Chương 334: Nội dung cần dịch (chỉ tiếng Việt Latinh, tuyệt đối không Hán tự): Làng Núi Âm

Khổng Túc Dương trong lòng mừng rỡ, nhưng trên mặt lại tỏ vẻ ngạc nhiên: “Anh mang cuốn sách này đến để làm gì?”

“Để xin tiền.” Bạch Liễu nói một cách bình thản.

Bạch Liễu mở cuốn sách ra, vài tờ giấy lớn nhỏ rơi ra từ bên trong. Anh cúi xuống nhặt chúng lên, vỗ nhẹ rồi xếp chúng thành hàng ngang trên trang sách.

Những tờ giấy này đều là giấy nợ, số tiền nợ trên đó dao động từ vài nghìn đến hơn một trăm nghìn. Ngày trả nợ trên mỗi tờ giấy đều được đánh dấu bằng một vòng tròn đỏ và hai dấu chấm than, cho thấy sự lo lắng và khẩn trương của người nợ trong việc trả tiền.

Bạch Liễu vuốt râu suy tư: “Có vẻ như tôi đã nợ người ta khá nhiều tiền.”

Khổng Túc Dương nhìn vào, trong lòng không khỏi cười nhạo, nghĩ thầm “đồ nghèo khổ”.

Nhân vật mà Bạch Liễu đang đóng vai quả thực phù hợp với hoàn cảnh của anh ta – dù trong hay ngoài trò chơi, anh ta đều là kẻ vô công thất nghiệp, một kẻ nghèo túng và ngắn ngủi.

Bạch Liễu đóng vai một kẻ bỏ học từ khi còn trung học cơ sở, luôn lang thang trong xã hội, từng bị bắt vài lần vì phạm tội. Nhờ tính phóng khoáng, anh ta quen biết với nhiều người thuộc mọi tầng lớp xã hội, nhưng cũng vì vậy mà anh ta nợ nần chồng chất.

Lúc này, anh ta đã nợ khá nhiều tiền, và những kẻ cho vay bắt đầu áp bức anh ta. Họ đe dọa rằng nếu không trả nổi tiền, họ sẽ đập gãy chân anh ta, khiến anh ta phải sống trong cảnh khổ sở suốt đời.

Sợ hãi, anh ta tìm đến một người tu luyện kỳ lạ, hỏi liệu có cách nào để anh ta có thể kiếm được một số tiền lớn không.

Người tu luyện đó nói rằng nếu anh ta thực sự thiếu tiền, anh ta có thể tìm đến một nơi u ám để mượn “tiền âm”. Càng nhiều khí âm, thì số tiền anh ta kiếm được càng nhiều.

Kẻ ngốc nghếch này nghe vậy, lại vừa đúng lúc nhận được thông báo từ đoàn khảo cổ yêu cầu anh ta trở về quê hương. Anh ta liền nghĩ ngay và vui mừng vô cùng – trên thế giới này, liệu còn nơi nào u ám hơn quê hương ông ta, nơi

Nhưng nếu tổ tiên của bạn chẳng bao giờ xuống địa ngục, mà hàng ngày bị mắc kẹt trong thôn quê nhỏ này, oán hận tràn ngập không biết đi đâu? Lúc đó, nếu bạn cố gắng lấy tiền từ họ, thì sẽ xảy ra chuyện gì đó, điều đó thật khó để nói trước được.

Không Xuân Dương rút lại ánh mắt đầy ý đồ xấu xa khi nhìn Bạch Liễu, thay vào đó là vẻ lo lắng và do dự, anh nói: “Sử dụng phép thuật xấu xa để kiếm tiền, việc đó làm tổn hại đến thiên đạo và con người, chắc chắn sẽ phải gặp hậu quả… Không tốt lắm đâu.”

Ánh mắt của Bạch Liễu vẫn dán trên trang sách, không nhìn Không Xuân Dương, cô yên bình hỏi lại: “Trong thế giới này, những thứ tiền có thể kiếm được nhanh chóng, chẳng phải tất cả đều là những thứ làm tổn hại đến thiên đạo và con người sao?”

