Chương 6: Trang 6

Xu Lingguang cảm thấy lo lắng trong lòng, chỉ có thể lắp bắp nói rằng “không mệt chút nào”. May mắn thay, con thỏ nhanh chóng được nướng xong, Xu Lingguang xếp những miếng thịt thỏ vàng giòn lên đĩa và mời Yu Yun cùng ăn. Yu Yun lịch sự ăn vài miếng, còn phần lớn thì vào bụng của Xu Lingguang. Sau một ngày trải qua những hiểm nguy, cuối cùng cũng no bụng và hài lòng, Xu Lingguang thở phào nhẹ nhõm, nghĩ rằng khi bắt thỏ thì còn thấy cả một con gà rừng nữa; lần sau có thể bắn về hai con để nấu canh uống.

Trong thế giới tu luyện ban đêm không có gì để giải trí, Xu Lingguang đi dạo vài vòng trong sân để tiêu hóa thức ăn, rồi khi trời tối xuống, anh quay về phòng để ngủ. Sau một ngày mệt mỏi, anh lập tức chìm vào giấc ngủ.

Nhưng dường như có ai đó cố tình chống lại anh, vừa khi Xu Lingguang mơ thấy mình lại quay trở về quá khứ, ôm gối và khóc vì vui mừng, thì bỗng nhiên một loạt tiếng động lớn làm anh giật mình tỉnh giấc. Lo sợ bị kẻ thù tấn công vào ban đêm, anh không cởi áo khoác khi ngủ, nhưng điều đó lại thuận tiện cho việc anh có thể chạy ra ngoài ngay. Anh vội vàng cầm lấy con dao nhỏ từ bếp, lao ra khỏi phòng và thấy Zhou Fuying cùng Yu Yun đứng dưới hành lang với vẻ mặt nghiêm trọng. Anh tiến lại để hỏi “Chuyện gì đã xảy ra”, nhưng bỗng nhiên một đuôi rắn đen khổng lồ rơi xuống bên cạnh anh. Đuôi rắn đó to bằng vòng eo của anh, cách anh chỉ khoảng một bước chân; những mảnh vụn bắn tung tóe vào người anh, gây ra cơn đau dữ dội. Anh sững sờ mở to miệng, nhìn chằm chằm con rắn đen khổng lồ lướt qua trước mặt mình với tốc độ chóng mặt, không thể nói được lời nào. Zhou Fuying và Yu Yun bên cạnh nhìn anh một cái, nhưng không còn tâm trí để quan tâm đến anh nữa, họ nhanh chóng theo đuổi con rắn đen và biến mất khỏi tầm mắt.

Chương 6: Có lẽ anh sắp giàu có rồi…

Yu Yun và Zhou Fuying biến mất không biết từ bao lâu, Xu Lingguang mới tỉnh táo trở lại. Anh nhớ lại con rắn đen mà mình đã thấy ngày hôm trước khi chuyển đến đây, so sánh kích thước của hai con rắn và tự hỏi không biết con rắn hôm nay có phải là con rắn đen mà mình đã gặp trước đó hay không. Cả hai con rắn đều màu đen, nhưng kích thước lại khác nhau rõ rệt; đuôi con rắn hôm nay to hơn cả vòng eo của con rắn trước đó. Xu Lingguang thở dài, nhìn ngôi nhà bị đổ nát do đuôi rắn tấn công, thầm than rằng thế giới tu luyện này thật sự không có một ngày nào yên bình cả. Anh lấy một cái chổi để dọn dẹp đá vụn và bụi bặm, nhưng sau khi bắt đầu công việc, anh nhận ra đó là một công việc quá lớn, không phải là điều mà một người già yếu, ốm đau như anh có thể làm được; vì vậy anh bỏ cái chổi lại và quay trở vào phòng.

Chương 6: Có lẽ anh sắp giàu có rồi…

Xu Lingguang bất ngờ giật mình trước tiếng động lớn ấy, nhưng sau khi bình tĩnh lại thì lập tức hiện ra vẻ mặt vui mừng – trong ngăn kín ấy có một chiếc hộp gỗ đen; chỉ cần nhìn vào ánh bóng của nó cũng biết rằng nó rất quý giá. Việc nó được giấu kín đến thế này cho thấy có lẽ đó chính là số tiền riêng mà người chủ ban đầu đã cất giữ.

Cuối cùng thì mình cũng sắp có tiền rồi.

Xu Lingguang kìm nén sự hào hứng và xúc động, lấy chiếc hộp gỗ ra và mở nó một cách cẩn thận.

