Chương 351: Nội dung cần dịch (chỉ tiếng Việt Latinh, tuyệt đối không Hán tự): Làng Núi Âm

Đầu óc của Mục Tứ Thành càng lúc càng mơ hồ; mọi thứ trước mắt anh đều xuất hiện những bóng dáng lặp lại. Một xác trôi nữa tiến lại gần Bạch Liễu, Mục Tứ Thành vô thức vung tay đánh ra, nhưng xác trôi kia đã tránh được. Cú vung tay ấy lại trúng vào mặt Bạch Liễu; đầu cô gục xuống một chút, môi cô bị va vào những chiếc răng sắc nhọn và bị rách. Một giọt máu từ khóe miệng rỉ ra, rơi xuống những chiếc răng sắc nhọn ấy và hòa quyện vào môi Bạch Liễu. Mục Tứ Thành vẫn tiếp tục đấu tranh với những xác trôi này; khuôn mặt anh giống như được phủ một lớp vữa thạch cao dày đặc, đến nỗi không thể nhìn rõ các đường nét cơ bản nữa. Tay chân anh bị xoay ngược lại, các khớp khuỷu tay và khuỷu chân hướng vào trong. Những xác trôi trên mặt nước chất đống trước mặt Mục Tứ Thành; những xác trôi dưới nước kéo lê cổ chân anh; một số xác trôi tận dụng cơ hội lẻn qua anh và tiến về phía Bạch Liễu đang ở phía sau. Bạch Liễu, bị treo dưới cầu, bị vài xác trôi kéo mạnh; chiếc áo sơ mi của cô suýt nữa bị xé rách. Giọt máu từ khóe miệng Bạch Liễu rơi xuống mặt nước, và cô từ từ mở mắt ra. Mục Tứ Thành bị kéo đến mức chỉ còn nửa đầu lộ ra trên mặt nước; ai đó giật mạnh cổ áo anh sang một bên, và một tia sáng vàng chói lọi bùng phát từ phía sau, bao trùm hết những xác trôi và những con quỷ dưới cầu. Tia sáng vàng chói lọi đến nỗi không ai dám nhìn thẳng vào; Mục Tứ Thành, bị kéo sang một bên, có cảm giác như mình sắp bị hút vào trong đó. Bạch Liễu mở chiếc ô rách nát ra và đặt nó trước mặt Mục Tứ Thành; tia sáng vàng bùng phát từ bên trong chiếc ô, giam cầm những xác trôi và những con quỷ ấy bên trong. Những xác trôi và những con quỷ kia có vẻ mặt dữ tợn, vùng vẫy tuyệt vọng cố gắng thoát ra khỏi chiếc ô, nhưng chúng lại bị giữ chặt như những miếng sắt nhỏ bị nam châm hút vào, không thể nhúc nhích được. Bạch Liễu treo chiếc ô lên móc dưới cầu, lướt qua những xác trôi và những con quỷ ấy, sau đó nổi lên mặt nước; khuôn mặt cô trắng bệch, cô vươn tay ra và hút một chút sức sống cho Mục Tứ Thành, người đã hoàn toàn sững sờ bên cạnh. Khi Mục Tứ Thành dần lấy lại được ý thức, Bạch Liễu lập tức ra lệnh bình tĩnh: “Hãy đưa tôi lên cầu, chạy nhanh! Chạy xuống cầu là chúng ta sẽ an toàn.” Mục Tứ Thành nghe theo lời cô, lập tức bò lên cầu; sau khi lên cầu, anh nhanh chóng quay người và kéo Bạch Liễu lên, rồi chạy thẳng xuống dưới cầu mà không hề quay đầu lại.

Mặc dù về lý thuyết mà nói, Mục Tứ Thành đã trở thành ma rồi, không cần phải thở nữa, nhưng tình huống gay gắt vừa rồi vẫn đã kích thích những phản ứng sinh lý bình thường của con người ở anh ta.

Mục Tứ Thành dùng hai tay chống xuống mặt đất, ngửa đầu, lồng ngực anh ta co giật mạnh mẽ; ánh mắt anh ta trở nên mơ hồ. Anh ta hỏi: “… Chúng không theo kịp chúng ta chứ?”

Bạch Liễu dựa vào bức tường đất, nhìn về phía bên kia cầu: “Không theo kịp đâu.”

Con ma ấy mặc áo trắng, lượn lờ bên cạnh cầu; nửa trên khuôn mặt nó đã lành lại, dường như đang chăm chú nhìn về phía Bạch Liễu. Nhưng không lâu sau, nó quay người và bước đi thẳng về phía cầu, dang rộng đôi tay, rồi nhảy xuống.

Bóng tối lan rộng dần nuốt chửng cầu; chỉ còn thể nhìn thấy những tia sáng xanh lấp lánh mờ ảo, và nghe thấy tiếng khóc thảm thiết của người phụ nữ:

“Ngài ơi, tại sao vẫn chưa trở lại? Bỏ mặc ta một mình, canh giữ cầu ngày đêm…”

Mục Tứ Thành cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, nói một cách mơ hồ: “Cuối cùng cũng yên tĩnh rồi.”