Không Xuân Dương ngẩn ngơ, vô thức phản bác: “Làm sao có thể như vậy?”

Cuối cùng, Bạch Liễu buộc phải liếc nhìn anh một cái: “Nếu có một loại phép thuật xấu xa cho phép bạn mở công ty và bóc lột nhân viên mà họ không dám chống đối, dự đoán diễn biến của thị trường chứng khoán để kiếm lợi nhuận lớn, hoặc chỉ cần một quảng cáo để cho vay nặng lãi, khiến người khác không thể cưỡng lại mà phải vay tiền với lãi suất cao từ bạn…”

“Ngay cả khi chơi game hay tham gia cuộc thi, bạn cũng có thể sử dụng phép thuật xấu xa để tiêu diệt đối thủ cạnh tranh trước, mà không để lại dấu vết, sau đó chiến thắng và nhận tiền thưởng.”

“Bằng cách này, bạn có thể tích lũy được rất nhiều tiền, nhưng theo cách bạn nói, đó không phải là những thứ tiền bất chính, được có nhờ vào phép thuật xấu xa sao?”

“Vậy thì những người làm những việc đó, chắc chắn sẽ phải gặp hậu quả phải không?”

Không Xuân Dương bị ánh mắt nhẹ nhàng của Bạch Liễu làm cho hoảng sợ.

Tất cả những việc đó, Không Xuân Dương đều đã làm qua, và tất cả đều là sử dụng điểm số trong game để đổi lấy những vật phẩm đó, không hề để lại bất kỳ dấu vết nào, làm sao Bạch Liễu có thể biết được?! Anh đã quên hết mọi chuyện rồi mà!

Không Xuân Dương nhìn Yang Zhì với vẻ nghi ngờ, trong khi Yang Zhì lại vừa oan ức vừa ngớ ngẩn vỗ vào bụng mình, cho thấy anh thực sự đang tiêu hóa những ký ức của Bạch Liễu, Không Xuân Dương mới yên tâm mà ngồi xuống lại: “Bạn vừa nói gì vậy, Bạch Liễu...”

Bạch Liễu nhìn anh một cách nhẹ nhàng và nói: “Tôi chỉ đang tưởng tượng những việc có thể xảy ra nếu tôi sở hữu những phép thuật xấu xa đó… Những cách này là nhanh nhất để kiếm tiền.”

“Những thứ tiền bất chính như vậy, tôi thực sự

“”

Khôngghồ Dương cố gắng nở một nụ cười: “Còn có loại tài sản bất hợp pháp nào khác không?”

Bạch Liễu giơ cuốn sách trong tay lên, ánh mắt chân thành: “Tôi vừa suy nghĩ rằng, luật pháp bảo vệ quyền lợi của người sống, vì vậy việc lợi dụng tiền của người sống bằng mọi thủ đoạn đều là bất hợp pháp. Nhưng có vẻ như việc lợi dụng tiền của người đã chết thì không nằm trong phạm vi xem xét của luật pháp, nên được coi là hợp pháp.”

“Vậy thì việc kiếm tiền từ người đã chết là hành động hợp pháp.”

Khôngghồ Dương: “……”

Anh cảm thấy có điều gì đó không ổn, nhưng lại không thể nói ra được.

Bạch Liễu mở cuốn “Ma Sơn Tà Thuật Thủ Bản”, vài trang trong đó đã bị gấp nếp vì thường xuyên được lật qua lật lại; trên một trang còn có những ghi chú chi tiết.

Trên đầu trang đó có ba chữ lớn: “Phát Âm Tài”.