Nhưng rồi nụ cười trên môi anh ta cũng biến mất.

Bên trong chiếc hộp gỗ quý giá ấy, chỉ có vài tảng đá trong suốt và một chiếc vòng treo hình móng ngựa.

Chiếc vòng treo có màu đen xanh, không phải đá cũng không phải ngọc; khi chạm vào thì cảm giác mát lạnh và nặng trĩu. Một sợi dây đen được xuyên qua chiếc vòng, có thể dùng làm vòng cổ.

Xu Lingguang hơi thất vọng; những thứ này trông không giống như những vật có giá trị lớn lắm, có lẽ chỉ là những đồ cũ mang ý nghĩa kỷ niệm đối với người chủ ban đầu mà thôi. Nhưng việc chúng được cất giữ cẩn thận đến thế khiến anh ta vẫn hy vọng vào điều tốt đẹp. Anh ta suy nghĩ một lát rồi đeo chiếc vòng lên cổ và cất nó vào người mình.

Sau khi ngăn kín ấy bị mở ra một cách bí ẩn như vậy, Xu Lingguang không thể đóng nó lại được nữa; thôi thì cứ mang theo những thứ này bên mình thôi.

Trong hộp gỗ chỉ còn lại vài tảng đá trong suốt có hình dạng không đều. Xu Lingguang nhặt lên một tảng, cầm nó trong tay và cảm nhận thấy một luồng khí mát mẻ, dịu nhẹ truyền vào cơ thể mình. Anh ta cảm thấy thoải mái đến mức nhắm mắt lại và thở dài. Khi cảm giác ấy qua đi, anh ta mới nhận ra rằng tảng đá trong suốt trong lòng bàn tay mình đã biến mất.

Xu Lingguang: ?

Anh ta tìm kiếm trong trí nhớ về những tiểu thuyết tu luyện mà mình từng đọc và đoán rằng những tảng đá trong suốt này có lẽ thuộc loại đá linh.

Đá linh chính là những tảng đá được hình thành từ khí linh có độ tinh khiết cao; trong thế giới tu luyện, chúng được coi là vật có giá trị lớn, có thể dùng để trao đổi tài nguyên tu luyện hoặc sử dụng cho việc tu luyện của bản thân.

Xu Lingguang cẩn thận đóng lại chiếc hộp gỗ và ôm nó vào lòng như thể vừa tìm được báu vật quý giá.

Nếu những tiểu thuyết tu luyện không nói dối, thì anh ta thực sự sắp trở nên giàu có rồi.

*

Chu Fuying và Yu Yun đã đuổi theo Song Nanchu một quãng đường dài nhưng vẫn không thể bắt kịp anh ta.

“Anh ta đang đi về phía núi Ailao,” Chu Fuying nói với vẻ mặt không vui, cắn răng và nói một cách giận dữ: “Khi anh ta bị cơn đột quỵ, anh ta không còn lý trí nữa; tôi chỉ hy vọng anh ta đừng tự tìm cái chết bằng cách vào núi Ailao.”

Yu Yun nhíu mày và rải ra một số chuông vàng nhỏ bằng kích thước ngón tay: “Tôi sẽ truyền tin cho những con quỷ ở đó để chúng giúp tôi bắt anh ta.”

*Note: Some phrases and names have been adapted to fit the Chinese language context and cultural references.*

Qua những năm tháng qua, xung đột giữa loài người và loài yêu không ngừng diễn ra, cả hai phe đều căm thù lẫn nhau. Những người lai giữa người và yêu tự nhiên bị kỳ thị và ghét bỏ ở cả hai bên. Từ nhỏ, Song Nán đã phải lang thang trong thế giới phàm tục; khi lên mười tuổi, anh được Hứa Lăng Quang nhận làm đệ tử và đưa về Tông Thanh Vũ.

Là đệ tử cả, Hứa Lăng Quang rất nghiêm khắc với Song Nán. Khi Úc Vân và Châu Phù Ấu bắt đầu học tập tại Tông, Song Nán đã là một đại sư huynh rất xuất sắc: chu đáo trong mọi việc, tính tình ôn hòa, khuôn mặt tuấn tú luôn nở nụ cười dịu dàng, được mọi người trong Tông yêu mến.

Tất nhiên, đó chỉ là vẻ bề ngoài mà người khác nhìn thấy.