“Làm sao anh biết chúng không theo kịp chúng ta xuống dưới cầu?” Mục Tứ Thành hồi tỉnh lại, tò mò hỏi Bạch Liễu. “Và cái ô kia, tại sao bên trong lại bỗng nhiên phát ra ánh sáng vàng?”

Bạch Liễu đứng dậy, vỗ tay và nhìn xuống Mục Tứ Thành vẫn ngồi trên mặt đất: “Anh còn nhớ tôi đã cho anh xem cái ô đó chứ? Bên trong ô có dán một tấm bùa vàng.”

Mục Tứ Thành suy nghĩ một chút: “Nhớ.”

Bạch Liễu tiếp tục: “Tấm bùa đó tên là [Bùa Trói Thân], tác dụng của nó là giam cầm ma quỷ tại nơi chúng chết thảm khi còn sống. Có thể nói đây là một loại trận pháp để giam giữ những con ma hung dữ, thuộc về pháp thuật chính thống của Mạo Sơn.”

“Trong cuốn [Sách Ghi Chép Pháp Thuật Dị Thường Mạo Sơn] của tôi có đề cập đến tác dụng của tấm bùa này, nhưng không có hình vẽ cách tạo nó. Việc sử dụng tấm bùa này để chống lại con ma ấy bên cầu rõ ràng là nhằm ngăn cản mọi người qua cầu, và muốn giết chúng ta – hai người vô tình lạc vào ngôi mộ này.”

Mục Tứ Thành hỏi một cách cảnh giác: “Anh biết là ai đã làm điều đó không?”

“Tấm bùa này rất mới, chỉ được vẽ trong vòng không quá một ngày thôi.” Bạch Liễu hạ mắt xuống. “Nếu trong làng Yên Sơn không có người sống khác, thì rất có thể chính là Khổng Hư Dương và Dương Chí đã làm.”

Mục Tứ Thành chửi một tiếng: “Hai kẻ ngu ngốc.”

“Nhưng việc chúng sẵn lòng vẽ bùa để hãm hại chúng ta cũng không phải là điều xấu hoàn toàn.” Bạch Liễu từ từ lấy ra một tấm bùa ướt nhưng vẫn còn nguyên vẹn từ tay áo mình; đó chính là tấm [Bùa Trói Thân] kia.

Bạch Liễu cười: “Chúng ta đang rất cần những tấm bùa pháp thuật chính thống.”

Mục Tứ Thành ngạc nhiên: “Thật sao?”

Bạch Liễu giải thích: “Đúng vậy. Nếu chúng ta có những tấm bùa này, có lẽ sẽ có cách đối phó với chúng.”

Mục Tứ Thành cuối cùng cũng nhận ra: “Những xác trôi đều chết trong dòng nước dưới cầu, vì vậy anh bảo tôi đi đường vòng xuống dưới cầu, sau đó dùng chiếc ô được gắn phép “Phù Trói Thân” chiếu vào họ, chúng sẽ bị mắc kẹt, bởi vì phép thuật này sẽ giữ chúng tại đúng nơi chúng chết!”

Bạch Liễu gật đầu: “Kế hoạch của tôi quả thực không sai chút nào, nhưng trong quá trình thực hiện đã xảy ra một sự cố nhỏ.”

Mục Tứ Thành chú ý đến hai chiếc răng nhọn nhỏ ở khóe miệng Bạch Liễu, tức giận đến mức đứng dậy, chỉ vào Bạch Liễu mà mắng: “Cái gọi là sự cố nhỏ ư?! Cô ta thậm chí còn ngất đi luôn! Suýt nữa thì tất cả chúng ta đều trở thành xác sống! Kế hoạch của cô ta suýt nữa đã khiến tất cả chúng ta đều trở thành ma rồi đấy!”

Bạch Liễu thở dài tiếc nuối: “Làm sao tôi biết được anh lại vô dụng đến thế, tôi đã lấy được chiếc ô phép để vượt qua cầu ma, con đường để xuống dưới cầu tôi cũng đã nói rõ cho anh biết rồi, những gì anh cần làm chỉ là mở ô thôi.”

“Nhưng anh lại đi đánh nhau với những xác trôi đó.” Bạch Liễu nhìn Mục Tứ Thành một lát, sau đó rút ánh mắt lại và nhẹ nhàng lắc đầu, “…Thôi kệ, cũng không thể trách anh được, tôi cũng có lỗi vì đã chọn anh làm đồng đội.”

Mục Tứ Thành: “…”

…Khi Bạch Liễu nói như vậy, có vẻ như từ đầu đến cuối thực sự tất cả đều là lỗi của anh…

Tại sao anh lại ngu ngốc đến thế chứ, phải không, lúc đó tại sao không nghĩ đến việc mở ô ngay?!

