Chương 349: Nội dung cần dịch (chỉ tiếng Việt Latinh, tuyệt đối không Hán tự): Làng Núi Âm

Sau một cơn giận dữ điên cuồng, Mục Tứ Thành đành phải nhượng bộ trước thói quen kỳ lạ của Bạch Liễu.

Còn làm sao được nữa chứ? Nếu Bạch Liễu không nói ra, anh ta còn chẳng hề biết mình đã bị lừa đảo. Thôi thì cứ để mọi chuyện như vậy thôi.

Mục Tứ Thành lê Bạch Liễu theo sát phía sau người đàn ông mang chiếc ô giấy kia; phía trước họ, có bảy người phụ nữ cầm ô và bảy xác chết đang đi song song với nhau, từng bước một tiến lên.

Mặc dù có người đàn ông mang ô giấy ở giữa, nhưng cảnh tượng kỳ quái ấy vẫn khiến Mục Tứ Thành cảm thấy da gà run rẩy, sợ rằng bất cứ lúc nào những người phía trước cũng có thể quay đầu lại.

Khi họ vừa đi qua nửa cây cầu, Mục Tứ Thành không muốn nhìn thấy cảnh tượng kinh hoàng ấy nữa. Anh ta hít một hơi sâu, rồi quay đầu nhìn về phía Bạch Liễu bên cạnh mình.

Bạch Liễu giữ nguyên tư thế, không hề ngoái nhìn lại, bước đi bình tĩnh. Thấy Bạch Liễu kiên định như vậy, Mục Tứ Thành cũng thở phào nhẹ nhõm.

Đúng lúc Mục Tứ Thành định rời mắt khỏi Bạch Liễu, anh ta bất ngờ nhìn thấy một bàn tay trắng bệch, ướt đẫm nước, từ dưới nước chậm rãi vươn lên mặt cầu.

Chỉ trong chốc lát, bàn tay ấy đã kéo cả cơ thể người phụ nữ lên trên mặt cầu; người phụ nữ mặc áo trắng nằm sấp xuống đất, mái tóc của cô ấy ướt đẫm nước, vai cô ấy co giật không đều, tư thế rất kỳ lạ, như thể xương cố gắng vận động trong khớp vai để nâng cả cơ thể mình dậy.

Người phụ nữ từ từ đứng dậy, cô ấy dùng ô che nửa khuôn mặt của mình.

Cô ấy bước đi nhanh chóng, chỉ trong chớp mắt đã tiến gần đến phía sau Bạch Liễu và Mục Tứ Thành. Một hơi lạnh lẽo từ người cô ấy tỏa ra, khiến họ gần như không thể cử động được.

Người phụ nữ tiến thêm hai bước nữa và chạm vào vai Bạch Liễu.

Khi Mục Tứ Thành nhìn thấy điều đó, anh ta thấy một nụ cười kỳ quái hiện trên khuôn mặt cô ấy; miệng cô ấy hơi mở, chứa đầy bùn đất và cỏ dưới nước, chúng tràn ra từ khóe miệng.

Mục Tứ Thành hoảng sợ đến mức siết chặt cổ tay Bạch Liễu. Anh ta cảm nhận được một sự nguy hiểm đè nặng từ người phụ nữ phía sau, đến nỗi không dám mở miệng nói gì.

Bạch Liễu dừng bước, không còn tiếp tục đi nữa. Người phụ nữ áp sát vào vai Bạch Liễu, cúi đầu xuống và cũng không cử động gì nữa.

Mái tóc ướt đẫm của cô ấy rơi những giọt nước xuống cổ Bạch Liễu; hơi lạnh từ người cô ấy lan ra càng lúc càng mạnh, khiến hơi thở của Bạch Liễu cũng trở nên lạnh lẽo.

Mục Tứ Thành đứng bất động tại chỗ, nhìn người đàn ông mang chiếc ô giấy phía trước tiếp tục bước đi.

Mục Tứ Thành lặng lẽ quay đầu, cẩn thận liếc nhìn người phụ nữ đứng bên cạnh Bạch Liễu. Đúng lúc Mục Tứ Thành hướng ánh mắt về phía đó, người phụ nữ tựa vào vai Bạch Liễu cũng từ từ, nhẹ nhàng nâng chiếc ô của mình lên và đưa nó về phía Bạch Liễu.

Nửa dưới khuôn mặt người phụ nữ đó có dáng vẻ xinh đẹp, làn da trắng hồng; khóe miệng cô ấy nở nụ cười, nhưng từ miệng và mũi luôn có bùn đất đen kịt chảy ra. Kẽ tay cô ấy cầm ô cũng đầy bùn đất; rõ ràng đó là dấu vết của việc cô ấy vùng vẫy, cào xé và nuốt chửng bùn đất trước khi chết đuối dưới sông.