Người đứng sau lưng Bạch Liễu, Mục Tứ Thành, nhanh chóng chấp nhận vai trò của mình là một người dẫn chương trình về hiện tượng siêu nhiên, và bây giờ anh ta đã nghiêm túc cầm máy ảnh bắt đầu chụp ảnh xung quanh. Khi thấy Bạch Liễu đang cúi đầu đọc cuốn sách này, anh ta tò mò tiến lại gần hơn và vừa đọc vừa lẩm bẩm:

“……‘Phát Âm Tài’, Ồ, đây là chữ Hán phong tự, thật khó đọc… Hãy xem nó viết cái gì nhỉ…”

“Tìm một ngôi mộ mới được chôn cất theo phong tục đất liền, có bia mộ, có tên tuổi và giới tính của người chết; thời gian chôn cất không quá một trăm ngày; chuẩn bị đồ ăn uống… Chọn ba con vật làm lễ vật (bò, cừu, heo), vào ngày Ngũ Quý, vào khoảng thời gian từ 5 giờ chiều đến 7 giờ tối, mang theo một ít vàng để thực hiện nghi lễ.”

“Trước tiên, hãy thắp bốn que hương; một que được cắm xuống đất phía sau mộ; ba que hương còn lại được cầm bằng tay phải hướng về phía tây và vẽ hình tròn trên không trung, để cầu xin sự giúp đỡ của các vị thần âm dương ban đêm và ban ngày. Tiếp theo, cần phải đọc câu thần chú…”

Mục Tứ Thành dần dần đắm chìm trong nội dung cuốn sách, giọng nói của anh ta trở nên mơ hồ:

“Lệnh của sấm sét, nhanh như tia lửa; các vị thần ở mười phương ba giới đều có thể nghe thấy ngay lập tức; theo chu kỳ của năm tháng và ngày giờ, các vị thần âm dương sẽ giúp đỡ trong công việc này…”

Ánh hương trong đền thờ lúc sáng lúc tối; gió lạnh thổi qua, tạo ra một âm thanh kỳ lạ, giống như tiếng cười của phụ nữ vang vọng lại.

Hình ảnh ba vị thần Tam Thanh đứng phía sau lưng Mục Tứ Thành từ từ biến từ vẻ mặt nghiêm túc sang vẻ tức giận; họ giơ chiếc quạt bụi lên và mở miệng, dường như

Bảy chiếc quan tài được đặt thẳng hàng trong gian thờ tạm thời, trên những bức ảnh đen trắng của bảy người già với khuôn mặt hiền lành cũng trở nên u ám khó hiểu. Trong ảnh, họ nhìn chằm chằm vào bốn người đang đứng trong sảnh lớn, và nụ cười thân thiện trên khuôn mặt họ bỗng trở nên kỳ lạ.

Khi Mục Tứ Thành nhìn thẳng vào đôi mắt của người già trong bức ảnh đen trắng đó, anh ta bất giác rùng mình và tỉnh táo lại.

Anh ta vô thức nhìn về phía Bạch Liễu, người này chỉ lắc đầu nhẹ: “Không sao đâu, sớm muộn gì cũng phải đọc câu thần chú này mà, xem trước để biết hiệu quả cũng tốt.”

Mục Tứ Thành thở phào nhẹ nhõm một cách không hiểu sao.

Ánh mắt của Bạch Liễu lướt qua căn phòng tang lễ đã tối đi rất nhiều, và bỗng nhiên, ánh mắt anh ta dừng lại trên hai chiếc quan tài nào đó.

Cổn Hồng Dương và Dương Chí đã đứng xa ra, khuôn mặt họ đầy lo lắng.

Trò chơi này, dù chỉ chơi một lần, cũng đầy rẫy những cái bẫy nhỏ và hiểm nguy. Lúc nãy, khi Mục Tứ Thành đột nhiên đọc câu thần chú, nếu không may tránh kịp, họ suýt nữa gặp rủi ro!

Trong những bức ảnh đen trắng của hai chiếc quan tài đó, những người già trông hiền lành và có nụ cười thân thiện, rõ ràng là những người tốt bụng. Nhưng điều khiến người ta cảm thấy rợn mình là, những bức ảnh này ban đầu chỉ có một người, nhưng trong cuộc hỗn loạn vừa rồi, chúng đã vô tình trở thành những bức ảnh chung của hai người.

Trong hai bức ảnh đen trắng đó, một người già đang siết chặt vai của Mục Tứ Thành, người vẫn chưa hồi tỉnh, còn người kia thì siết chặt vai của Bạch Liễu, người có vẻ mặt bình tĩnh. Trên khuôn mặt họ xuất hiện những vết đen và móng tay chuyển sang màu xanh đen sắc nhọn; họ nhìn ra ngoài bức ảnh với vẻ mặt kỳ lạ và vui mừng.