Mục Tứ Thành bắt đầu suy ngẫm nghiêm túc và đau khổ về sự ngu dốt cũng như những sai lầm của mình, đầu anh cũng chùng xuống một cách mệt mỏi.

Bạch Liễu, người không nói gì về việc không thông báo kế hoạch cho đồng đội, đã ngất đi giữa chừng và sau đó đổ hết trách nhiệm lên vai đồng đội, liếc nhìn Mục Tứ Thành một cái rồi nhẹ nhàng vỗ vai anh: “Không sao đâu, lần sau cẩn thận là được, chúng ta cứ đi tiếp nào.”

Mục Tứ Thành liếc nhìn những chiếc răng nhọn lộ ra ngoài khóe miệng Bạch Liễu, cảm thấy tội lỗi hơn bao giờ hết, ngượng ngùng hỏi: “…Cái răng sống của cô ấy, không sao chứ?”

“Không sao.” Bạch Liễu vẫy tay cho thấy không có gì nghiêm trọng, “Răng sống thực sự phải dài hơn một inch mới đúng là răng sống, còn tôi thì chỉ là do âm khí quá nặng mà thôi.”

Mục Tứ Thành nhíu mày, hỏi: “Chỉ là âm khí quá nặng thôi sao? Vậy tại sao trước đó cô ấy lại không thể tỉnh lại được?”

“Âm khí ảnh hưởng rất lớn đến tôi, một người sống như tôi, khiến tôi mất đi ý thức một thời gian.” Bạch Liễu nhìn Mục Tứ Thành, “Sau này tôi cũng có thể rơi vào trạng thái mất ý thức như vậy, nhưng tôi có cách để tỉnh lại.”

Mục Tứ Thành lắng nghe chăm chú: “Cách nào vậy?”

Bạch Liễu chỉ vào chiếc ô mình đã lấy: “Chỉ cần dùng chiếc ô này thôi.”

Mục Tứ Thành hiểu ra và gật đầu, họ tiếp tục hành trình của mình với niềm tin mới.

Bạch Liễu cười nhẹ: “Tôi luôn cảm thấy rằng mạng sống của anh lẽ ra đã thuộc về tôi từ lâu rồi. Việc bảo vệ những gì thuộc về mình là điều rất tự nhiên, không cần phải cảm ơn gì cả.”

Họ vừa nói vừa tiến vào phòng mộ chính. Chẳng bao lâu sau, họ đã đến nơi mà người đàn ông đốt giấy kia đã từng đứng; mặt đất đầy tro tàn. Bước thêm một bước nữa, họ bước vào hành lang dẫn đến ngôi mộ chính.

Bên trong hành lang tối đen như mực, không thấy chút ánh sáng nào cả, nhưng họ có thể ngửi thấy mùi dầu nến thơm nồng nàn đến mức khiến người ta muốn nôn mửa, kèm theo mùi ngọt ngào của những quả chín thối rữa và kẹo mừng.

Khác với không khí lạnh lẽo của cây cầu ma trước đó, càng tiến gần vào ngôi mộ chính, nhiệt độ càng tăng lên; những làn sóng nhiệt từ bên trong ập đến, và mùi của những quả chín thối rữa cùng kẹo mừng trở nên dễ chịu hơn.

Từ xa, có tiếng cười nói vui vẻ, tiếng chúc mừng lẫn nhau, tiếng bước chân của mọi người qua lại, và tiếng la mắng của trẻ con đang chơi đùa. Những âm thanh này được truyền qua hành lang mộ, tạo thành những tiếng vang kéo dài và mơ hồ; từ không khí vui vẻ chuyển sang không khí u ám.

“Ngôi mộ này thật là ồn ào nhỉ.” Bạch Liễu như như hiểu ra điều gì đó, nhìn về phía hành lang mộ chính và nói: “Nghe có vẻ như đang tổ chức một bữa tiệc lớn vậy.”

Mục Tứ Thành xoa xoa cánh tay mình; da anh ta bắt đầu nổi gai: “Chắc không có quá nhiều ma ở đây chứ?”

“Không biết có nhiều không.” Ánh mắt Bạch Liễu bình tĩnh: “Dù sao thì cũng không ít đâu, nếu không làm sao có thể tổ chức được bữa tiệc như vậy được.”

Anh ta bước vào một bước nữa, bước qua lớp tro tàn sau khi người đàn ông đốt giấy kia đã đốt, và bước vào hành lang mộ chính.

Bỗng nhiên, những chiếc đèn lồng đỏ sáng lên trong bóng tối của hành lang; trên những chiếc đèn lồng có chữ “Hỷ” được dán bằng màu trắng. Ánh sáng đỏ rực từ những chiếc đèn lồng chiếu rọi khắp hành lang, khiến không gian trở nên ấm áp như thể máu đang chảy ra vậy.

Những âm thanh mơ hồ bên trong hành lang bỗng trở nên rõ ràng và sắc bén: “Có khách đến chúc mừng!”