Còn nửa trên khuôn mặt… Mục Tứ Thành không khỏi rùng mình khi nhìn thấy.

Người phụ nữ đó không còn nửa trên khuôn mặt; hộp sọ của cô ấy bị đập nát, chỉ còn lại một nửa. Phần trên mũi chỉ có thể nhìn thấy cấu trúc xương trắng bệch; những khối xương đó đầy bùn đất, và bùn đất đó như thể đang rò rỉ ra từ miệng và mũi cô ấy, làm cho chiếc áo sơ mi trắng của Bạch Liễu bị nhuốm đen.

Bạch Liễu, dù tiếp xúc gần với bóng ma chỉ còn nửa đầu này, vẫn bình tĩnh, tiếp tục dìu người phụ nữ đó đi về phía đầu cầu.

Mục Tứ Thành nhìn Bạch Liễu di chuyển với vẻ hoảng sợ và lo lắng; anh ta sợ rằng tiếng động của mình sẽ làm giật mình những bóng ma và xác chết khác, liên tục vẫy tay và ra hiệu bằng miệng với Bạch Liễu.

“Nếu cô ấy đi đến đầu cầu, cô ấy sẽ bị kéo xuống cầu đấy!” Mục Tứ Thành vô cùng lo lắng. Nhìn thấy hình dạng nửa trên khuôn mặt của bóng ma đó, anh ta không khỏi run rẩy: “Nếu bị kéo xuống cầu, đầu cô ấy sẽ đập vào cột cầu và cô ấy sẽ chết giống như nó!”

Mục Tứ Thành không phải là người thật, không có thể chết được; dù bị kéo xuống cầu cũng không sao. Nhưng Bạch Liễu thì là con người thật! Nếu cô ấy chết như vậy, đó sẽ là cái chết thực sự!

Trong lúc Mục Tứ Thành nghiến răng và vươn tay ra để giữ lấy người phụ nữ bên cạnh mình, Bạch Liễu nhanh nhẹn nắm lấy cổ tay anh ta, sau đó nâng chiếc ô mà người phụ nữ kia đang cầm lên và chỉ cho Mục Tứ Thành nhìn vào bên trong ô.

Bên trong ô có một tấm bùa màu vàng mới, ghi dòng chữ “Bùa Trói Thân”.

Mục Tứ Thành giật mình: “Ai đã dán tấm bùa này vậy?”

Bên kia…

“Anh Khổng, anh thật là chu đáo trong mọi việc.” Dương Chí đẩy chiếc đèn pin trên đầu mình và thở dài: “Thực ra tôi nghĩ rằng, Bạch Liễu và Mục Tứ Thành, một khi họ bước vào ngôi mộ này, dù không có gì xảy ra thì họ cũng sẽ chết thôi. Anh vẫn đã vẽ những tấm bùa này và chuẩn bị sẵn những “cái bẫy” tại những điểm then chốt trong ngôi mộ…”

Mục Tứ Thành không thể tin nổi…

Khi nghe đến cái tên đó, khuôn mặt của Khổng Tú Dương co giật liên hồi, vẻ mặt càng trở nên u ám hơn: “Cái hội này thật quái dị, không biết họ có tìm được thành viên nào có kỹ năng có thể khắc chế được cả hai chúng ta hay không… Họ còn không ngần ngại gì cả; không có ‘huy chương miễn tử’ thì thật sự rất khó để vượt qua.”

Dương Chí cười ha hả vài tiếng: “Đúng là anh Khổng luôn suy nghĩ kỹ lưỡng mọi chuyện. Nếu là tôi, tôi sẽ không nghĩ ra cách dán ‘Phù Thân Pháp’ lên một trong những con quỷ phải chết khi qua cầu, để nó không thể theo chúng ta xuống cầu và bị mắc kẹt trên đó.”

“Anh đang chặn đứng con đường duy nhất của Bạch Liễu rồi đấy.”

Khổng Tú Dương nhìn Dương Chí với vẻ tự hào:

“Ngoài cách dán ‘Phù Giả Thân’ như chúng ta, còn có một cách khác, đó là đi theo người tu giáo giấy. Người đó sẽ dẫn những xác chết của bảy người chồng của những con quỷ phải chết qua cầu. Trong ngôi mộ này, số bảy là con số tối đa; vì vậy, trên cầu cũng chỉ có tối đa bảy con quỷ đó thôi. Khi những con quỷ này tìm thấy chồng của mình, chúng sẽ không còn theo sát nữa, và mọi người sẽ có thể an toàn vượt qua cầu.”

“Vì vậy, khi tôi qua cầu, tôi đã dùng ‘Phù Thân Pháp’ để giam một con quỷ lại bên dưới cầu, tức là con quỷ thứ tám.”