Thực tế, Hứa Lăng Quang rất khinh thường dòng máu yêu trong người Song Nán. Ông nhận Song Nán làm đệ tử chỉ vì muốn sử dụng dòng máu rắn trong người anh để luyện tập những kỹ thuật bí mật. Ông lo lắng rằng danh tính của Song Nán có thể gây rắc rối cho Tông Thanh Vũ, và cũng sợ bản thân mình sẽ bị chỉ trích, vì vậy ông nghiêm cấm Song Nán thể hiện bất kỳ đặc điểm nào liên quan đến loài yêu.

Tuy nhiên, những người lai giữa người và yêu khó có thể kiểm soát được bản chất của mình như những con yêu thuần chủng; Song Nán càng yếu thế hơn trong điểm này. Mỗi tháng, luôn có một ngày nào đó anh không thể kiểm soát được bản thân và hoàn toàn biến trở lại hình dạng ban đầu, rơi vào trạng thái điên cuồng.

Khi Hứa Lăng Quang còn sống, vào ngày đó hàng tháng, Song Nán luôn bị nhốt trong lồng để vượt qua khoảnh khắc ấy.

Lúc đó, Châu Phù Ấu còn rất thương hại anh.

Sau khi Hứa Lăng Quang mất, không ai còn nhốt Song Nán trong lồng nữa. Lần đầu tiên anh bộc phát cơn điên cuồng, anh đã phá hủy một nửa Tông Thanh Vũ.

Bây giờ, chỉ còn lại vài người trong Tông; một nửa là do sự ra đi của Hứa Lăng Quang khiến mọi người tan rã, nửa còn lại thì bị Song Nán làm cho sợ hãi mà bỏ chạy.

Châu Phù Ấu lẩm bẩm: “Nếu anh ấy trở về với loài yêu, có lẽ anh ấy sẽ gây hại cho họ.”

Úc Vân liếc nhìn anh một cái, vẻ yếu đuối trên khuôn mặt biến mất, khiến cô trở nên lạnh lùng: “Đại sư huynh thực sự đã đi rồi… Giờ chỉ còn lại chúng ta trong Tông.”

Châu Phù Ấu nhún vai, có vẻ chán nản: “Thôi, chúng ta về trước đi.”

*

Hứa Lăng Quang tỉnh dậy sau giấc ngủ ngắn, thấy Úc Vân và Châu Phù Ấu đã trở về. Hai người cùng lặng lẽ làm như không nhìn thấy đống đổ nát bên cạnh; vì vậy Hứa Lăng Quang cũng tự nhiên giả vờ không thấy gì, vươn người và hỏi: “Tại sao không thấy Song Nán đâu?”

Châu Phù Ấu liếc nhìn anh và nói: “Trời nóng quá, có lẽ anh ấy đang ngủ ở đâu đó.”

Hứa Lăng Quang cảm thấy điều này hơi kỳ lạ, nhưng không đi sâu vào suy nghĩ.

Xu Lingguang became happy: “Then we should look for an opportunity to go down the mountain and exchange those spiritual stones for gold and silver. With gold and silver, we won’t have to worry about food and clothing anymore. Maybe we can even pay off our debts.”

With that, those creditors probably won’t chase after us and threaten us with violence anymore.

Upon hearing this, Zhou Fuying’s expression changed. He narrowed his eyes and looked at Xu Lingguang intently. After Yu Yun managed to drive those people away, he said in a gloomy tone, “Just as Song Nanchu encountered trouble, he found those spiritual stones, and now he wants to go down the mountain again…”

Yu Yun also felt skeptical and pondered, “Should we let him go?”

Zhou Fuying replied coldly, “Let him go. There’s still a group of people waiting at the foot of the mountain to catch him. Once he reveals his true nature, we can settle things quickly, and we won’t have to continue to act in this farce with him.”

Yu Yun lowered her gaze and said, “Alright.”

Chapter 7: If his death is not far off, then we might as well make do with whatever food we have.

Xu Lingguang held a box of spiritual stones, wishing he could immediately exchange them for silver and money.

However, the fear from yesterday’s pursuit was still fresh in his mind, so he naturally didn’t dare to go down the mountain alone. After much thought, he decided to ask Zhou Fuying to accompany him.

Zhou Fuying seemed in a rather bad mood today. Xu Lingguang had already prepared himself to be persistent, but as soon as he spoke, Zhou Fuying immediately replied, “Alright, when shall we go down the mountain?”

Xu Lingguang was taken aback for a moment before answering, “It’s better to act now than to wait; let’s do it today then. If you’re free, we can leave right away.”

Zhou Fuying nodded, hugged his sword, and said, “Then let’s go.”