Ánh mắt của Bạch Liễu dừng lại trên bàn tay của người già đang siết vai mình một lát, sau đó anh ta rút ánh mắt trở lại và nhìn những tấm bùa vàng trên hai chiếc quan tài đó.

Những tấm bùa vàng đó đã mờ nhạt và có những vết hỏng rõ ràng, rõ ràng là không còn sử dụng được lâu nữa.

Bạch Liễu quay đầu nhìn Mục Tứ Thành: “Cởi áo khoác ra.”

Mục Tứ Thành ngẩn ngơ một chút, nhưng vẫn vô thức cởi áo ra.

Ánh mắt của Bạch Liễu dừng lại trên vai của Mục Tứ Thành – ở đó rõ ràng có dấu vết ngón tay màu xanh đen.

Mục Tứ Thành nhìn thấy dấu vết đó và hoảng sợ.

Bạch Liễu sờ vào vai mình, và bây giờ anh ta cũng cảm thấy đau nhẹ ở đó. Anh ta tháo

Bạch Liễu nhìn Mục Tứ Thành và nói: “Lúc nãy anh đã quay video liên tục phải không? Cho tôi xem đi.”

Mục Tứ Thành đưa chiếc máy ảnh cho Bạch Liễu.

Bạch Liễu chăm chú nhìn vào màn hình của máy ảnh kích thước bằng lòng bàn tay, nhấn nút tua lại trên máy ảnh và nhanh chóng tìm kiếm điều gì đó trong những hình ảnh đang được tua lại.

Mục Tứ Thành tiến lại gần hơn, hơi e ngại khi nhìn vào màn hình máy ảnh, chỉ dám hỏi Bạch Liễu: “Anh đang tìm cái gì vậy?”

Ngón tay của Bạch Liễu cuối cùng cũng ngừng nhấn nút tua lại, ông nhấn nút phát và nói: “Tôi đang tìm thứ để xác nhận suy đoán của mình.”

Hình ảnh trong máy ảnh bắt đầu phát ra bình thường, Bạch Liễu chăm chú nhìn vào.

Mục Tứ Thành nuốt nước bọt và cũng bắt đầu nhìn theo.

Trong những hình ảnh rung lắc, ánh sáng lúc sáng lúc tối, Mục Tứ Thành có thể nghe thấy tiếng mình niệm chú đến khi giọng nói trở nên mơ hồ, sau đó là tiếng gió lạnh thổi qua một cách chói tai, ngọn hương trước bức tượng thần tắt đi trong chốc lát, toàn bộ hình ảnh tối lại rồi sáng lên.

Trong những khoảnh khắc tối sáng này, dường như có thứ gì đó xuất hiện bên cạnh Bạch Liễu và Mục Tứ Thành, rồi nhanh chóng biến mất.

Bạch Liễu lại tua lại đoạn video này với tốc độ chậm hơn một lần nữa, lần này Mục Tứ Thành cuối cùng cũng nhìn thấy rõ thứ gì đã xuất hiện, máu ông lập tức đông cứng lại.

Trên màn hình hiện lên hai khuôn mặt bị phồng to, méo mó và đầy giun, khuôn mặt đó còn dính đầy rêu xanh, hai bàn tay đen thui của những thân xác này đang nắm vào vai Bạch Liễu và Mục Tứ Thành.

Sau đó, hai người già đó nhìn chằm chằm vào ống kính đang nháy sáng một cách dữ tợn, cười man rợ khi tựa vào vai họ, làn da phồng to bị rách ra theo từng cử động cười của họ, lộ ra những sợi thịt trắng bên trong.

Giây tiếp theo, ánh đèn vàng nhạt bật sáng lên, hai khuôn mặt đó biến mất.

Bạch Liễu đưa chiếc máy ảnh cho Mục Tứ Thành, người đã hoảng sợ đến mức mất tinh thần, rồi quay người đi về phía quan tài.