìn thấy Sư Mị, nhớ lại những hiểu lầm trước đó, cảm thấy có lỗi trong lòng, liền muốn chủ động xin lỗi, nhưng không ngờ Sư Mị chỉ liếc nhìn qua rồi quay đi.

Từ Mạc nhận ra điều gì đó, liền dùng khuỷu tay đẩy nhẹ Mộc Nhẫn: “Có vẻ như anh ấy vẫn còn giận anh vì lần hiểu lầm trước đó.”

Mộc Nhẫn có chút lo lắng: “Vậy phải làm sao đây?”

“Hãy nói chuyện với anh ấy đi, cứ thế này thì anh cũng không biết phải đứng về phía nào.” Từ Mạc nói, “Nhanh lên, dù sao ở đây cũng không liên quan gì đến anh mà.”

Mộc Nhẫn nhìn về phía Chu Vãn Ninh đang cùng quả bí rượu uống rượu, thấy rằng chắc chắn trong lúc này cũng không có vấn đề gì xảy ra, liền nói với Từ Mạc: “Vậy tôi sẽ đi tìm anh ấy trước, anh ở đây đừng đi đâu nhé. Hãy coi chừng sư phụ, nếu có gì xảy ra thì ngay lập tức báo cho tôi biết.”

Việc theo kịp Sư Mị không mất nhiều công sức, Mộc Nhẫn gọi anh ta trước bãi đấu kiếm: “Sư Mị!”

“…”

“Sư Mị!”

Sư Mị dừng bước, quay lại và nhìn anh ta một cách yên bình: “A Nhẫn tìm tôi có chuyện gì?”

“Không…” Mộc Nhẫn vẫy tay, nhíu mày, “Tôi đến là muốn nói với anh, chuyện lần trước thực sự là lỗi của tôi.”

“Chuyện gì cơ?”

Mộc Nhẫn ngập ngừng một chút, hơi mở to đôi mắt: “Cái gì?”

Sư Mị vẫn giữ vẻ mặt nhẹ nhàng và dịu dàng, gió bắt đầu thổi, anh ta vuốt nhẹ mái tóc rối bời của mình: “Là chuyện ở lầu Hồng Ngọc, hay là chuyện gì khác?”

Mộc Nhẫn trả lời không ra, chỉ cúi đầu. Sư Mị nhìn anh ta một cách sâu sắc, rồi nói: “Anh biết tôi không giận anh đâu, nhưng hãy cẩn thận với những lời nói và hành động của mình. Đừng để những hiểu lầm nhỏ lại gây ra những tổn thương lớn.”

Mộc Nhẫn gật đầu, cảm thấy ấm lòng. Sau đó, anh ta tiếp tục ở bên Sư Mị, cùng nhau uống rượu và trò chuyện.

“Ah Rán, kể từ khi sư phụ bắt đầu tôn trọng học trò, em cứ cố tình tránh xa anh.”

Mộc Rán im lặng. Anh thực sự đã cố tình tránh xa Sư Mị. Họ từng rất thân thiết với nhau, đến mức Chu Vãn Ninh cũng có thể nhìn thấy rõ điều đó.

Chỉ là vì luôn cảm thấy thiếu điều gì đó… Hồi còn trẻ, lớp giấy ngăn cách giữa họ chưa bao giờ bị xé rách. Sau này, khi Mộc Rán hiểu rõ tình cảm của mình, anh lại không biết phải xử lý mối quan hệ với Sư Mị như thế nào nữa…

Anh đã từng nghĩ đến việc nói thẳng với Sư Mị, nhưng lại cảm thấy không phù hợp.

Anh chưa bao giờ bày tỏ tình cảm của mình với Sư Mị, cũng không rõ trong lòng Sư Mị dành cho mình tình cảm gì. Nếu đột nhiên đi lại và tuyên bố muốn chấm dứt mối quan hệ đó, thì quá đột ngột và quá tự cho mình là đúng.

Vì vậy, cuối cùng anh quyết định từ từ để mọi thứ trở nên nhạt nhòa.

Sư Mị lặng lẽ nhìn anh, sau một lúc, nói: “Khi em mới đến Đỉnh Sinh Tử, tôi đã nói với em rồi, tôi cũng không có cha mẹ, bạn bè cũng không nhiều. Từ nay về sau, chúng ta sẽ là một gia đình.”

“…Ừm.”

“Vậy tại sao em lại thay đổi?”

Mộc Rán rất buồn, trong lòng anh bỗng nhiên cảm thấy lạc lõng, không hiểu tại sao mình lại phải tránh xa Sư Mị như vậy.

Từ khi trở về từ thế giới ma, những lời anh đã nói với Sư Mị có bao giờ vượt quá một trăm câu không?

Hai người từng gắn bó mật thiết như hình với bóng, giờ đây lại dần cách xa nhau. Mộc Rán không khỏi do dự, liệu mình có phải đã làm quá đà không?

Anh nói: “Xin lỗi.”

“…Cũng chẳng có gì đáng phải xin lỗi cả.” Sư Mị quay mặt đi, “Thôi thì thế thôi.”