“Con quỷ thứ tám đó sẽ trèo lên cầu khi bảy con quỷ kia tìm thấy chồng mình và chuẩn bị xuống cầu. Như vậy, dù Bạch Liễu dùng bất kỳ cách nào, hắn chắc chắn sẽ gặp phải con quỷ mà tôi đã chuẩn bị sẵn cho hắn.”

Khổng Tú Dương cười đầy tự mãn, với ánh mắt độc ác: “Bạch Liễu chắc chắn sẽ bị con quỷ đó kéo xuống cầu và bị đập cho chỉ còn nửa cái đầu.”

Bạch Liễu đi không nhanh cũng không chậm; người phụ nữ đứng bên cạnh anh ấy, người đang cầm ô cho anh ấy, cũng đi với tốc độ tương tự.

Nhưng càng tiến gần đầu cầu, biểu cảm trên khuôn mặt nửa dưới của người phụ nữ đó càng thay đổi: từ nụ cười mỉm ban đầu, sang việc mím môi không nói gì, cho đến lúc này khóe miệng cô ấy rõ ràng đã nhô xuống dưới. Cô ấy quay nửa người lại, nhìn thẳng về phía Bạch Liễu.

Có vẻ như cô ấy nhận ra rằng Bạch Liễu không phải là chồng mình, và biểu cảm của cô ấy trở nên càng thêm oán hận và u ám.

Chiếc ô mà cô ấy cầm cũng từ việc chỉ che đầu Bạch Liễu ban đầu, dần dần được hạ xuống thấp hơn, như thể muốn bao phủ toàn bộ người Bạch Liễu trong chiếc ô.

Sau khi gần như bao phủ hoàn toàn Bạch Liễu trong chiếc ô, trên mặt ô xuất hiện những vệt máu đậm đặc, giống như những vết máu bắn lên từ người ai đó nhảy xuống cầu.

Mùi thối của xác chết, mùi tanh của nước và mùi máu lan tỏa ra xung quanh.

Bạch Liễu nhẹ nhàng nhô đầu ra khỏi ô và nói:

“Chúng ta hãy nhanh chóng rời khỏi đây…”

Rồi, qua tấm ô, Mục Tứ Thành nhìn thấy bóng của nửa cái đầu người phụ nữ ấy nhẹ nhàng áp sát vào bên tai Bạch Liễu; hàm dưới của cô ta từ từ mở rộng đến một góc độ đáng kinh ngạc. Vào khoảnh khắc tiếp theo, một tiếng “kêu rít” điên cuồng vang lên.

Mục Tứ Thành đứng như một bóng ma, đẫm mồ hôi lạnh.

Bạch Liễu chỉ là một con người bình thường; làm sao cô ấy có thể giải quyết được tình huống này chứ!

Người sử dụng phép thuật giấy đã đuổi từng xác chết và con ma “hy sinh cho cầu” xuống khỏi cây cầu. Mục Tứ Thành nhận ra rằng đầu cầu đã gần ngay trước mắt họ!

Ban đầu, bóng của người phụ nữ in trên tấm ô chỉ là nửa cái đầu; nhưng khi họ tiến gần đầu cầu hơn, Mục Tứ Thành không khỏi rùng mình khi thấy bóng ấy dần “phát triển” theo từng chút một.

Vết máu trên tấm ô dần phai nhạt, bay ra khỏi tấm ô và bám vào bóng đó; cái đầu ấy hấp thụ những vết máu ấy và bắt đầu chuyển động, từ từ hình thành nên nửa khuôn mặt trên!

Mục Tứ Thành gần như không thể chịu đựng nổi… Tất nhiên, nếu lúc này anh ta ở vị trí của Bạch Liễu, có lẽ anh ta đã ngừng tim ngừng thở từ lâu rồi.

Những thứ trên tấm ô không phải là vết máu, mà là những miếng thịt, xương vụn, não bộ… Đó chính là nửa khuôn mặt của người phụ nữ đã bị văng lên tấm ô khi cô ta nhảy xuống cầu.

Những thứ này dính vào tấm ô; khi họ tiếp tục tiến gần đầu cầu, chúng như thể được phóng ngược lại từ trên tấm ô xuống khuôn mặt của người phụ nữ, uốn lượn và hòa quyện vào nhau, tạo thành nửa khuôn mặt của cô ta.

Con ma “hy sinh cho cầu” lặp lại chu kỳ chết của mình trên cầu.

Quá trình từ dưới cầu lên cầu là quá trình sau khi chết; vì vậy chúng hiện ra dưới hình thức của những con ma. Nhưng khi chúng di chuyển từ trên cầu xuống đầu cầu, rồi chuẩn bị nhảy xuống dưới cầu một lần nữa, đó chính là quá trình trước khi chúng chết… Và trong quá trình này, chúng sẽ trở lại hình dạng của lúc còn sống.

Người phụ nữ trước mắt Mục Tứ Thành cuối cùng đã hoàn toàn trở lại hình dạng của lúc còn sống.