“Đừng giận nữa. Nếu em giận, anh… cũng không thoải mái chút nào. Em luôn tốt với anh mà.”

Sư Mị cuối cùng mỉm cười nhẹ nhàng: “Em tốt với anh, nhưng so với sư phụ thì sao?”

Mộc Rán nói: “Điều đó khác nhau.”

Sư Mị nhìn ra những ngọn núi xa xôi, nói: “Tôi nhớ trước đây em đã nói với tôi, việc tôi tốt với em là vì tôi đã mang lại cho em rất nhiều hạnh phúc. Còn sư phụ thì sao?”

Mộc Rán đáp: “Ngài đã cho em mạng sống.”

Sư Mị im lặng một hồi lâu, cuối cùng thở dài: “Không bằng được.”

Nhìn thấy vẻ mặt ấy của Sư Mị, lòng Mộc Rán càng thêm buồn, anh nói: “Thực ra cũng chẳng có gì để so sánh cả. Mỗi người đều khác nhau mà…”

Sư Mị không đợi anh nói hết, quay mặt đi, đối diện với gió, vỗ nhẹ lên ngực Mộc Rán: “Được rồi, em không cần phải nói thêm nữa. Tôi hiểu ý của em. Thực ra tôi cũng không phải là người quá để tâm đến những điều đó, nhưng việc em hiểu lầm tôi trước đây khiến tôi thực sự rất buồn.”

“Ừm…”

“Hãy quên đi mọi chuyện đi. Không ai cần phải nghĩ nhiều nữa.”

Ánh mắt đen của Mộc Rán ấm áp, anh gật đầu.

---

Please let me know if you need any adjustments to the translation!

Mộc Nhiên bỗng nhớ lại lúc ấy ở thị trấn Thái Liệt, có một lời tỏ tình mà mình chưa kịp nói ra, và anh ta bỗng cảm thấy bối rối không biết phải làm sao.

Sư Mị nói: “Lúc đó có một câu anh chưa nói hết với tôi, tôi không biết anh muốn nói gì, bây giờ tôi có thể hỏi anh được không?”

Mộc Nhiên vừa định trả lời thì bỗng nghe thấy một tiếng nổ lớn phát ra từ điện Đan Tâm phía sau.

Cả hai đều thay đổi sắc mặt, Mộc Nhiên nói: “Là phía sư phụ chúng ta!”

Sư Mị cũng không còn thời gian để trò chuyện nữa, bảo: “Nhanh, chúng ta quay lại xem sao.”

Hai người vội vàng quay người chạy về hướng điện chính, đến trước cửa điện Đan Tâm thì phát hiện ra trên quảng trường rộng lớn ấy lại xuất hiện thêm một quả bí ngô mập mạp nữa.

Mộc Nhiên kinh ngạc: “Đây là cái gì vậy?!”

Từ Chính Dung che mặt nói: “Đó là quả bí ngô rượu và sắc dục.”

“Rốt cuộc có bao nhiêu quả?!”

“Hai quả, một quả rượu, một quả sắc dục. Chúng là cặp sinh đôi.” Từ Chính Dung gần như phát điên, “Quả mà trước đây đối đầu với Ngọc Hằng trong cuộc thi uống rượu là em trai, còn quả này thì là anh trai.”

Mộc Nhiên nhíu mày, một lúc sau mới hiểu ra: “Quả bí ngô rượu thích đối đầu uống rượu với người khác, còn quả bí ngô sắc dục…” Anh ta quay mặt xanh mét lại, nhìn chằm chằm vào quả bí ngô màu hồng đào đang quay tròn không ngừng.

Từ Chính Dung có vẻ ngượng ngùng: “Quả bí ngô sắc dục có thể làm mọi điều gây cám dỗ trên đời này, nó chỉ tuân theo mệnh lệnh của những người trong sáng nhất.”

Mộc Nhiên quay đầu lại: “Từ Mạc!”

Sư Mị “Ồ” một tiếng, hỏi: “Từ Mạc đâu rồi? Anh ấy đi đâu vậy?”

Từ Chính Dung chỉ vào quả bí ngô sắc dục: “…Anh ấy đã bước vào trong quả bí để trải qua thử thách rồi, anh ấy nói muốn giúp Ngọc Hằng giảm bớt gánh nặng.”

Mộc Nhiên thở phào nhẹ nhõm: “Vậy thì không sao, nếu trên đời này ngay cả Từ Mạc cũng không trong sáng, thì chẳng còn ai trong sáng nữa.”

Vừa dứt lời, lại nghe thấy một tiếng nổ lớn.

Từ Mạc bị phun ra từ miệng quả bí ngô, rơi xuống giữa đám đông một cách mạnh mẽ. Tiếng ồn lớn đến nỗi mọi người đều quay đầu nhìn, kể cả Chu Vãn Ninh đang uống rượu với quả bí ngô rượu cũng quay đầu lại.

Sư Mị ngạc nhiên hỏi: “Chuyện gì vậy?”

Người khác cũng kinh ngạc: “Không lẽ ngay cả thiếu chủ cũng…?”

“Khóc khóc khóc.” Từ Mạc đỏ mặt, lảo đảo đứng dậy từ mặt đất, đôi mắt đầy giận dữ và xấu hổ, hét về phía quả bí ngô sắc dục: “Cái quái vật này, cái đồ không biết xấu hổ!!”

Mộc Nhiên nhìn quanh và thấy Từ Mạc đã biến mất vào trong quả bí.

(Note: The translation is a close approximation of the original text. Some poetic and expressive phrases may not have direct equivalents in Chinese, so I've tried to convey the meaning while maintaining readability in Vietnamese.)

Mò Rán hỏi: “Khi mở ra, cái ta thấy có phải là bản chất thực sự của quả bí màu sắc đó không?”

“Tất nhiên là không. Những gì ta thấy sẽ khác nhau tùy theo từng người. Nếu có người mình yêu thương, thì ta sẽ thấy hình ảnh của người đó; còn nếu không có người yêu, nhưng lại ham muốn tình dục, người ta sẽ thấy…“ Sư Mị hắt hơi nhẹ, có vẻ hơi ngượng ngùng, “một người đàn ông hoặc phụ nữ tuyệt sắc không một mảnh vải che thân. Chỉ có những người trong sáng nhất mới có thể thấy được hình dạng thực sự của quả bí màu sắc đó.”

Mò Rán có vẻ không thể tin nổi, quay đầu nhìn về phía Tạp Mông – người đang tức giận đến mức toát ra khói xanh: “Vậy Tạp Mông đã thấy gì?”

Anh ta thực sự không thể tin rằng Tạp Mông lại có người yêu, nhưng cũng không tin rằng trong mắt Tạp Mông lại có thể xuất hiện hình ảnh của những người đàn ông hay phụ nữ trần truồng đẹp đẽ gì đó.

Nhưng Tạp Mông thực sự đã bị quả bí màu sắc đó “ném” ra ngoài, và nhìn thấy quả bí đang nhảy múa vui vẻ trên mặt đất, rõ ràng là nó đã khiến Tạp Mông phải cười không ngớt.

Sư Mị không nỡ lòng, liền nói giúp Tạp Mông: “Có lẽ quả bí màu sắc đó đã nhầm lẫn trong chốc lát…”

Chưa kịp nói hết, anh ta đã nghe thấy Tạp Mông rút ra vũ khí và chỉ vào quả bí mà la hét: “Mày dám biến thành ảo ảnh của chính mình để lừa dối tao! Mày còn bắt ảo ảnh đó mặc đồ nữ nữa!!! Mày dám sỉ nhục tao!!!”

“…” Nhiều đệ tử, kể cả Mò Rán, im lặng trong chốc lát. Họ cố gắng kiềm chế nhưng không thể nào làm được, và cuối cùng tất cả đều bật cười.

Đặc biệt là Tạp Mông, người vốn rất tự cao tự đại; quả bí màu sắc đã biến thành một cô dâu mới cưới. Khi Tạp Mông kéo lấy tấm voan trên đầu, thứ anh ta thấy lại chính là khuôn mặt được trang điểm đậm đà của chính mình…

“Cũng dễ hiểu thôi.“ Mò Rán cố gắng kiềm chế cười, gật đầu một cách hợp lý, “Tạp Mông trở thành một cô gái, chắc hẳn là rất xinh đẹp rồi.”

Chưa kịp cười hết, anh ta lại nghe thấy Tiết Chính Ung kêu lên vì đau đầu: “Ngọc Hằng, liệu sau khi chúng ta giải quyết xong quả bí rượu này, em có thể giúp tôi xử lý quả bí màu sắc này không?”

Tác giả có lời muốn nói:

“Tiểu vở kịch ‘Tạp Mông thay đổi tính cách’ mà trước đây đã đề cập đến… Có phiên bản eg và occ đấy, đừng quá tin tưởng vào nó nhé~“

Yêu cầu tìm bạn đời của cô Tạp Mông:

Nam giới: Sức mạnh võ thuật không được thấp hơn tôi, vẻ đẹp cũng không được thấp hơn tôi. Vì trong nhà tôi có vị trí nữ hoàng cần kế thừa, nên tôi nghĩ việc tôi hơi đòi hỏi cao cũng là điều dễ hiểu. Tôi mong người đó có thu nhập hàng tháng một triệu, có khả năng mua được một căn nhà ở khu vực tốt, và phải yêu tôi thật sự!

*(The author has a comment: The ‘Tạp Mông changes personality’ mini-play mentioned before… There are eg and oc versions; don’t take it too seriously. Tạp Mông’s marriage requirements: The man must have higher combat skills and beauty than her. Since she has a queen position to inherit in her family, it’s reasonable for her to have high demands. I hope he earns a million per month and can buy a good house; he must truly love me!)*

Nam Cung Tứ: Sao người phụ nữ lần trước mắng tôi là “bệnh hoàng tử” lại xuất hiện lần nữa vậy?

Diệp Vãng Từ: May mà tôi là con gái.

Mai Hàm Tuyết: May mắn… Bây giờ còn kịp để làm những chuyện đó không nhỉ?